[ENG] The Gate of Dawn was built in the beginning of the 16th century as the part of the city walls. This is the last existing part of old fotrification. On the top of the gate there is the coat of arms of Lithuania - Vytis.
Vytis is the one of the oldest coat of arms in Europe. The oldest example of using was the seal on the document from 1366 signed by Great Duce of Lithuania - Algirdas, his brother Kestutis and Polish king Kazimierz III the Great, but historicians claims that might be much older.
In time of Polish-Lithuanian union (1386–1795) Vytis was, with the White Eagle the part of coat of arms of the Commonwealth. Is also the historical coat of arms of Belorus that was the part of old Great Duchy of Lithuania and is called ????´??. Today Vytis is official coat of arms of the Republic of Lithuania.
[LIT] Aušros vartai, pastatyti XVI amžiaus pradžioje, buvo miesto sienu dalis. Tai paskutinis senuju itvirtinimu elementas, išlikes ir šiandien. Viršutineje vartu dalyje yra Lietuvos herbas – Pogone.
Tai vienas seniausiu Europos herbu. Pirmasis žinomas jo panaudojimo pavyzdys – antspaudas ant 1366 m. dokumento, kuri pasiraše Lietuvos didysis kunigaikštis Olgierdas, jo brolis Kiejštutas ir Lenkijos karalius Kazimieras III Didysis, taciau istoriku teigimu, jis gali buti daug senesnis.
Lenkijos ir Lietuvos unijos metu (1386–1795) Pogone kartu su Baltuoju ereliu buvo Lenkijos Respublikos herbo dalis. Tai taip pat istorinis Baltarusijos, buvusios Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystes dalies, herbas ir vadinamas ????´??. Šiuo metu Pogone yra oficialus Lietuvos Respublikos herbas.
[POL] Ostra Brama zbudowana na poczatku XVI wieku stanowila czesc murów miejskich. Jest to ostatni, istniejacy do dzis element dawnych fortyfikacji. W górnej czesci bramy znajduje sie herb Litwy - Pogon.
Jest to jeden z najstarszych herbów w Europie. Pierwszym znanym przykladem jego uzycia jest pieczec na dokumencie z 1366 roku podpisana przez Wielkiego Ksiecia Litewskiego - Olgierda, jego brata Kiejstuta i króla Polski Kazimierza III Wielkiego, ale historycy twierdza, ze moze byc znacznie starszy.
W czasach unii polsko-litewskiej (1386–1795) Pogon byla, wraz z Bialym Orlem, czescia herbu Rzeczypospolitej. Jest równiez historycznym herbem Bialorusi, czesci dawnego Wielkiego Ksiestwa Litewskiego i nazywa sie ????´??. Obecnie Pogon jest oficjalnym herbem Republiki Litewskiej.
(
visit link)