[FR]
"Gaston Lagaffe est un personnage de bande dessinée imaginé par Franquin en 1957.
C'est un jeune homme paresseux, qui travaille dans la rédaction de Spirou. Il porte un pull à col roulé vert trop court et a toujours le ventre à l'air ; il porte aussi un blue-jeans et des espadrilles bleues très usées. Son travail consiste à lire le courrier des lecteurs, et peut-être à y répondre, mais il préfère faire la sieste, ce qui énerve ses collègues et employeurs et augmente la quantité de courrier en retard.
Gaston se déplace dans un vieux tacot jaune et noir délabré. Franquin s'est inspiré de la Fiat 509, une voiture de 1925 donc déjà antédiluvienne dans les années 1960. Elle donne lieu à de nombreux gags, soit par son délabrement (pannes à répétition, lenteur, pollution…), soit par les améliorations que Gaston tente de lui apporter : un tuyau de poêle pour évacuer la fumée, un aspirateur à neige, un ballon pour récupérer les gaz d'échappement… Comme beaucoup des inventions de Lagaffe, elles finissent souvent en catastrophe, et ses collègues fictifs, Prunelle comme Fantasio, se jurent à chaque fois qu'ils ne mettront plus jamais les pieds dans ce 'tas de ferraille'.
Gaston Lagaffe et son fameux bolide sont désormais installés sur la Place Verte de Charleroi, face à la librairie Molière. L’inauguration de ce monument à la gloire du personnage d’André Franquin a eu lieu le vendredi 17 septembre 2021 en présence de Paul Magnette, le bourgmestre de la ville. Après Spirou près de la gare, Gaston Lagaffe vient s’ajouter au projet de statues BD dans la cité carolorégienne. Le sculpteur Luc Cauwenberghs a réalisé ce bel hommage en collaboration avec Fred Jannin, auteur spécialiste de l’œuvre de Franquin. Il a fallu environ 2 ans pour arriver au produit final tel qu’exposé sur la Place Verte."
[EN]
"Gaston Lagaffe is a comic book character imagined by Franquin in 1957.
He is a lazy young man who works in the Spirou editorial office. He's wearing a green turtleneck that's too short and his stomach is always showing; he also wears blue jeans and very worn blue sneakers. His job is to read and perhaps respond to readers' mail, but he prefers to nap, which annoys his colleagues and employers and increases the amount of late mail.
Gaston travels in an old, dilapidated yellow and black jalopy. Franquin was inspired by the Fiat 509, a car from 1925 and therefore already antediluvian in the 1960s. It gives rise to numerous jokes, either by its dilapidation (repeated breakdowns, slowness, pollution, etc.), or by the improvements that Gaston tries to bring him: a stovepipe to evacuate the smoke, a snow vacuum cleaner, a balloon to collect the exhaust gases... Like many of Lagaffe's inventions, they often end in disaster, and his fictional colleagues, Prunelle like Fantasio, swear each time that they will never set foot in this 'heap of scrap metal' again.
Gaston Lagaffe and his famous car are now installed on the Place Verte in Charleroi, opposite the Molière bookstore. The inauguration of this monument to the glory of the character of André Franquin took place on Friday September 17, 2021 in the presence of Paul Magnette, the mayor of the city. After Spirou near the station, Gaston Lagaffe joins the project of comic strip statues in the Carolegian city. The sculptor Luc Cauwenberghs created this beautiful tribute in collaboration with Fred Jannin, author specializing in the work of Franquin. It took around 2 years to arrive at the final product as displayed on the Place Verte."
Source: (
visit link) (
visit link) (
visit link) , (
visit link)