The plaque has the following text:
"Hätte Goethe Suppen schmalzen, Klöße salzen,
Schiller Pfannen waschen müssen,
Heine nähn', was er verrissen, Stuben scheuern, Wanzen morden,
ach die Herren, alle wären keine großen Dichter worden."
Emerenz Meier
Die am 3. Oktober 1874 geborene Wirtstochter Emerenz Meier aus Schiefweg im Bayerischen Wald wurde früh durch Erzählungen und Gedichte überregional bekannt.
1902/03 war sie Wirtin in der Passauer Künstlerkneipe "Zum Koppenjäger" in der Bräugasse 21. Aufgrund materieller Not folgte sie 1906 dem Rest der Familie nach Chicago. Dort heiratete sie zweimal. Aus der ersten Ehe ging ein Sohn hervor. Die künstlerische Arbeit der Dichterin litt unter den harten Bedingungen des Broterwerbs. Emerenz Meier starb am 28. Februar 1928 in Chicago.
Soroptimist International - Club Passau, eine internationale Organisation berufstätiger Frauen, schenkte am 19.10.2008 die von Christine Wagner geschaffene Bronzebüste der Stadt Passau und ehrt hiermit eine unkonventionelle und emanzipierte Schriftstellerin
From Wikipedia:
"Emerenz Meier (October 3, 1874 – February 28, 1928) was a German writer. Besides Lena Christ, she is the most important Bavarian folk poet.
Emerenz Meier was the daughter of Emerenz Meier, née Raab, and the farmer, livestock dealer and innkeeper Josef Meier in Schiefweg at Waldkirchen, Lower Bavaria. She started to write about her Heimat (homeland) as a child. In 1893 her first newspaper short story was published in Passau. In the autumn of 1896 her first and only book from the Bavarian forest was released in the East Prussian Königsberg. Because of the poor economic situation parts of the family emigrated to North America.
In March 1906 Emerenz Meier followed her father and her sisters to Chicago. The expected personal economic upturn, however, did not occur. The First World War intensified her criticism of the political, economic and social conditions in Europe and America.
Emerenz Meier died on February 28, 1928 in Chicago at the age of 53 years of complications from nephritis."
Web: (
visit link)