[Francais]
Le 21 avril 2011, le Premier ministre, François Fillon, et le Président du gouvernement de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, ont inauguré un monument "à la mémoire des soldats et officiers du corps expéditionnaire russe ayant combattu sur le sol français entre 1916 et 1918".
Situé place du Canada (Paris 8e), à proximité du Grand Palais, ce monument a été réalisé par l’artiste russe Vladimir Sourovtsev ; le texte suivant y est inscrit en français et en russe : "En 1916, à la demande des Alliés, la Russie envoya en France deux brigades spéciales du corps expéditionnaire russe. Plus de 20 000 hommes participèrent aux opérations militaires en Champagne. Plus de 5 000 d'entre eux, soldats et officiers russes, perdirent la vie sur les champs de bataille français". (
visit link)
Monument commémoratif du corps expéditionnaire russe
Place du Canada
- sur le devant du monument : "A la mémoire des soldats et officiers du corps expéditionnaire russe ayant combattu sur le sol français entre 1916 et 1918. La France et la Russie reconnaissantes".
- au dos du monument : "En 1916, à la demande des Alliés, la Russie envoya en France deux brigades spéciales du Corps expéditionnaire russe. Plus de 20 000 hommes participèrent aux opérations militaires en Champagne. Plus de 5 000 d'entre eux, soldats et officiers russes, perdirent la vie sur les champs de bataille français".
- au pied du monument : "Ce monument a été inauguré le 21 juin 2011 par François Fillon, premier ministre de la République française et Vladimir Poutine, président du gouvernement de la Fédération de Russie". (
visit link)
"En 1916, lorsque la première brigade d'infanterie russe ont descendu l'avenue des Champs-Élysées, les Parisiens les ont accueillis avec un tonnerre d'applaudissements et une« pluie »de fleurs. Un accueil enthousiaste a été accordée à corps russe quand il a débarqué à Marseille. Le français étaient reconnaissants à la Russie pour ses opérations offensives en 1914 en Prusse orientale, qui a même contribué à endiguer la poussée allemande sur Paris. Allemagne ont dû se retirer des forces hors de France pour émousser l'invasion russe. l'Corps expéditionnaire russe a joué un rôle important sur ??le front occidental. Toutes les troupes qui ont combattu en France étaient dignes de leurs obligations conventionnelles. Pas une seule fois ils fuient devant les assauts de l'ennemi. au contraire, ils étaient toujours à l'offensive, et toujours affiché les meilleurs qualités de combat. Parmi les officiers du Corps était le célèbre poète russe Nikolai Gumilyov." (
visit link)
Mes excuses pour quoi que ce soit ne se traduit pas correctement. J'ai utilisé Google traduction de l'anglais vers le français. J'ai pensé qu'il valait mieux un essai au.
[English]
April 21, 2011, Prime Minister François Fillon and President of the Government of the Russian Federation Vladimir Putin inaugurated a monument "in memory of the soldiers and officers of the Russian Expeditionary Force who fought on French soil between 1916 and 1918. "
Located Canada's place (Paris 8th), near the Grand Palace, this monument was made by the Russian artist Vladimir Sourovtsev, the following is written in French and Russian: "In 1916, at the request of the Allies, Russia sent two brigades in France Special Russian expeditionary corps. More than 20 000 people participated in military operations in Champagne. 5,000 More of them Russian officers and soldiers lost their lives on the battlefields of French." (
visit link)
Memorial Russian Expeditionary
Canada Place
- On the front of the monument: "To the memory of the soldiers and officers of the Russian Expeditionary Force who fought on French soil between 1916 and 1918. Grateful France and Russia."
- The back of the monument: "In 1916, at the request of the Allies, Russia sent two brigades in France Special Russian Expeditionary Force. More than 20 000 people participated in military operations in Champagne. 5,000 more of them, Russian officers and soldiers lost their lives on the battlefields of French. "
- At the foot of the monument: "This monument was inaugurated on 21 June 2011 by François Fillon, Prime Minister of the French Republic and Vladimir Putin, President of the Government of the Russian Federation." (
visit link)
"In 1916, when the first Russian infantry brigade marched down the Avenue des Champs-Élysées, the Parisians greeted them with thunderous applause and a “rain” of flowers. An enthusiastic reception was accorded to the Russian corps when it landed in Marseille. The French were grateful to Russia for its offensive operations in 1914 in East Prussia, which even helped to stem the German drive on Paris. Germany had to pull forces out of France to blunt the Russian invasion. The Russian Expeditionary Corps played an important role on the Western Front. All the troops who fought in France were worthy of their treaty obligations. Not once did they flee before the onslaught of the enemy. On the contrary, they always were on the offensive, and always displayed the finest fighting qualities. Among the officers of the Corps was the famous Russian poet Nikolai Gumilyov." (
visit link)