[ES] “Está situado en la parte norte de la ciudad, cerca del antiguo cuartel. Esta cañería no es de origen romano, sino que fue construida en el siglo XVI por Juan de Flandes, como sustituta de otra del siglo XII y que pasaba por el actual barrio de La Data.
Descripción
El acueducto de Plasencia recogía agua de las sierras de Cabezabellosa y El Torno; de las tomas de varios manantiales partía una cañería, que consistía en tubos de barro empalmados, que bajaba serpenteando entre berrocales y el terreno accidentado de la zona. Ya en las proximidades de Plasencia se transforma en un acueducto de sillería granítica y se dirige hasta la Fortaleza de Don Luis de Ávila y Zúñiga, cerca de la cual había un depósito desde donde se distribuía el agua a la ciudad hasta sus fuentes públicas.
Actualmente se conservan 55 arcos, la mayoría de ellos en San Antón, zona donde hubo una iglesia dedicada a este santo y que le da el nombre popular que reciben: Arcos de San Antón.
Tiene una longitud de 300 metros y una altura de 18 en su punto más alto. Está compuesto por pilastras anchas y sólidas y arcos de medio punto, con dovelas prácticamente regulares. Durante la guerra civil española, las bombas derribaron varios arcos, como los que atraviesan la carretera N-630 o Ruta de la Plata, que tuvieron que restaurarse y que pueden distinguirse por el color de sus piedras. El crecimiento sin control de plantas en sus juntas ha hecho que durante años, en las exhibiciones de fuegos artificiales que se celebraban en el parque infantil de tráfico adyacente, se incendiara.
En 2009, otra sección comenzó a inclinarse y hace poco han terminado las obras de restauración para evitar su caída.
Siete de estos cincuenta y cinco arcos del acueducto se encuentran junto al Hospital Virgen del Puerto, acotados dentro de un merendero con unas vistas de las dehesas de la zona muy bonitas. Ahí podemos ver los primeros arcos de granito. El merendero nos sirve de descanso, si se quiere ir por la carretera hasta la Ermita de la Virgen del Puerto, patrona de Plasencia.”
(Fuente)
[EN] “It is located in the northern part of the city, near the old barracks. This pipeline is not of Roman origin but was built in the 16th century by Juan de Flandes, as a substitute for another one from the 12th century that passed through the current neighborhood of La Data.
Description
The Plasencia aqueduct collected water from the mountain ranges of Cabezabellosa and El Torno; from the intakes of several springs a pipeline started, which consisted of clay pipes joined together, which snaked down between rocky outcrops and the uneven terrain of the area. Near Plasencia it becomes a granite aqueduct and heads to the Fortress of Don Luis de Ávila y Zúñiga, near which there was a reservoir from which water was distributed to the city to its public fountains.
There are currently 55 arches preserved, most of them in San Antón, an area where there was a church dedicated to this saint and which gives it the popular name it receives: Arches of San Antón.
It is 300 metres long and 18 metres high at its highest point. It is made up of wide, solid pillars and semicircular arches, with practically regular voussoirs. During the Spanish Civil War, bombs knocked down several arches, such as those that cross the N-630 or Ruta de la Plata road, which had to be restored and can be distinguished by the colour of their stones. The uncontrolled growth of plants in their joints has meant that for years, during fireworks displays held in the adjacent children's traffic park, it caught fire.
In 2009, another section began to lean and restoration work has recently been completed to prevent it from falling.
Seven of these fifty-five arches of the aqueduct are located next to the Virgen del Puerto Hospital, enclosed within a picnic area with very beautiful views of the pastures in the area. There we can see the first granite arches. The picnic area serves as a resting place if we want to go along the road to the Hermitage of the Virgen del Puerto, patron saint of Plasencia.”
(Source)