ENG:
Charles Square is divided into three parts. In central and southern parts architectural elements are inserted - pools and fountains. Their origin dated back to the late 19th century. In 1884 the City Council agrred Francis Thomayer proposal to transform the entire park. This form has been preserved until today, incl. fountains.
__________
CZE:
Park na Karlove námestí je ulicními komunikacemi rozdelen na tri cásti. Ve strední a jižní cásti, zhruba v jejich stredu jsou vloženy architektonické prvky - bazény. Jejich vznik se datuje koncem 19. století. Konkrétne v roce 1884 predložil mestské rade tehdejší nový reditel pražských sadu František Thomayer návrh na premenu celého parku. (paradoxní je, že predchozí úprava parku byla dokoncena 8 let predtím - byla zde i jedna centrální kašna) Z nekolika variant plánu F. Thomayera byl vybrán jeden konkrétní, podle nehož byla v letech 1884-5 provedena úprava parku nákladem 100 474 zlatých. Tato podoba se dochovala prakticky dodnes, vc. již zmínených dvou fontán.
Bazén s fontánou ve strední cásti parku je melká kruhová nádrž s jednoduchým vodotryskem uprostred.
zdroj: prazske kasny.net