CS:
Brno v dobe napoleonských válek
Napoleonské války probíhaly mezi lety mezi lety 1803 až 1815, následující po revolucních válkách, které skoncily roku 1802. Tyto války se citelne dotkly i Brna. To se tak behem pár let stalo velkou ubytovnou pro vojáky a pozdeji ranené vojáky a civilisty.
Bitva u Slavkova se uskutecnila 2. prosince 1805. Nejprve byly opatreni ranení francouzsští vojáci. Magistrát spolu s výborem sháneli vše potrebné pro ranení. Pro strádající vojáky se varila polévka sv. Josefa. 4. prosince pribývalo ranených, zvlášte Francouzu, kterí byli ubytováni v nových kasárnách. Rusové a Rakušané byli ubytováni v minoritském kláštere, v sále ,,U krokodýla“, v sále v Lužánkách, v kláštere u sv. Tomáše, na brnenském biskupství, v káznici, v nemocnici u Milosrdných bratrí, zábrdovické nemocnici, v opatrovne a Schulzove továrne na Krenové (v bývalé nemocnici) atd. Celkem vzniklo 16 nemocnic. V kapucínském kláštere leželo v místnosti 6 ranených, na zemi až 12. Behem péce o ranené zemrelo nekolik minoritu. Zustali jen ctyri mniši. V techto klášterech leželo 1 000 ranených Rusu a Francouzu. V sále Reduty jich, dle tehdejších odhadu, bylo 1 200. V nemocnici zrízené z kláštera sv. Anny byli jen civilní nemocní, kterých pribývalo. Stupnovala se nouze o potraviny a následne vypukla epidemie. Pochování mrtvých nezpusobilo žádné vetší komplikace, mrtvoly se ukládaly do vykopaných šachet.
Napoleon opustil Brno 12. prosince v 5 hodin ráno, ta ním odjela také garda. Prišlo však jiné vojsko, Francouzi žádali ješte výpalné. Brno muselo zaplatit 100 000 franku. Mír mezi Rakouskem a Francií byl uzavren 26. prosince v Bratislave. Mír byl slavnostne ohlášen až 3. ledna. Vyhláškou to oznámil 4. ledna 1806 svobodný pán Roden.
EN:
Brno during Napoleonic Wars
The Napoleonic wars took place between the years 1803 to 1815, following the revolutionary wars which ended in 1802. These wars severely affected Brno, which in a few years became a big dormitory for soldiers and later as huge war/field hospital for wounded soldiers and civilians.
Especially after the Battle of Austerlitz (which took place on the December 2, 1805), there was established 16 war/field hospitals. In the Capuchin monastery, there lay in one room 6 wounded, and on the ground up to 12. During the care of the wounded died several local Conventual Franciscans and there stayed only four of them. In their monasteries lay around 1000 of wounded Russians and the French soldiers. In the hall of Reduta there was estimates around 1200 wounded.
Zdroj/Source: (
visit link)
CS:
Divadlo Reduta
V letech 1785 a 1786 podlehl objekt znicujícím požárum a v dobe napoleonských válek a tzv. ctvrté francouzsko–rakouské války byl devastován, když sloužil jako lazaret a improvizovaná vojenská ubytovna. Na rekonstrukcích, které následovaly, se podílela rada významných soudobých architektu a umelcu, mezi nimi i príslušníci vehlasného rodu italských malíru, dekoratéru a jevištních výtvarníku Lorenzo, Vincenzo a Antonio Sacchettiové.
EN:
Reduta Theatre
In 1785 and 1786 the building was reduced to ashes by a devastating fire; in the Napoleonic wars and the War of the Fourth Coalition it was laid waste to when used as an infirmary and improvised military lodging. Many leading contemporary architects and artists, including members of the famed family of Italian painters, designers, and stage decorators Lorenzo, Vincenzo and Antonio Sacchetti, were involved in refurbishing that followed.
Zdroj/Source: (
visit link)