[ES] Busto de gran tamaño, realizado en bronce y colocado sobre un pedestal prismático triangular de acero que a su vez se apoya sobre una pirámide realizada en hormigón y revestida de granito. El conjunto tiene, aproximadamente, 10 metros de altura.
Está situado al borde de una fuente circular que ocupa el centro de una gran rotonda de regulación del tráfico
Biografía
”Juan de Borbón y Battemberg, Conde de Barcelona, nació el 20 de junio de 1913 en el Palacio de la Granja de San Ildefonso. Fue el quinto hijo del Rey Alfonso XIII y de Doña Victoria Eugenia de Battemberg.
Sus estudios se vieron interrumpidos por la proclamación de la República en 1931 prosiguiendo su formación de guardia marina en el Reino Unido. Se casó en 1935, en Roma, con Doña María de las Mercedes de Borbón y Orleans, Princesa de las dos Sicilias, estableciendo su residencia en la ciudad portuguesa de Estoril. El matrimonio Borbón y Borbón tuvo cuatro hijos: la Infanta y duquesa de Badajoz, María del Pilar; el rey de España desde el 22 de noviembre de 1975 hasta el 18 de junio de 2014, don Juan Carlos I; la Infanta y Duquesa de Soria, Margarita y el Infante Alfonso de Borbón y Borbón, fallecido en accidente en 1956.
Don Juan De Borbón, Infante de España y Conde Barcelona, fue el heredero de los derechos dinásticos de la Casa de Borbón por la renuncia de sus hermanos Alfonso y Jaime y la abdicación de su padre, Alfonso XIII, en enero de 1941. Por ello y basándose en su posición publicó en 1945, desde Lausana, y en 1947 desde la ciudad portuguesa de Estoril, un manifiesto en el que reclamaba la restauración de la monarquía borbónica en España. Dos años más tarde, y desde Estoril, reiteró la publicación del citado manifiesto.
La dictadura franquista le mantuvo apartado de los círculos de poder, no siendo reconocidos sus derechos dinásticos al no ser nombrado él como sucesor de Franco en la jefatura del Estado sino su hijo Don Juan Carlos. Este nombramiento supuso un distanciamiento, sólo temporal, entre Don Juan de Borbón y su hijo.
Tras la muerte Franco y la subida al trono de don Juan Carlos, Príncipe de España, Don Juan de Borbón renunció a sus derechos a la Corona Española en favor de su hijo con un emotivo discurso pronunciado en el Palacio de La Zarzuela el 14 de mayo de 1977, dejando constar de manera oficial su renuncia a reinar en España como Juan III en favor de su hijo y de su patria, una nueva España que empezaba a reconstruir una democracia.
En 1978 el Rey Don Juan Carlos le nombró Almirante Honorario de la Armada. El 4 de diciembre de 1988 recibió el título honorífico, por parte del Gobierno, de Capitán General de la Armada.
Don Juan vivió sus últimos años con el orgullo de ver a su hijo hacer lo que él siempre propugnó.
Don Juan no llegó a restablecerse de su enfermedad, un cáncer de laringe contra el que luchaba desde 1980 y que le llevó a la muerte el 1 de abril de 1993.
Recibió el reconocimiento de la sociedad y los honores fúnebres propios de la dignidad de Rey, inhumándose sus restos mortales en el Panteón de Reyes del Monasterio del Escorial.”
(Fuente)
[EN] Large bust, made of bronze and placed on a triangular prismatic steel pedestal that in turn rests on a pyramid made of concrete and covered with granite. The set is approximately 10 meters high.
It is located on the edge of a circular fountain that occupies the center of a large traffic regulation roundabout.
Biography
“Juan de Borbón y Battemberg, Count of Barcelona, was born on June 20, 1913 in the Palacio de la Granja de San Ildefonso. He was the fifth son of King Alfonso XIII and Doña Victoria Eugenia de Battemberg.
His studies were interrupted by the proclamation of the Republic in 1931 and he continued his midshipman training in the United Kingdom. He married Doña María de las Mercedes de Borbón y Orleans, Princess of the two Sicilies, in 1935 in Rome, establishing her residence in the Portuguese city of Estoril. The Borbón and Borbón couple had four children: the Infanta and Duchess of Badajoz, María del Pilar; the king of Spain from November 22, 1975 to June 18, 2014, Don Juan Carlos I; the Infanta and Duchess of Soria, Margarita and the Infante Alfonso de Borbón y Borbón, who died in an accident in 1956.
Don Juan De Borbón, Infante of Spain and Count Barcelona, was the heir to the dynastic rights of the House of Borbón due to the resignation of his brothers Alfonso and Jaime and the abdication of his father, Alfonso XIII, in January 1941. Therefore and based on his position he published in 1945, from Lausanne, and in 1947 from the Portuguese city of Estoril, a manifesto in which he demanded the restoration of the Bourbon monarchy in Spain. Two years later, and from Estoril, he reiterated the publication of the aforementioned manifesto.
The Franco dictatorship kept him away from the circles of power, his dynastic rights not being recognized as he was not named as Franco's successor in the head of state but rather his son Don Juan Carlos. This appointment meant a distance, only temporary, between Don Juan de Borbón and his son.
After the death of Franco and the accession to the throne of Don Juan Carlos, Prince of Spain, Don Juan de Borbón renounced his rights to the Spanish Crown in favor of his son with an emotional speech given at the La Zarzuela Palace on May 14. 1977, officially recording his resignation to reign in Spain as John III in favor of his son and his country, a new Spain that was beginning to rebuild a democracy.
In 1978, King Juan Carlos named him Honorary Admiral of the Navy. On December 4, 1988, he received the honorary title, from the Government, of Captain General of the Navy.
Don Juan lived his last years with the pride of seeing his son do what he always advocated.
Don Juan never recovered from his illness, laryngeal cancer that he had been fighting since 1980 and that led to his death on April 1, 1993.
He received the recognition of society and the funeral honors typical of the dignity of King, with his mortal remains being buried in the Pantheon of Kings of the Monasterio del Escorial.”
(Source)