[ES] “El Puente de Medina, sobre el río Arevalillo, es una de las obras civiles más destacadas de la localidad y se compone de tres arcos ligeramente apuntados de triple arquivolta.
El Puente de Medina, sobre el río Arevalillo, del s. XIV, con tres arcos apuntados que repiten el sistema de múltiple arquivolta y alfiz y dos más pequeños, ciegos, en los extremos. En la base de los centrales hay puertas que dan acceso a una serie de galerías con funciones defensivas. Sobre él hubo una puerta de muralla y torreón de los que todavía hoy quedan restos.
Este gran puente del siglo XIV es una de las obras civiles más destacadas de la localidad.
Construido de ladrillo era el punto clave de unión entre la parte de fuera de las murallas y el castillo. Es un elemento que marcaba con elegancia la entrada a la ciudad.
El estado general del puente es impecable, ya que fue totalmente restaurado en 1981.
El Arco de Medina, al pie de este puente, fue levantado como arco conmemorativo, en el año 1769 y en él todavía prevalece la impronta de las construcciones mudéjares. Tiene declaración BIC el conjunto formado por el Puente y Arco de Medina.”
(Fuente)
[EN] “The Bridge of Medina, over the river Arevalillo, is one of the most outstanding civil works in the locality and consists of three slightly pointed arches of triple archivolt.
The Bridge of Medina, over the river Arevalillo, from the 14th century, with three pointed arches that repeat the system of multiple archivolt and alfiz and two smaller, blind arches at the ends. At the base of the centres there are doors that give access to a series of galleries with defensive functions. Above it there was a gate of wall and tower of which there are still remains today.
This great 14th century bridge is one of the most outstanding civil works in the town.
Built of brick was the key point of union between the outside of the walls and the castle. It is an element that elegantly marked the entrance to the city.
The general condition of the bridge is impeccable, as it was completely restored in 1981.
The Arch of Medina, at the foot of this bridge, was erected as a commemorative arch in 1769 and the imprint of Mudejar constructions still prevails.”
(Source)