[ES] “La iglesia de san Pedro el Viejo (denominada también inicialmente como San Pedro el Real) es un templo católico, que se encuentra en la confluencia de la calle del Nuncio y la Costanilla de San Pedro, cerca de la calle de Segovia, en el barrio de Palacio de la capital de España. Está considerada como una de las iglesias más antiguas de la ciudad. El templo actual se construyó en el siglo XIV, época a la que pertenece su torre mudéjar, sin duda su elemento arquitectónico más destacado. Ha sido objeto de varias reformas, que han alterado significativamente su aspecto primitivo. Una de las modificaciones más importantes fue la realizada en el siglo XVII, mediante la cual se dotó al conjunto de un cierto aire unificado. A pesar de todo quedan elementos visibles que recuerdan al templo mudéjar. La iglesia es Bien de Interés Cultural desde 1979.
Historia
La parroquia de San Pedro el Viejo tiene un origen incierto. Aparece citada en el Fuero de Madrid de 1202, en referencia a una antigua edificación existente en la actual plaza de Puerta Cerrada, y se sabe que, en el siglo XIV, fue trasladada a un nuevo edificio, en su actual emplazamiento, no muy lejos de la citada plaza. Es junto con la de San Nicolás de los Servitas una de los templos más antiguos de Madrid. Su fundación puede deberse a Alfonso X de Castilla que cedió un solar junto a las denominadas fuentes de San Pedro. Las fuentes aparecen denominadas como sci.petri en el Fuero de 1202. Una de las primeras misiones de la parroquia fue velar por la distribución de sus aguas, que se vertían por los barrancos de la calle Segovia.
En el interior de esta iglesia, el 9 de mayo de 1462, pocos meses después de su nacimiento, Juana, hija de Enrique IV, fue jurada ante las Cortes como princesa de Asturias y heredera del reino.
Inicialmente era conocida como san Pedro el Real, pero perdió esta denominación en 1891, cuando dejó de ser parroquia a favor de la iglesia de la Paloma. Ya en el año 1863 hay propuestas urbanísticas que pretenden acabar con la iglesia. Esta última iglesia pasó a llamarse entonces san Pedro el Real y, para evitar confusiones, popularmente se bautizó al edificio de la calle del Nuncio como san Pedro el Viejo. Confusión que, en la práctica, nunca ha existido, ya que los madrileños designan a la iglesia de la Paloma con este nombre y no con su denominación oficial.
El edificio
La torre mudéjar de san Pedro el Viejo desde la calle del Príncipe de Anglona. A la izquierda, fachada del Palacio de Anglona.
El edificio actual es el resultado de diferentes reformas y añadidos, que conforman una amalgama de construcciones desestructuradas e indefinidas. La torre es el único elemento que mantiene un estilo concreto, el mudéjar, y aun así no aparece en estado puro, pues está rematada con un campanario de traza herreriana. Fue erigida en ladrillo, a mediados del siglo XIV. Junto a la base de la torre, aparece una sencilla portada (actualmente sellada), que podría datar del siglo XVI.
En el interior conviven rasgos arquitectónicos del siglo XV, caso de la cabecera nervada de la nave de la epístola; del siglo xvi, como la capilla de los Luján (hoy llamada del Perpetuo Socorro); y del siglo XVII, cuando se levantaron la cabecera principal y las tres naves.
Estos últimos elementos fueron incorporados durante la reforma proyectada por el arquitecto Francisco Sanz en el año 1655, a instancias de Lorenzo Reinoso, arzobispo de Brindisi, mediante la cual se unificó arquitectónicamente el interior del templo.
En la capilla de los Luján estuvo el sepulcro de fray Antonio de Luján, obispo de Mondoñedo, mandado construir por Francisco de Luján, su hermano, que se conserva en la actualidad en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid. El retablo mayor es obra de Sebastián de Benavente y data del año 1671.
La Torre
Consiste en una edificación con volumen prismático de 30 metros de altura, con una planta cuadrada de 5,10 metros de lado y un machón central cuadrado de 1,10 metros. Es elemento más visible del conjunto. La torre se desarrolla siguiendo tres fases, en la primera destaca el granito, en la segunda de transición se ubica un enfoscado de cemento, siendo la superior de fábrica de ladrillo.
En el siglo XIX se encontraba la torre enfoscada y pintada simulando ladrillos, cuando en realidad los ladrillos estaban cubiertos, por lo que años después se retiró el enfoscado y se puede ver en su estado original.”
(Fuente)
[EN] “The church of San Pedro el Viejo (also initially called San Pedro el Real) is a Catholic temple, which is located at the confluence of Calle del Nuncio and Costanilla de San Pedro, near Calle de Segovia, in the neighborhood of Palace of the capital of Spain. It is considered one of the oldest churches in the city. The current temple was built in the 14th century, a period to which its Mudejar tower belongs, undoubtedly its most outstanding architectural element. It has been the subject of several renovations, which have significantly altered its original appearance. One of the most important modifications was carried out in the 17th century, through which the complex was given a certain unified air. Despite everything, there are still visible elements that remind us of the Mudejar temple. The church has been an Asset of Cultural Interest since 1979.
History
The parish of San Pedro el Viejo has an uncertain origin. It appears cited in the Fuero de Madrid of 1202, in reference to an old building existing in the current Plaza de Puerta Cerrada, and it is known that, in the 14th century, it was moved to a new building, in its current location, not far away. of the aforementioned square. It is, together with that of San Nicolás de los Servitas, one of the oldest temples in Madrid. Its foundation may be due to Alfonso The fountains appear called sci.petri in the Charter of 1202. One of the first missions of the parish was to ensure the distribution of its waters, which were poured into the ravines on Segovia Street.
Inside this church, on May 9, 1462, a few months after her birth, Juana, daughter of Enrique IV, was sworn in before the Cortes as princess of Asturias and heir to the kingdom.
Initially it was known as San Pedro el Real, but it lost this name in 1891, when it ceased to be a parish in favor of the Paloma church. Already in 1863 there were urban planning proposals that sought to do away with the church. This last church was then called San Pedro el Real and, to avoid confusion, the building on Calle del Nuncio was popularly baptized as San Pedro el Viejo. Confusion that, in practice, has never existed, since the people of Madrid designate the Paloma church with this name and not with its official name.
The Building
The Mudejar tower of San Pedro el Viejo from Calle del Príncipe de Anglona. To the left, façade of the Anglona Palace.
The current building is the result of different renovations and additions, which make up an amalgam of unstructured and undefined constructions. The tower is the only element that maintains a specific style, the Mudejar, and even so it does not appear in its pure state, as it is topped with a Herrera-style bell tower. It was built in brick in the mid-14th century. Next to the base of the tower, there is a simple doorway (currently sealed), which could date from the 16th century.
Inside, architectural features from the 15th century coexist, such as the ribbed head of the epistle nave; from the 16th century, such as the Luján chapel (today called Perpetual Help); and from the 17th century, when the main chevet and the three naves were built.
These last elements were incorporated during the reform planned by the architect Francisco Sanz in 1655, at the request of Lorenzo Reinoso, archbishop of Brindisi, through which the interior of the temple was architecturally unified.
In the Luján chapel was the tomb of Brother Antonio de Luján, bishop of Mondoñedo, ordered to be built by Francisco de Luján, his brother, which is currently preserved in the National Archaeological Museum of Madrid. The main altarpiece is the work of Sebastián de Benavente and dates from 1671.
The Tower
It consists of a building with a 30-meter-high prismatic volume, with a square floor plan measuring 5.10 meters on each side and a square central pillar measuring 1.10 meters. It is the most visible element of the set. The tower is developed following three phases, in the first the granite stands out, in the second transition phase a cement plaster is located, with the upper one being brickwork.
In the 19th century the tower was plastered and painted simulating bricks, when in reality the bricks were covered, so years later the plaster was removed and it can be seen in its original state.”
(Source)</p