-DEU-
Japangarten
Bereits 1913/14 wird eine Teilfläche im Karlsruher Stadtgarten unter Leitung von Gartendirektor Friedrich Ries als Japanischer Garten angelegt.
1927 erhält Karlsruhe als Geschenk der Stadt Nagoya einen Shintoschrein des Tempelbauers Jusiro Yamada, Steinlöwen des Bildhauers Kasuke Araki und den Bauplan des "Tori".
1938 kommt eine 13-stöckige Pagode dazu. 1965 führt Shintopriester und Gartenarchitekt Prof. Keiji Ujehara eine Erdbeschwichtigungsfeier als Auftakt der Umbauarbeiten für die Bundesgartenschau 1967 durch. Der Japangarten wird aufgewertet und um den "Kare-Sansui", den trockenen Zen-Garten, erweitert. Während der alte Teil eine Miniaturlandschaft vom Gebirge bis zum Meer darstellt, ist der "Kare Sansui" eine stark reduzierte Meerlandschaft mit interessanten, bedeutungsvollen Steinsetzungen, die Felsformationen nachbilden. 1967 wird der erweiterte Japangarten geweiht.
Als weitere Spenden mit Originalelementen aus Japan bereichern den Garten in den Folgejahren eine Steinlaterne (1986), eine Steinbrücke (1980) und zwei weitere Steinlaternen (2000).
1994 übernimmt die Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe die Patenschaft für den Garten.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Abhängig vom Monat; ca. zwischen 8/9 Uhr bis 16, 17.00/17.30 Uhr.
KOSTEN:
Die Eintrittskosten sind die des Karlsruher Zoos.
Taeskarte:
Erwachsene - 7,50€
Rentner, Pensionäre, Schwerbehinderte - 6,00€
Schüler über 15 Jahre, Studenten, Grund-, Wehr-,
Zivil-, Ersatz- und Bundesfreiwilligendienstleistende - 5,00€
Kinder (6-15 Jahre) - 3,50€
Kosten für Gruppen und weitere können hier nachgelesen werden.
(
visit link)
__________________________________________________________________
-ENGL-
Already in 1913/14 a partial area of the Karlsruhe city garden under the direction of Garden Director Frederick Ries is created as a Japanese garden.
1927 Karlsruhe receives a Shinto shrine of the temple builder Jusiro Yamada, stone lions of the sculptor Kasuke Araki and the blueprint of the "Tori" as a gift from the city of Nagoya.
1938 added a 13-storeys pagoda.
1965 Shinto priest and garden architect Prof. Keiji Ujehara lead a 'Earth appeasement celebration' through, as a prelude to the construction work for the Federal Garden Show 1967. The Japan garden is enhanced and extended with the "Kare - Sansui" , the dry Zen garden. While the old part is a miniature landscape from mountains to the sea, the "Kare Sansui" is a greatly reduced sea landscape with interesting, meaningful stone settings that mimic rock formations. 1967, Japan expanded garden is consecrated.
As more donations with original features from Japan enrich the garden in subsequent years, a stone lantern (1986) , a stone bridge (1980) and two more stone lanterns ( 2000) added.
1994 the German -Japanese Society Karlsruhe took the sponsorship for the garden.
OPENING HOURS:
Depending on the month; approximately between 8/9 to 16 clock, 17.00/17.30 clock.
COST:
The entry costs are those of the Karlsruhe Zoo.
day ticket:
Adults - € 7.50
Retirees, pensioners, disabled persons - € 6.00
Students over 15 years, sophomore, junior, military,
Civil, replacement and voluntary social service providers - € 5,00
Children (6-15 years) - € 3.50
Costs for groups and more can be found here.
(
visit link)