[ES] “Las Galerías Piquer (denominadas igualmente Galerías Isla de Cuba) es una agrupación de tiendas de antigüedades ubicada en la calle de la Ribera de Curtidores donde se celebra cada domingo y festivo, el mercadillo madrileño denominado: Rastro. El centro fue diseñado por el arquitecto español José de Azpiroz y Azpiroz en 1950. La denominación inicial fue: Galerías Isla de Cuba, pero la popularidad de la inauguración por el alcalde José Moreno Torres en compañía de la actriz y tonadillera española Concha Piquer (propietaria de los solares) hizo que Galerías Piquer fuera la que permaneciera en la denominación popular.
Características
Las galerías se ubican en el solar que dejó vacante el Corralón del Francés. Gracias a una inversión que hizo la popular tonadillera Concha Piquer se inició el diseño de una galería. Se trata de un solar a dos niveles, de planta rectangular con un par de patios centrales. Ambos patios proporcionan acceso a las tiendas. En la segunda planta se encuentran los porticados. Destaca en altura una torre cuadrada con cinco pisos dedicados a viviendas y al negocio. El músico de los años setenta Patxi Andión habitó en las viviendas ubicadas en el torreón.
La inauguración de las Galerías Piquer tuvo una gran resonancia en la sociedad madrileña de mediados del siglo xx. Se institucionalizó el mercado callejero del Rastro, y lo hizo más popular. Este éxito hizo que en 1952 se inaugurara las Nuevas Galerías en el número 13 de la Ribera de Curtidores; y en el año 1964 las Galerías Ribera, en el número 15, iniciaron su actividad. Las galerías se hicieron muy populares en las guías turísticas de 1970.
u>Las galerías en la cultura popular
Las galerías tuvieron una gran repercusión en los medios y aparecieron en el NODO de los años cincuenta. Algunos escritores como Francisco Umbral en su Trilogía de Madrid, Antonio Muñoz Molina en Beltenebros o Andrés Laszlo en el guion de la película Mi tío Jacinto citan las galerías. El cantante español Joaquín Sabina menciona las galerías en la canción De purísima y oro del disco 19 días y 500 noches.”
(Fuente)
[EN] “The Galerías Piquer (also known as Galerías Isla de Cuba) is a group of antique shops located on Calle de la Ribera de Curtidores where the Madrid flea market called Rastro is held every Sunday and holiday. The centre was designed by the Spanish architect José de Azpiroz y Azpiroz in 1950. The initial name was Galerías Isla de Cuba, but the popularity of the inauguration by Mayor José Moreno Torres in the company of the Spanish actress and singer Concha Piquer (owner of the plots) meant that Galerías Piquer was the one that remained under the popular name.
Characteristics
The galleries are located on the plot left vacant by the Corralón del Francés. Thanks to an investment made by the popular singer Concha Piquer, the design of a gallery was started. It is a two-level plot, rectangular in plan with a pair of central courtyards. Both courtyards provide access to the shops. On the second floor are the porticos. A square tower with five floors dedicated to housing and business stands out in height. The musician of the seventies, Patxi Andión, lived in the houses located in the tower.
The opening of the Galerías Piquer had a great resonance in Madrid society in the mid-twentieth century. The street market of El Rastro was institutionalized, and made more popular. This success led to the opening of the Nuevas Galerías at number 13 Ribera de Curtidores in 1952; and in 1964 the Galerías Ribera, at number 15, began its activity. The galleries became very popular in the tourist guides of the 1970s.
u>Galleries in popular culture
The galleries had a great impact in the media and appeared in the NODO of the fifties. Some writers such as Francisco Umbral in his Trilogy of Madrid, Antonio Muñoz Molina in Beltenebros or Andrés Laszlo in the script of the film Mi tío Jacinto mention the galleries. The Spanish singer Joaquín Sabina mentions the galleries in the song De purísima y oro from the album 19 días y 500 noches.”
(Source)