[ES] “Sevilla se ha convertido en escala regular de cruceros, un atractivo medio para llegar a la ciudad. Una ciudad moderna, en proceso constante de renovación de su espacio urbano, que apuesta por la cultura y ofrece un destino turístico diversificado y único.
La ubicación en el interior del territorio del Puerto sevillano permite atracar directamente en el centro de la ciudad, a escasos metros del centro histórico y muy cerca de monumentos como la Torre del Oro y la Catedral.
La terminal de cruceros está situada en el Muelle de las Delicias. Con unas infraestructuras modernas y sostenibles, este muelle se ha convertido en un complejo de ocio integrado en el Parque de María Luisa, el espacio verde más emblemático de la ciudad. Está rodeado de un gran patrimonio arquitectónico de diversas épocas y dispone de aparcamiento subterráneo, locales de restauración y ocio, zonas ajardinadas y el Acuario de Sevilla.
Características de la terminal
-Edificio sostenible construido con 46 contenedores reciclados.
-Superficie: 1.092 metros cuadrados.
-Con servicio de recepción de residuos MARPOL IV por descarga directa.
-Terminal dotada con medios de protección (International Ship and Port Facility Security, ISPS).
-Atraque directo en el centro de la ciudad a pocos metros de la zona histórica.
-El Muelle de las Delicias dispone de aparcamiento subterráneo, locales de restauración y para el ocio y zonas ajardinadas.
Servicios
-Servicios al barco.
-Instalaciones de apoyo al pasajero.
-Restaurantes.
-Zona de pase.”
(Fuente)
[EN] “Seville has become a regular stop for cruise ships, as an attractive way of visiting the city. It is a modern city, in a permanent state of renovation of its urban space, with an accent on culture that makes it a unique and diversified tourist destination.
The situation of the Port of Seville, deep inland, means that vessels can dock right in the heart of the city, only a few metres away from its historical centre and close to monuments such as the Torre de Oro and the Cathedral.
The cruise terminal is in the Delicias Dock. With the addition of modern, sustainable infrastructures, this dock has become a leisure area, as part of the Parque de Maria Luisa, the most popular open space in the city. It sits amidst the fine architectural heritage of various periods and has underground parking space, restaurants and leisure areas, gardens and the Aquarium of Seville.
Characteristics of the terminal
-Sustainable building built using 46 recycled containers.
-Surface area: 1,092 square metres.
-MARPOL IV waste intake service through direct discharge.
-Terminal with protection measures (International Ship and Port Facility Security, ISPS).
-Mooring in the heart of the city, only a few metres away from the historical quarter.
-The Muelle de las Delicias has underground parking, restaurants and leisure facilities and green areas.
Services
-Boat services.
-Passenger support facilities.
-Restaurants.
-Pedestrian area.”
(Source)