[FR]
"L’ancien monastère bénédictin de Malmedy possède une longue histoire qui remonte au VIIe siècle. La ville se développe autour de son abbaye, qui subit de nombreuses épreuves à travers le temps. Détruite par des raids normands et hongrois aux IXe et Xe siècles, elle est également à plusieurs reprises la proie des flammes. Les bâtiments sont renouvelés par le prince-abbé de Stavelot-Malmedy Guillaume de Manderscheidt entre 1535 et 1539. Les bâtiments conventuels conservés de nos jours datent de 1708, comme le renseignent les restes d’une inscription en ancrage située dans le cloître, et présentent une belle unité architecturale. Ils se composent de quatre ailes et deux avant-corps latéraux élevés en calcaire et moellons divers sur deux niveaux coiffés de hautes bâtières d’ardoises. Les bâtiments, annexés à la cathédrale, forment un grand cloître entourant une cour intérieure. L’édifice cesse d’être un monastère à la Révolution pour connaître de nombreuses affectations.
Relativement préservé des excès révolutionnaires malgré des dégâts commis en 1793, l’ancien monastère de Malmedy est rapidement réaffecté pour les besoins du nouveau pouvoir. L’importance et le bon état des bâtiments, situés en plein centre de la localité, en font un endroit idéal pour l’installation d’administrations. La sous-préfecture d’arrondissement de Malmedy s’y établit au début du XIXe siècle. Vendu comme bien national, le monastère est alors la propriété de l’arrondissement. Le tribunal de première instance occupe quant à lui une partie du rez-de-chaussée de l’ancienne abbaye.
Le monastère abrite aujourd’hui, dans une partie des bâtiments restaurés en 2005, le Trésor de la cathédrale de Malmedy, ainsi que le Malmundarium, cœur touristique et culturel de la ville."
[EN]
" The former Benedictine monastery of Malmedy has a long history dating back to the 7th century. The city developed around its abbey, which underwent many trials over time. Destroyed by Norman and Hungarian raids in the 9th and 10th centuries, it also fell prey to flames on several occasions. The buildings were renewed by the prince-abbot of Stavelot-Malmedy Guillaume de Manderscheidt between 1535 and 1539. The convent buildings preserved today date from 1708, as indicated by the remains of an anchored inscription located in the cloister, and present a beautiful architectural unit. They consist of four wings and two lateral projections raised in limestone and various rubble stones on two levels topped with high slate roofs. The buildings, annexed to the cathedral, form a large cloister surrounding an interior courtyard. The building ceased to be a monastery during the Revolution and underwent numerous uses.
Relatively preserved from revolutionary excesses despite damage committed in 1793, the old monastery of Malmedy was quickly reassigned for the needs of the new power. The importance and good condition of the buildings, located in the center of the town, make it an ideal place for the installation of administrations. The Malmedy district sub-prefecture was established there at the beginning of the 19th century. Sold as national property, the monastery is then the property of the district. The court of first instance occupies part of the ground floor of the old abbey.
The monastery today houses, in part of the buildings restored in 2005, the Treasury of Malmedy Cathedral, as well as the Malmundarium, the tourist and cultural heart of the city."
Source: (
visit link)