[ES] “El jardín botánico de Lluch se encuentra en la Sierra de Tramontana a unos 500 metros de altitud, junto al monasterio homónimo.
Historia
El origen de este jardín botánico se remonta a 1956, cuando este lugar era un jardín para la meditación de los religiosos del santuario de Lluch. La mayoría de plantas eran silvestres, estando perfectamente adaptadas al terreno rocoso y a las temperaturas extremas.
Al no haber un jardín botánico en la isla de Mallorca, en la década de 1980, este jardín era muy visitado por estudiantes y científicos, para conocer la flora propia de la isla, lo que propició sucesivas ampliaciones.
El verdadero impulsor y conservador del jardín botánico ha sido Germán Maciá Ripoll, misionero de los Sagrados Corazones nacido en Esporlas, quien ayudado por un grupo de amigos remodeló el jardín, y efectuaron varias ampliaciones entre 1993 y 2001, las que dieron al jardín su aspecto actual.
Colecciones
Actualmente hay unas 200 variedades de plantas de las islas Baleares, entre plantas autóctonas, hierbas aromáticas y medicinales, árboles de distintos bosques templados del mundo, plantas ornamentales y árboles mediterráneos.
Son dignas de mención, una especie endémica de Menorca, desaparecida de su hábitat original hace ya unos años y otra en peligro de extinción de Mallorca que se encuentra solamente en el puig Mayor, y una higuera que se encuentra solamente en Deyá.
El Jardín también dispone de una zona dedicada a las plantas aromáticas y medicinales propias de Mallorca, así como una muestra de los árboles frutales cultivados desde tiempos inmemoriales en la isla, sobre todo en las fincas de las montañas, como son: el níspero, serbal, acerolo, azufaifo, membrillo, higuera y nogal.
Recientemente, se ha creado un Arboreto dedicado a la plantación de árboles y arbustos autóctonos de la península ibérica y de los bosques templados de diferentes partes del mundo.”
(Fuente)
[EN] “The botanical garden of Lluch is located in the Sierra de Tramontana at about 500 meters above sea level, next to the monastery of the same name.
History
The origin of this botanical garden dates back to 1956, when this place was a garden for meditation for the religious of the Lluch sanctuary. Most of the plants were wild, being perfectly adapted to the rocky terrain and extreme temperatures.
As there was no botanical garden on the island of Mallorca, in the 1980s, this garden was frequently visited by students and scientists to learn about the island's own flora, which led to successive expansions.
The true promoter and curator of the botanical garden has been Germán Maciá Ripoll, a missionary of the Sacred Hearts born in Esporlas, who, helped by a group of friends, remodeled the garden, and carried out several extensions between 1993 and 2001, which gave the garden its appearance current.
Collections
Currently there are about 200 varieties of plants from the Balearic Islands, including native plants, aromatic and medicinal herbs, trees from different temperate forests around the world, ornamental plants and Mediterranean trees.
Worthy of mention are an endemic species from Menorca, which disappeared from its original habitat a few years ago, and another in danger of extinction from Mallorca that is only found in Puig Mayor, and a fig tree that is only found in Deyá.
The Garden also has an area dedicated to the aromatic and medicinal plants typical of Mallorca, as well as a sample of the fruit trees cultivated since time immemorial on the island, especially on mountain farms, such as: loquat, rowan, acerola, jujube, quince, fig and walnut.
Recently, an Arboretum has been created dedicated to the planting of trees and shrubs native to the Iberian Peninsula and temperate forests in different parts of the world.”
(Source)