[FR]
"Depuis l'achat du château du médecin Gouy par la commune dans les années 1950, son jardin clôturé est flanqué de piliers carrés, ainsi qu'un buste en bronze du Roi Chevalier signé et daté à l'arrière de Victor Demanet/1934 ", réplique de celui conservé à Fosses-la-Ville.
Au socle brut du buste une plaque en bronze est fixé et on y trouve comme inscription:
A SA MAJESTE/LE ROI ALBERT/1909-1934/METTET LE 18 JUIN 1978.
Albert Ier de Belgique est né en 1875 à Bruxelles et est mort accidentellement à Marche-les-Dames en 1934. En 1909 il succède à son oncle Léopold II comme roi des Belges. Il avait épousé Élisabeth, duchesse en Bavière, le 2 octobre 1900 à Munich. le couple a eu trois enfants dont le futur roi Léopold III en 1901, Charles en 1903 et Marie-José en 1906.
Pendant la Première Guerre mondiale, après la violation de la neutralité belge par l'Allemagne impériale en août 1914, il résiste à l'armée allemande et parvient à conserver sous son autorité une toute petite partie du territoire belge. Son action lui vaut le surnom de roi-chevalier. Dès octobre 1914, il mène une action diplomatique destinée à rétablir la paix (contact avec le Vatican pour peser sur l'Autriche-Hongrie). En 1917, il appuie l'initiative de paix du prince Sixte de Bourbon-Parme auprès de Charles Ier de Habsbourg nouvel empereur d'Autriche. La diplomatie française la fera échouer.
Il a conçu son rôle de souverain comme celui d'un arbitre ; il a appuyé la loi de décembre 1918 instituant le suffrage universel masculin en Belgique. En 1928 il fonde le Fonds national de la recherche scientifique."
[EN]
"Since the purchase of the castle of doctor Gouy by the commune in the 1950s, its fenced garden has been flanked by square pillars, as well as a bronze bust of the Knight King signed and dated at the back by Victor Demanet/1934" , replica of the one kept in Fosses-la-Ville.
A bronze plaque is attached to the raw base of the bust and there is an inscription:
TO HIS MAJESTY/KING ALBERT/1909-1934/METTET ON JUNE 18, 1978.
Albert I of Belgium was born in 1875 in Brussels and died accidentally in Marche-les-Dames in 1934. In 1909 he succeeded his uncle Leopold II as king of the Belgians. He married Elisabeth, Duchess of Bavaria, on October 2, 1900 in Munich. the couple had three children including the future king Leopold III in 1901, Charles in 1903 and Marie-José in 1906.
During the First World War, after the violation of Belgian neutrality by Imperial Germany in August 1914, it resisted the German army and managed to keep a very small part of Belgian territory under its authority. His action earned him the nickname of King-Knight. From October 1914, he led diplomatic action intended to restore peace (contact with the Vatican to influence Austria-Hungary). In 1917, he supported the peace initiative of Prince Sixtus of Bourbon-Parma with Charles I of Habsburg, new Emperor of Austria. French diplomacy will make it fail.
He conceived his role as sovereign as that of an arbiter; he supported the law of December 1918 establishing universal male suffrage in Belgium. In 1928 he founded the National Fund for Scientific Research."
Source: (
visit link) , (
visit link)