[ES] “El puente monumental de Arganzuela o puente de Perrault está situado en la ciudad española de Madrid. Cruza el río Manzanares y el parque Madrid Río, enlazando los distritos de Carabanchel y Arganzuela. Se encuentra ubicado entre el puente de Toledo y el puente de Praga.
Fue diseñado por el arquitecto francés Dominique Perrault. Su construcción comenzó a fines de 2010 y fue inaugurado en marzo de 2011. Perrault ha participado en numerosos proyectos de transformación urbana en Europa y en Asia. En Madrid ya había dejado una muestra de su estilo diseñando la Caja Mágica, también al borde del Manzanares.
El puente está formado por dos tramos unidos mediante una colina artificial situada en el lado norte del río. El tramo sur tiene 150 metros de longitud y cruza el río Manzanares perpendicularmente, conectando la colina central con la zona de equipamiento, situada entre la Avenida del Manzanares y la calle Antonio López. El tramo norte, de 128 metros de longitud, se despliega sobre el Parque de la Arganzuela, uniendo la colina con el Paseo de Yeserías.
Los tramos del puente tienen sección circular con forma cónica longitudinal y no tienen un eje común porque están desfasados entre sí. El arquitecto jugó con la topografía del terreno, de forma que el usuario puede escoger, cuando llega al final de cada uno de los tramos, atravesar la plataforma de encuentro para seguir hacia el otro cono o utilizar el nuevo acceso al parque.
La pasarela está diseñada para uso peatonal y ciclista. Sobre la estructura principal se apoya el tablero en el que están situadas las vías peatonal y ciclista, entre ambas y ayudada por un pequeño desnivel provocado, se generan unas pequeñas gradas/escaleras en las que se sitúan una serie de bancos.
Durante el día, todo el puente brilla por efecto del sol y destaca entre el verde que predomina en el parque. Por la noche, se ilumina mediante focos. El suelo del puente es de madera, con rendijas para evitar zonas oscuras en la parte inferior. A lo largo del recorrido se forman varios miradores.”
(Fuente)
[EN] “The Arganzuela Monumental Bridge or Perrault Bridge is located in the Spanish city of Madrid. It crosses the Manzanares River and the Madrid Río Park, linking the districts of Carabanchel and Arganzuela. It is located between the Toledo Bridge and the Prague Bridge.
It was designed by the French architect Dominique Perrault. Its construction began in late 2010 and it was inaugurated in March 2011. Perrault has participated in numerous urban transformation projects in Europe and Asia. In Madrid he had already left a sample of his style by designing the Caja Mágica, also on the banks of the Manzanares.
The bridge is made up of two sections joined by an artificial hill located on the north side of the river. The southern section is 150 meters long and crosses the Manzanares River perpendicularly, connecting the central hill with the equipment area, located between Avenida del Manzanares and Calle Antonio López. The northern section, 128 metres long, extends over the Arganzuela Park, joining the hill with the Paseo de Yeserías.
The sections of the bridge have a circular section with a longitudinal cone shape and do not have a common axis because they are offset from each other. The architect played with the topography of the terrain, so that the user can choose, when reaching the end of each of the sections, to cross the meeting platform to continue towards the other cone or use the new access to the park.
The walkway is designed for pedestrian and cyclist use. The deck on which the pedestrian and cyclist paths are located rests on the main structure, between both and helped by a small slope caused, small steps/stairs are generated on which a series of benches are located.
During the day, the entire bridge shines due to the effect of the sun and stands out among the green that predominates in the park. At night, it is illuminated by spotlights. The floor of the bridge is made of wood, with gaps to avoid dark areas below. There are several viewing points along the route.”
(Source)