CS:
Pred vstupem do hradu se nachází návštevníkum neprístupná, 30 metru vysoká zadní obranná vež zvaná Certova vež. Ta mela pouze vojenskou funkci a v dobe míru tedy nebyla obývána. Z duvodu možnosti napadení nebyly v prízemí okna ani dvere. Vznikla tak temná místnost, dnes casto oznacovaná jako hladomorna.
EN:
Before entering the castle, there is closed to visitors, 30 meters high defensive tower called Devil's Tower. It only had a military function and in times of peace, therefore, was not inhabited and there were downstairs no windows or door. This resulted in a dark room, now often referred to as the dungeon.
Zdroj/Source: (
visit link) a/and (
visit link)
Certi na Bezdezi
V okolí Bezdeze se zalíbilo certum, takže tu po léta provádeli své rejdy. Zbyly tu po nich Certuv vrch, Certova zed a Certova vež.
Od Bezdeze k Ještedu táhne se dlouhá cedicová zed, nazvaná Certova. Dlouho zustávalo záhadou, jak v techto místech vznikla. Nyní prevládá mínení, že je to útvar puvodu sopecného. Povest vykládá její vznik takto:
Pred lety usídlili se v míste, kde dnes stojí Bezdez, tri certi. Jednou k nim prijel jezdec na bílém koni a otázal se jich:
„Který z vás trí je nejrychlejší? Rád bych s ním uzavrel sázku.“
„Já jsem nejrychlejší,“ rekl první cert. „Vystrel šíp a já jej v behu chytím.“
„To mi nestací,“ odpovedel jezdec.
I prihlásil se druhý cert: „Jed a já postacím dlážditi kamením všechny stopy, které tvuj kun zanechá svými kopyty v zemi.“
Ani tím se jezdec nespokojil.
Tu se prihlásil cert tretí: „Jsem rychlý jako tvoje myšlenka. Na co si pomyslíš, všechno ti postacím udelati.“
„Prijímám sázku,“ rekl jezdec. „Chci míti postavenou zed, která bude obíhati toto místo ve velikém kruhu. Bež a stav, kudy chci, aby vedla! Nedohoním-li tebe, dríve nežli kohout zazpívá, vyhraješ.“
Jezdec si pomyslil, kterými osadami má zed vésti, a cert v tu chvíli mel zed hotovu…I jede jezdec, co jen jeho koni síly stací, a žene se jako vichr úvalem i strání. Cert beží pred ním, bere ze zánadrí kameny a v dlouhou zed je skládá. Až teprve, když se blížili k místu, odkudž zacali závoditi, dohnal jezdec znaveného certa. Však tu již první prísvit jitra padl na vrcholky hor – a v zápetí ozvalo se ve vsi kohoutí zakokrhání.
Cert odhodil zásteru, v níž mel kamení, z kamení se navršila hora. Sázku prohrál, jeho dílo tu však zustalo.
Aby ochránili Bezdez od rohaté chasy, postavili majitelé hradu kapli svatého Michala, archandela, který proslul statecností v boji s dábly.
Certi se usídlili ve veži u tretí hradní brány a tropili tam hluk, kdykoliv míval knez v hradní kapli bohoslužby. Strach, jejž lidem naháneli, pusobil jim potešení a proto se rádi pretvorovali v prerozmanitá zvírata, zjevovali se na cimburí veže a desili hradní posádku. Nekdy se objevili v podobe cerných kohoutu, jindy brali na sebe kozlí podobu – a nikdo je nemohl odtud vypuditi.
Odešli sami, když prestal lid veriti v klamné preludy, posvítiv si na vše, co bylo tajuplné, osvíceným rozumem.
Zdroj: (
visit link)