[French]"Le monument de Charles-Michel D'Irumberry de Salaberry, cité monument historique, est un monument commémoratif composé d'un socle et d'une statue. Le socle en pierre de taille atteint près de quatre mètres de haut. De style dorique, il est orné d'épigraphes. Il supporte une statue en bronze haute de près de deux mètres. Il s'agit d'une représentation en pied de Charles-Michel D'Irumberry de Salaberry. Ce monument, érigé en 1881, se situe dans le parc de la Mairie, dans la municipalité de Chambly. Entouré d'aménagements floraux et d'arbres matures, il fait face à la mairie de Chambly, également citée monument historique.
Heritage Value
La valeur patrimoniale du monument de Charles-Michel D'Irumberry de Salaberry repose sur son intérêt commémoratif. Il est érigé à la mémoire de Charles-Michel D'Irumberry de Salaberry (1778-1829). Ce soldat, engagé comme volontaire dans l'infanterie britannique dès l'âge de 14 ans, combat aux Antilles, en Sicile et en Irlande. De retour au Canada en 1810, il est promu au rang de major l'année suivante. Il s'illustre lors de la bataille de la Châteauguay le 26 octobre 1813 contre l'armée américaine. Durant cette bataille, il obtient la victoire avec les Voltigeurs canadiens, un corps d'infanterie qu'il forme à la demande du gouverneur général du Canada, sir George Prévost (1767-1816). Le monument, érigé en 1881, marque le début d'une importante période de commémoration au Québec. L'histoire est alors célébrée par l'érection de monuments commémoratifs dans les espaces publics. Entre 1880 et 1930, environ 150 monuments commémoratifs sont réalisés. Celui de Charles-Michel D'Irumberry de Salaberry est vraisemblablement le premier entièrement conçu et réalisé par des Québécois et érigé grâce à une souscription populaire.
La valeur patrimoniale du monument de Charles-Michel D'Irumberry de Salaberry repose également sur son association avec Louis-Philippe Hébert (1850-1917). Il est considéré comme le premier statuaire commémoratif canadien et le plus important. Ce sculpteur, formé dans l'atelier de Napoléon Bourassa (1827-1916) de 1873 à 1879, se lance par la suite à son compte. En 1880, il est nommé membre associé de la nouvelle Académie royale des arts du Canada. Le 4 août 1880, Hébert reçoit la commande du monument de Charles-Michel D'Irumberry de Salaberry. Il s'agit de sa première oeuvre commémorative. Il termine le modelage en plâtre de la statue à la fin de 1880. Elle est ensuite coulée en bronze par le fondeur montréalais Louis-Joseph Hérard au mois de mars de l'année suivante. Le militaire est représenté au repos et dégage une image de noblesse et de force. Debout, il est appuyé sur la jambe gauche et se tient la tête droite. Ses mains se croisent sur la poignée d'un sabre dont la pointe repose sur un socle. Il est vêtu de l'uniforme militaire. Son manteau, attaché sur ses épaules, est rejeté en arrière et se replie sur la bouche d'un canon placé à sa droite. La statue est posée sur un imposant socle en pierre de taille de style dorique. L'ornementation du socle a été réalisée d'après les plans des architectes montréalais Victor Roy (1837-1902) et Jean-Roch Poitras. Hébert conçoit au cours des années suivantes plusieurs autres monuments commémoratifs. Il réalise près de la moitié des statues en bronze ornant la façade de l'hôtel du Parlement.
La valeur patrimoniale du monument de Charles-Michel D'Irumberry de Salaberry repose en outre sur son intérêt dans le paysage. Les parcs et les places publiques sont les lieux privilégiés pour l'érection de monuments. Celui de Charles-Michel D'Irumberry de Salaberry est élevé sur un terrain offert en 1881 à la Corporation municipale du village du Bassin de Chambly par Eusèbe-Hyacinthe Fréchette (1801-1889). Ce terrain est maintenant inclus dans le parc de la Mairie. Entouré d'aménagements floraux, le monument se trouve dans un grand espace vert planté d'arbres matures. Il fait face à la mairie de Chambly, un bâtiment cité monument historique."
-- Source
[English translation]"The monument of Charles-Michel de Salaberry OF Irumberry, historic monument is a memorial consisting of a base and a statue. The base stone is nearly four feet high. Doric style, is decorated with inscriptions. It supports a bronze statue high of nearly two meters. This is a representation of the foot of Charles-Michel de Salaberry OF Irumberry. This monument, erected in 1881, is located in City Hall Park, in the municipality of Chambly. Surrounded by floral arrangements and mature trees, it faces the city hall of Chambly, also a historic monument.
Heritage Value
The heritage value of the monument of Charles-Michel de Salaberry OF Irumberry based on his interest memorial. It is erected in memory of Charles-Michel de Salaberry Irumberry OF (1778-1829). This soldier, volunteered for the British infantry at the age of 14 years, fighting in the West Indies, Sicily and Ireland. Back in Canada in 1810, he was promoted to Major the following year. He distinguished himself at the Battle of the Châteauguay Oct. 26, 1813 against the U.S. military. During this battle, he gets the victory with the Canadian Voltigeurs, an infantry corps that forms at the request of the Governor General of Canada, Sir George Prevost (1767-1816). The monument, erected in 1881, marks the beginning of an important period of commemoration in Quebec. The story is so celebrated by the erection of memorials in public places. Between 1880 and 1930, approximately 150 memorials are made. That of Charles-Michel de Salaberry OF Irumberry is probably the first fully designed and created by Quebecers and erected through popular subscription.
The heritage value of the monument of Charles-Michel de Salaberry OF Irumberry is also based on his association with Louis-Philippe Hébert (1850-1917). It is considered the first Canadian Memorial statues and more important. The sculptor, trained in the studio of Napoleon Bourassa (1827-1916) from 1873 to 1879, then embarked on his own. In 1880 he was appointed an associate member of the new Royal Academy of Arts in Canada. On August 4, 1880, Hebert was commissioned the monument of Charles-Michel de Salaberry OF Irumberry. This is his first commemorative work. He finished modeling in plaster of the statue at the end of 1880. It is then cast in bronze by the founder Louis-Joseph Herard Montreal in March next year. The military is represented at rest and emerges an image of nobility and strength. Standing, it is supported on the left leg and holds her head straight. Her hands crossed on the handle of a sword whose tip rests on a base. He is dressed in military uniform. His coat, fastened on his shoulders, is thrown back and folds over the mouth of a gun placed to his right. The statue stands on a massive foundation stone Doric style. The ornamentation of the base was carried out according to the plans of Montreal architects Victor Roy (1837-1902) and Jean-Roch Poitras. Hébert designs over the years several other memorials. It generates nearly half of the bronze statues adorning the front of the Parliament Building.
The heritage value of the monument of Charles-Michel de Salaberry OF Irumberry is also based on his interest in the landscape. Parks and public places are the places for the erection of monuments. That of Charles-Michel de Salaberry OF Irumberry is high on land donated in 1881 to the Municipal Corporation of the village of Chambly Basin by Eusebius-Hyacinthe Fréchette (1801-1889). This land is now included in the City Hall Park. Surrounded by floral arrangements, the monument is located in a large green area planted with mature trees. He faces the mayor of Chambly, building a city monument."
-- Source