CNHS - Arrondissement historique de La Malbaie - La Malbaie, Québec - Canadian National Historic Sites on Waymarking.com

"La Plaque existante se situe au Manoir Richelieu 181, rue Richelieu, La Malbaie, Québec, en voici le texte.

"L'ARRONDISSEMENT HISTORIQUE DE LA MALBAIE, CHARLEVOIX.
La Malbaie, autrefois appelée Murray Bay, étale toujours les charmes qui en ont fait un des lieux de villégiature les plus réputés de 1880 à 1950. Des touristes canadiens et américains, attirés par l'air pur et les activités de plein air, y séjournent en nombre croissant à partir du milieu du XIXe siècle, en faisant l'un des plus anciens lieux de villégiatures au pays. D'abord logés chez l'habitant, les vacanciers sollicitent ensuite les services de constructeurs de la région ou de quelques architectes prestigieux pour réaliser, à flanc de falaise, de coquettes villas qui se distinguent par leur caractère champêtre. Des hôtels viennent aussi égayer le site, dont l'imposant Manoir Richelieu, inauguré en 1899, puis reconstruit en 1929 selon les plans de John S. Archibald, offrant tout le confort et le luxe recherchés par sa clientèle. Niché entre fleuve, rivière et montagne, le site invite les vacanciers à pratiquer diverses activités, tels le golf, la pêche sur les lacs de l'arrière-pays et les pique-niques. Dotée d'un riche patrimoine, d'un décor pittoresque et de panoramas sur le majestueux fleuve Saint-Laurent, La Malbaie témoigne de la longue tradition de villégiature qui a fait sa renommée."

Description du lieu patrimonial
Le lieu historique national du Canada de l'Arrondissement-Historique-de-La Malbaie est niché à flanc de montagne sur une étroite bande de terre longue de 8 kilomètres, donnant sur le fleuve Saint-Laurent, dans la région de Charlevoix, au Québec. Un des plus anciens lieux de villégiature au pays, le lieu désigné comprend plus de deux cents bâtiments principaux et secondaires datant principalement de l’âge d’or de la villégiature, c’est-à-dire de 1880 à 1930, ainsi que des composantes plus récentes. Les bâtiments principaux sont pour la plupart associés directement à la villégiature par leur usage, tel que les hôtels/restaurants, les résidences, et les lieux associés aux loisirs. L’arrondissement historique de La Malbaie se caractérise également par la présence de très nombreux panoramas sur le fleuve et de chemins, parfois sinueux, où s’implantent des cottages de bois. La reconnaissance officielle du lieu vise les lignes de lots des terrains inclus dans l’arrondissement, ainsi que les limites naturelles du lieu et les voies historiques associées à la villégiature à La Malbaie."

Sources : La Malbaie

"The existing plaque is located at Manoir Richelieu 181, rue Richelieu, La Malbaie, Quebec, here is the text.

"LA MALBAIE HISTORIC DISTRICT, CHARLEVOIX.
Formerly known as Murray Bay, La Malbaie continues to display the charm that made it one of the most prestigious summer resorts in Canada from 1880 to 1950. Attracted by the pristine air and opportunities for outdoor activities, increasing numbers of Canadian and American tourists summered here from the mid-19th century on, making it one of the country's oldest vacation areas. At first they lodged with local residents, and then hired builders from the region or prominent architects of the day to erect picturesque hillside villas. Many hotels were also established in the area, including the imposing Manoir Richelieu, which was originally opened in 1899 and rebuilt in 1929 according to John S. Archibald's design, and offered guests every luxury and comfort. Nestled in the mountains between two rivers, the natural setting invited vacationers to take part in recreational pursuits such as golfing, fishing on inland lakes, and picnics. With its rich heritage, picturesque scenery, and views of the majestic Saint Lawrence River, La Malbaie bears witness to its long tradition as a renowned holiday destination."

Description of historic place
La Malbaie Historic District National Historic Site of Canada is nestled in the mountainside of a narrow, eight-kilometre long strip of land overlooking the St. Lawrence River, in Quebec’s Charlevoix region. One of the oldest villégiature areas in the country, this designated site includes over 200 main and subordinate buildings dating primarily from the Golden Age of villégiature, from 1880 to 1930, as well as more recent components. Most of the main buildings are directly associated with the villégiature because of their use as hotels/restaurants, residences and recreation-related sites. La Malbaie Historic District is also characterized by its numerous panoramic vistas of the river and its winding roads, along which wooden cottages can be found. Official recognition of the site is defined by the District’s land lot lines, as well as the site’s natural boundaries and the historical routes associated with the resort at La Malbaie."

Sources : La Malbaie