Bulle und Bär — Frankfurt am Main, Germany
Posted by: 
prussel
N 50° 06.891 E 008° 40.695
32U E 476996 N 5551449
The two symbolic beasts of finance, the bear and the bull, in front of the Frankfurt Stock Exchange.
Waymark Code: WMDXCD
Location: Hessen, Germany
Date Posted: 03/06/2012
Views: 35
Vor der Börse stehen diese beiden Leitfiguren für den Finanzmarkt, der Bulle und Bär. Sie stehen für die aus dem Französischen abgeleiteten Begriffe "Hausse" und "Baisse" und damit für den Aufstieg und Fall der Börsenkurse. Der Stier in seiner aufrechten Haltung bedeutet Aufbruch und Optimismus, der Bär steht für das Gegenteil. In seiner kauernden Haltung deutlich vom Stier abgesetzt, symbolisiert er die Rezession auf den Aktienmarkt. Die Bronze wurde von der Börse anläßlich der Feier ihres 400-jährigen Jubiläums gestiftet. Sie wurde kurz vor Abschluß der Renovierung der Börse im Oktober 1988 errichtet.
"Bulle & Bär" ist das wohl bekannteste Werk von Reinhard Dachlauer, der 1922 in Frankfurt geboren wurde und zu den begabtesten Tierplastikern des 20. Jahrhunderts zählt.
In front of the stock exchange stand these two characters symbolising the financial market, the bull and bear. They universally stand for the French-derived terms "hausse" and "baisse" and thus for the rise and fall of stock market prices. The bull in its upright stance is meant to suggest initiative and optimism, the bear stands for the opposite. In its crouching stance it is clearly set apart from the bull and symbolizes recession on the stock market. The bronze was donated by the stock exchange on the occasion of the celebration of its 400th anniversary. It was erected shortly before the renovation of the stock exchange was completed in October 1988.
"Bull & Bear" is probably the best-known work by Reinhard Dachlauer, who was born in Frankfurt in 1922 and considered as one of the most talented animal sculptors of the 20th Century.
Quelle / source: Kulturamt Frankfurt am Main / Referat Bildende Kunst