< CA >
"Descripció
L'escultura situada al centre de la plaça Independència és el primer dels
monuments commemoratius dedicats als herois dels Setges de 1808 i 1809. Als
defensors de Girona el 1808 i 1809 es va inaugurar el 28 d'octubre de 1894,
quinze anys abans del centenari dels Setges.
L'escultor Antoni Parera va realitzar aquesta peça durant una estada a
Roma, becat per l'Ajuntament de Saragossa, i es pensa que el protagonista de
l'escultura era un heroi de la ciutat aragonesa: Parera va representar la
figura del general Palafox, militar que va defensar Saragossa dels setges
napoleònics. Sembla que l'Ajuntament de Saragossa no va voler l'escultura i
Antoni Parera la va presentar a una exposició d'art on el financer i senador
per Girona Ferran Puig, en veure-la, va decidir comprar-la i regalar-la a la
ciutat.
Popularment s'ha considerat que el protagonista de l'escena és el general
Álvarez de Castro, defensor de Girona durant els Setges. És la figura
central de la composició, dret i amb mirada desafiant, vestit amb l'uniforme
militar i amb una espasa a la mà esquerra. Als seus peus, s'hi veuen les
figures de dos soldats, un de mort i l'altre encara viu, amb una mena de
trabuc a les mans i en situació de lluita.
Al pedestal s'hi poden llegir dues inscripcions. La primera, situada a la
part davantera diu: 'A los defensores de Gerona en 1808 y 1809'. La segona,
a la part del darrere diu: 'A la immortal Gerona de su hijo Fernando Puig y
Gibert, 1894'. A banda, a la part posterior de l'escultura, també s'hi pot
llegir el nom de 'Federico Masriera. Fundidor - Barcelona'.
Font:
www.girona.cat/artalcarrer/cat/obra_fitxa.php?id=15
< ES >
"Descripción
La escultura situada en el centro de la plaza Independencia es el primero
de los monumentos conmemorativos dedicados a los héroes de los Sitios de
1808 y 1809. A los defensores de Girona en 1808 y 1809 se inauguró el 28 de
octubre de 1894, quince años antes del centenario de los Sitios.
El escultor Antoni Parera realizó esta pieza durante una estancia en
Roma, becado por el Ayuntamiento de Zaragoza, y cree que el protagonista de
la escultura era un héroe de la ciudad aragonesa: Parera representó la
figura del general Palafox, militar que defendió Zaragoza de los asedios
napoleónicos. Parece que el Ayuntamiento de Zaragoza no quiso la escultura y
Antoni Parera la presentó a una exposición de arte en la que el financiero y
senador por Girona Ferran Puig, al verla, decidió comprarla y regalarla a la
ciudad.
Popularmente se ha considerado que el protagonista de la escena es el
general Álvarez de Castro, defensor de Gerona durante los Sitios. Es la
figura central de la composición, de pie y con mirada desafiante, vestido
con el uniforme militar y con una espada en la mano izquierda. A sus pies,
se ven las figuras de dos soldados, uno muerto y otro todavía vivo, con una
especie de trabuco en las manos y en situación de lucha.
En el pedestal se pueden leer dos inscripciones. La primera, situada en
la parte delantera dice: 'A los defensores de Gerona en 1808 y 1809'. La
segunda, en la parte trasera dice: 'A la inmortal Gerona de su hijo Fernando
Puig y Gibert, 1894'. Aparte, en la parte posterior de la escultura, también
se puede leer el nombre de 'Federico Masriera. Fundidor - Barcelona'.
Fuente:
www.girona.cat/artalcarrer/cat/obra_fitxa.php?id=15
< EN >
"Description
The sculpture located in the center of Plaça Independència is the first
of the commemorative monuments dedicated to the heroes of the Sieges of 1808
and 1809. To the defenders of Girona in 1808 and 1809 it was inaugurated on
October 28, 1894, fifteen years before the centenary of the Sieges.
The sculptor Antoni Parera made this piece during a stay in Rome, on a
scholarship from the Zaragoza City Council, and it is thought that the
protagonist of the sculpture was a hero of the Aragonese city: Parera
represented the figure of General Palafox, military that defended Zaragoza
from the Napoleonic sieges. It seems that the Zaragoza City Council did not
want the sculpture and Antoni Parera presented it at an art exhibition where
the financier and senator for Girona Ferran Puig, upon seeing it, decided to
buy it and give it to the city.
It has been popularly considered that the protagonist of the scene is
General Álvarez de Castro, defender of Girona during the Sieges. He is the
central figure of the composition, standing with a defiant look, dressed in
military uniform and holding a sword in his left hand. At his feet, you can
see the figures of two soldiers, one dead and the other still alive, with a
kind of blunderbuss in their hands and in a fighting situation.
Two inscriptions can be read on the pedestal. The first, located at the
front, reads: 'To the defenders of Gerona in 1808 and 1809'. The second, on
the back says: 'To the immortal Gerona of his son Fernando Puig y Gibert,
1894'. On the side, on the back of the sculpture, you can also read the name
'Federico Masriera. Fundidor - Barcelona'.
Translated from source:
www.girona.cat/artalcarrer/cat/obra_fitxa.php?id=15