Francais:
"Cette œuvre en époxy peint au polyuréthane a été exécutée par Jean Dubuffet (1901-1985) en 1973. Elle se trouve sur une pelouse jouxtant la Galerie Nationale du Jeu de Paume, dans la partie occidentale du Jardin des Tuileries." (
visit link)
La plaque associée à la sculpture se lit comme suit:
Jardin des Tuileries Paris 1er
Jean Dubuffet (1901-1985)
Le Bel Costumé 1973
Résine époxy, peinture polyurethane
Commande publique de l’État, 1998
Dépôt du Fonds national d'art contemporain, 1998
Ministére de la Culture et de la Communication, Paris
"Cette figure monumentale a été réalisée à partir de la maquette laissée par l’artiste. Ce personage appartient au cycle de l’Hourloupe, élaboré par Dubuffet, entre 1962 et 1974. L’Hourloupe est ce langage plastique inédit utilisant des couleurs primaries comme del bleu et le rouge et de (non-couleurs) le blanc et le noir. Semblable à une écriture “semi-automatique”, il est fait de hachures, d’aplats et de bariolages “incontrôlés”. Dubuffet appliqué le langage de l’Hourlouple à toutes les forms d’expression (peintures, sculptures, architecture et spectacle). Il crée ainsi de gignatesques “scultures-folies” en epoxy, pour lesquelles il cerne de noir les forms bleu, blanc, rouge.
Paroles de Dubuffet:
“Reste à savoir si une oeuvre d’art requiert d’être bien élucidée ou si elle ne requiert pas plutot de ne pouvoir l’être, d’être en telle forme qu’elle est puissamment défendue contre toute enterprise d’élucidation, qu’aucune etude, si minutieusement qu’on la conduise, ne puisse entamer son pouvoir d’intriquer et dépayser, de maniére qu’elle demeure (et pour son auteur lui-même aussi) une question et non une réponse.” " (
visit link)
English:
"This work epoxy painted polyurethane was executed by Jean Dubuffet (1901-1985) in 1973. It lies on a lawn adjacent to the Galerie Nationale du Jeu de Paume, in the western part of the Jardin des Tuileries." (
visit link)
The plaque associated with the sculpture is written in French, and in English, reads as follows:
Jardin des Tuileries Paris 1er
Jean Dubuffet (1901-1985)
The Fair Costume 1973
Epoxy, polyurethane paint
Public order of the State, 1998
Deposit National Fund of Contemporary Art, 1998
Ministry of Culture and Communication, Paris
"This monumental figure was made from the model left by the artist. This personage belongs to the cycle Hourloupe developed by Dubuffet, between 1962 and 1974. The Hourloupe is the visual language novel using colors as primaries del blue and red (non-colors) white and black. Writing like a "semi-automatic", it is made of hatching of solids and bariolages "uncontrolled". Dubuffet applied the language of Hourlouple all forms of expression (painting, sculpture, architecture and performance). Thus creates gignatesques "crazy-sculptures" epoxy, for which he identifies the forms of black blue, white, red.
Dubuffet's words:
"The question is whether a work of art needs to be well clarified or if it does not require rather be able to do, to be in such form as is strongly defended against any enterprise of clarification, that in any study, so thoroughly that the lead, can not begin to entangle his power and disorient, manner of it remains (and the author himself also) a question and not an answer. " (
visit link)