Mariensäule - Horn, Austria - Austrian and Swiss National Heritage Sites on Waymarking.com

"Die Mariensäule wurde 1680 östlich der Georgskirche auf dem Kirchenplatz als Pestsäule errichtet.

Chronik:
Aus der ostseitigen Sockelinschrift in lateinischer Sprache geht hervor, dass die Säule 1680 (Chronogramm) vom Horner Volk zum Dank für die Abwehr der 'Geißel der zürnenden Gottheit', der Pest, errichtet wurde, die in diesem Jahr in Österreich gewütet hat. Die nordseitige Inschrift 1834 bezieht sich auf die Renovierung durch die Bürgerschaft anlässlich der Choleraepidemie, der 1832 80 Einwohner der Stadt zum Opfer gefallen sind. Die südseitige Inschrift weist auf die nächste Choleraseuche hin, die 1866, durch den Durchzug der preußischen Armee verursacht, 132 Personen das Leben gekostet hat. Die westseitige Inschrift 1928 gedenkt der Gefallenen des Ersten Weltkrieges. Die Säule wurde 1680 vom Steinmetzmeister Josef Macho aus Engelbrechts mit Material vom Steinbruch dieses Ortes hergestellt. Renoviert 1739, 1796 u. 1834. Die Pestsäule wurde 1963 zerlegt und einige Meter nach Westen versetzt.

Beschreibung:
Die nach Osten ausgerichtete Pestsäule besteht aus einem abgestuften Unterbau, einem hohen Sockel mit vortretenden Eckpfeilern, akroteriengeschmückten Deckplatten und der Säule. An deren Fuß eine Figurengruppe der Dreifaltigkeit und Darstellungen der Pestheiligen Rosalia, Rochus und Sebastian sowie eine Skulptur von Johann Nepomuk. Die Säule ist mit Palmettenkränzen und einem Cherubskopfkapitell mit Fruchtgirlanden ausgestattet und trägt eine Maria Immaculata (unbefleckte Empfängnis). Die Horner Säule stellt eine Besonderheit dar, weil sie mit Maria gekrönt ist und nicht mit einer Dreifaltigkeit, dem Hauptelement neben den Pestheiligen. Die Mariendarstellung ist untypisch; sie hält Pfeile in der Hand und steht auf einem Drachen. Die Hände sind auch nicht zum Gebet gefaltet. Die lateinische Stiftungsinschrift, mit dem Chronogramm 1680 in der letzten Zeile."

Sources : Die Kolumne

"The Marian Column was erected in 1680 to the east of St. George's Church on the church square as a plague column.

Chronicle:
The inscription on the east side of the base in Latin shows that the column was erected in 1680 (chronogram) by the people of Horn in gratitude for warding off the 'scourge of the angry deity', the plague, which raged in Austria that year. The inscription on the north side in 1834 refers to the renovation by the citizens on the occasion of the cholera epidemic, which claimed the lives of 80 residents of the city in 1832. The inscription on the south side refers to the next cholera epidemic, which cost 132 people their lives in 1866, caused by the passage of the Prussian army. The inscription on the west side in 1928 commemorates those who died in the First World War. The column was made in 1680 by master stonemason Josef Macho from Engelbrechts using material from the local quarry. Renovated in 1739, 1796 and 1834. The plague column was dismantled in 1963 and moved a few meters to the west.

Description:
The plague column, which faces east, consists of a stepped substructure, a high base with protruding corner pillars, cover plates decorated with acroteria and the column. At its foot is a group of figures of the Trinity and depictions of the plague saints Rosalia, Rochus and Sebastian as well as a sculpture by Johann Nepomuk. The column is decorated with palmette wreaths and a cherub head capital with fruit garlands and bears a Maria Immaculata (immaculate conception). The Horn column is special because it is crowned with Mary and not with a Trinity, the main element alongside the plague saints. The depiction of the Virgin Mary is atypical; she is holding arrows in her hand and standing on a dragon. Her hands are not folded in prayer. The Latin foundation inscription, with the chronogram 1680 in the last line."

Sources : The column

" La colonne mariale a été construite en 1680 à l'est de l'église Saint-Georges, sur la place de l'église, comme colonne de la peste.

Chronique :
L'inscription de la base sur le côté est en latin montre que la colonne a été érigée en 1680 (chronogramme) par les habitants de Horn en signe de gratitude pour avoir conjuré le « fléau de la divinité en colère », la peste, qui faisait rage en Autriche cette année-là. L'inscription du côté nord de 1834 fait référence à la rénovation effectuée par les citoyens à l'occasion de l'épidémie de choléra, dont 80 habitants de la ville furent victimes en 1832. L'inscription sur le côté sud fait référence à la prochaine épidémie de choléra, provoquée par le passage de l'armée prussienne en 1866 et qui coûta la vie à 132 personnes. L'inscription de 1928 sur le côté ouest commémore les morts de la Première Guerre mondiale. La colonne a été réalisée en 1680 par le maître tailleur de pierre Josef Macho d'Engelbrechts à partir de matériaux provenant de la carrière locale. Rénové en 1739, 1796 et 1834. La colonne de la peste fut démantelée en 1963 et déplacée de quelques mètres vers l'ouest.

Description :
La colonne de la peste, orientée vers l'est, se compose d'une sous-structure à gradins, d'une base haute avec des piliers d'angle saillants, de plaques de recouvrement décorées d'acrotères et de la colonne. Au pied se trouvent un groupe de figures de la Trinité et des représentations des saints de la peste Rosalia, Rochus et Sebastian ainsi qu'une sculpture de Johann Nepomuk. La colonne est décorée de couronnes de palmettes et d'un chapiteau à tête d'angelot avec des guirlandes de fruits et porte une Maria Immaculata (Immaculée Conception). La Colonne en Corne est particulière car elle est couronnée de Marie et non d'une Trinité, élément principal aux côtés des saints de la peste. La représentation de Marie est atypique ; Elle tient des flèches à la main et se tient debout sur un dragon. Les mains ne sont pas non plus jointes en prière. L'inscription latine de la fondation, avec le chronogramme 1680 en dernière ligne."

Sources : La Colonne