[ES] “Baelo Claudia fue una ciudad romana situada en la ensenada de Bolonia, a unos 22 km al noroeste de la ciudad de Tarifa. Se encuentra dentro del actual parque natural del Estrecho. El estudio de sus restos arquitectónicos muestra su origen romano a finales del siglo II a. C., observándose ya desde esa época una gran riqueza que la convierte en un centro económico importante dentro del área del Mediterráneo.
Historia
La ciudad nació a finales del siglo II a. C., siendo la heredera de un asentamiento bástulo-púnico más antiguo (Bailo, Baelokun), y su existencia está muy relacionada con el comercio con el norte de África (era el principal puerto marítimo que enlazaba con la ciudad de Tánger en Marruecos). Es posible que Baelo Claudia tuviera algunas funciones de centro administrativo, pero la pesca, la industria de salazón y el garum (una salsa derivada del mismo) fueron las principales fuentes de riqueza. El emperador romano Claudio le concedió el rango de municipium (municipio romano).
La vida de estas poblaciones alcanzó pleno esplendor entre los siglos I a. C. y II, iniciándose su decadencia a partir de la segunda mitad del siglo II, cuando un gran maremoto arrasó gran parte de la ciudad. A sus desastrosos efectos se sumaron la crisis del siglo III y las incursiones de hordas de piratas, fundamentalmente mauritanos y germanos. Aunque experimentó un ligero rebrote en el siglo III, la ciudad fue abandonada definitivamente en el siglo VII.
Era esta una ciudad portuaria dedicada principalmente a la pesca y a la conserva mediante salazón de atunes, así como a la producción de garum. Estas actividades tenían lugar durante los meses de verano y atraían a la ciudad a numerosos trabajadores temporeros, hecho que determina en parte las características de algunos de sus edificios.
Desde finales del siglo I su prosperidad viene paulatinamente a menos coincidiendo con la crisis en la producción de sus fábricas, las invasiones del Norte de África (siglo II), los saqueos de las hordas germánicas (siglo III) y sobre todo, un movimiento sísmico que con un tsunami arruina los edificios levantados durante la época imperial; factor que acelera el proceso de abandono que ya venía sufriendo la ciudad, y a pesar de lo cual sus relaciones comerciales logran mantenerse hasta el siglo V En esta época su nombre debía de ser ya Belona, documentado así en la Edad Media, y más tarde como Balonia y finalmente Bolonia.
Restos arqueológicos
En su trazado urbano se distinguen las dos vías principales clásicas de la ciudad romana: el decumanus maximus, que la recorría de Este a Oeste y en cuyos extremos se situaban las puertas de entrada a la ciudad, y el cardo maximus, que la cruza en ángulo recto y por tanto en dirección norte a sur.
En el encuentro de estas dos calles principales se situaba el foro o plaza principal, cuyo pavimento actual es el original de losas de Tarifa conservado desde el siglo I, y a cuyo alrededor se distribuían los principales edificios públicos. Era esta una plaza descubierta con pórticos en tres de sus lados, desde uno de los cuales se accedía a tres de ellos: el templo del emperador, la curia, y otro que servía de sala de reuniones. El edificio principal, situado al fondo es la basílica, destinado a diversos fines y especialmente a sede de los tribunales de justicia; y en el lado izquierdo existían unas pequeñas construcciones rectangulares hechas con piedras: las tiendas o tabernae.
En el yacimiento se conservan los elementos más representativos que constituían la esencia de una ciudad romana. Ésta contaba con:
-Una cerca o muralla, reforzada con más de cuarenta torres de vigía, de las que se conservan las puertas principales de la ciudad, la que se dirigía a Gades, al oeste, y la que se dirigía a Carteia (cerca de San Roque). Hacia el Este, exístía una tercera puerta situada al norte de la ciudad, denominada Puerta de Asido.
-Edificios de carácter administrativo como la curia (senado local) o el archivo municipal.
-Una plaza pública (foro).
-Un palacio de justicia (basílica judicial), situado en el foro frente a los templos. Tiene planta rectangular y mide 19,5 por 35,5 metros. Estaba presidido por una estatua del emperador Trajano de más de tres metros de altura.
-Cuatro templos: tres dedicados a cada uno de los componentes de la Tríada capitolina (Júpiter, Juno y Minerva) y uno dedicado a la diosa Isis, relacionado al culto isíaco en la península. Una disposición similar sólo ha sido hallada en la ciudad de Sbeitla en Túnez.
-El mayor edificio de Baelo Claudia es el teatro, con aforo de hasta 2000 personas, donde todos los actores eran hombres, incluso en los papeles de mujeres, que para interpretar se colocaban máscaras, según fuese el personaje que representaban.
-También pueden verse restos de las tiendas (tabernae), el mercado (macellum), recinto cerrado destinado a la venta de carne y comestibles en general y formado por catorce tiendas y un patio interior; y las termas (termae).”
(Fuente)
[EN] “Baelo Claudia was a Roman city located in the Bolonia cove, about 22 km northwest of the city of Tarifa. It is located within the current natural park of the Strait. The study of its architectural remains shows its Roman origin at the end of the 2nd century BC. C., and since that time great wealth has been observed that makes it an important economic center within the Mediterranean area.
History
The city was born at the end of the 2nd century BC., being the heir of an older Bastulo-Punic settlement (Bailo, Baelokun), and its existence is closely related to trade with North Africa (it was the main seaport that linked with the city of Tangier in Morocco). It is possible that Baelo Claudia had some functions as an administrative center, but fishing, the salting industry and garum (a sauce derived from it) were the main sources of wealth. The Roman emperor Claudius granted it the rank of municipium (Roman municipality).
The life of these populations reached full splendor between the 1st centuries BC. C. and II, its decline beginning in the second half of the 2nd century, when a large tidal wave devastated a large part of the city. Added to its disastrous effects were the crisis of the 3rd century and the incursions of hordes of pirates, mainly Mauritanians and Germans. Although it experienced a slight resurgence in the 3rd century, the city was definitively abandoned in the 7th century.
This was a port city dedicated mainly to fishing and preserving tuna by salting it, as well as to the production of garum. These activities took place during the summer months and attracted numerous seasonal workers to the city, a fact that partly determined the characteristics of some of its buildings.
Since the end of the 1st century, its prosperity gradually declined, coinciding with the crisis in the production of its factories, the invasions of North Africa (2nd century), the looting of the Germanic hordes (3rd century) and, above all, a seismic movement. that with a tsunami ruins the buildings erected during the imperial era; factor that accelerates the process of abandonment that the city was already suffering, and despite which its commercial relations managed to be maintained until the 5th century. At this time its name must have already been Belona, documented as such in the Middle Ages, and later as Balonia and finally Bologna.
Archaeological remains
In its urban layout, the two main classic roads of the Roman city can be distinguished: the decumanus maximus, which ran from East to West and at whose ends the entrance gates to the city were located, and the cardo maximus, which crosses it at right angles and therefore in a north to south direction.
At the meeting of these two main streets was the forum or main square, whose current pavement is the original Tarifa slabs preserved since the 1st century, and around which the main public buildings were distributed. This was an open plaza with porticoes on three sides, from one of which you could access three of them: the temple of the emperor, the curia, and another that served as a meeting room. The main building, located in the background, is the basilica, intended for various purposes and especially as the headquarters of the courts of justice; and on the left side there were small rectangular constructions made with stones: the stores or tabernae.
The most representative elements that constituted the essence of a Roman city are preserved at the site. This had:
-A fence or wall, reinforced with more than forty watchtowers, of which the main gates of the city are preserved, the one that headed to Gades, to the west, and the which was heading to Carteia (near San Roque). Towards the East, there was a third gate located to the north of the city, called Puerta de Asido.
-Administrative buildings such as the curia (local senate) or the municipal archive.
-A public square (forum).
-A courthouse (judicial basilica), located in the forum in front of the temples. It has a rectangular floor plan and measures 19.5 by 35.5 meters. It was presided over by a statue of Emperor Trajan more than three meters high.
-Four temples: three dedicated to each of the components of the Capitoline Triad (Jupiter, Juno and Minerva) and one dedicated to the goddess Isis, related to the Isiac cult in the peninsula. A similar arrangement has only been found in the city of Sbeitla in Tunisia.
-The largest building in Baelo Claudia is the theater, with a capacity of up to 2,000 people, where all the actors were men, even in the roles of women, who wore masks to interpret, depending on the character they represented.
-You can also see remains of the shops (tabernae), the market (macellum), an enclosed area intended for the sale of meat and foodstuffs in general and made up of fourteen shops and an interior patio; and the thermal baths (termae).”
(Source)