[FR] L'élément principal du monument est un groupe sculpté adossé à une pyramide et supporté par un socle de plan carré à la base et demi-circulaire en élévation. La partie haute de ce socle porte une moulure.
Toute description du groupe sculpté suggère une interprétation. Pour rester neutre dans le cadre de cette base de données, nous préférons reproduire la première description du projet dans la presse en 1909 ( article non signé du Journal du Centre, 15 octobre 1909) : elle témoigne du regard porté à cette époque.
"(…) Le sujet, d’une violente nouveauté, représente une femme affolée en présence du cadavre de son fils tué à l’ennemi, la mère de famille qui hurle à la fois son désespoir maternel et vengeance pour son enfant mort. Les deux personnages, saisissants de vérité, sont enveloppés dans les plis d’un drapeau déployé qui symbolise la Patrie pour laquelle s’est dévoué le soldat. Le Monument est adossé à une pyramide sur laquelle sont gravées les inscriptions commémoratives. Le corps du soldat entièrement nu est un morceau de sculpture remarquable et, de l’ensemble de l’œuvre, se dégage une poignante impression de vigueur et de beauté, devant la face convulsée de la femme et le masque du mort touché par l’éternelle sérénité…"
Par la suite et à la demande des commanditaires, le sculpteur a renoncé à laisser le soldat nu : une bande de tissu lui ceint les reins.
Ce monument est à l'origine un monument aux morts de 1870-1871, mais ne comporte pas les noms des morts de cette guerre. Leur liste a été publiée en première page de l'Echo des Marchés du 14 septembre 1911 et reproduite dans la brochure publiée à l'occasion de l'inauguration. Elle figurait antérieurement sur le monument départemental érigé à Châteauroux.
Par ailleurs, de part et d'autre de l'allée conduisant au monument des plaques, ont été apposées qui donnent les listes des morts de 1914-1918, de 1939-1945, de la Résistance, des guerres d'Indochine et d'Algérie, d'Issoudun (19 juin 1940, 10 juin et 15 juillet 1944). Certaines cartes actuelles d'Issoudun interprètent l'ensemble du lieu comme un "parc commémoratif". Le monument aux morts de la guerre de 1914-1918 érigé au lendemain de la Grande Guerre est situé dans l'enceinte du cimetière et se prête mal aux cérémonies de grande ampleur, d'où la préférence donnée à celui de la place de Vouet lors des manifestations officielles.
Inscription sur le monument :
Plus haut, la pyramide porte l'inscription dédicatoire, également en capitales :
AUX ENFANTS
de
L'ARRONDISSEMENT
D'ISSOUDUN
MORTS
POUR LA PATRIE
Au revers de la pyramide une autre inscription en capitales précise :
MONUMENT ÉLEVÉ PAR SOUSCRIPTION
AVEC LE CONCOURS DES SOCIÉTÉS DES
ANCIENS COMBATTANTS DE 1870-1871
DES VÉTÉRANS DES ARMÉES DE TERRE
ET DE MER ET DU SOUVENIR FRANCAIS
INAUGURÉ LE 17 SEPT 1911
À LA MÉMOIRE
DES MORTS DE LA GUERRE 1914-1918
DES MORTS DE LA GUERRE 1939-1945
DES MORTS DES GUERRES
D'INDOCHINE ET D'ALGÉRIE
LA VILLE D'ISSOUDUN RECONNAISSANTE
Sur la face principale, à la base même du groupe, au dessus de la moulure on peut lire en capitales :
LES GUERRES EN HORREUR AUX MÈRES
(traduction de la formule du poète latin Horace : "Bella matribus detestata" (Carmina, I, 1, v. 24-25).
[EN] The main feature of the monument is a sculpted group leaning against a pyramid, supported by a plinth that is square at the base and semicircular in elevation. The upper part of the plinth features a molding.
Any description of the sculpted group suggests an interpretation. To remain neutral in the context of this database, we prefer to reproduce the first description of the project in the press in 1909 (unsigned article in the Journal du Centre, October 15, 1909): it bears witness to the way the project was viewed at the time.
"(...) The subject, a violent novelty, depicts a distraught woman in the presence of the corpse of her son killed by the enemy, the mother of a family crying out in maternal despair and vengeance for her dead child. Both characters, strikingly real, are wrapped in the folds of an unfurled flag, symbolizing the Patrie to which the soldier devoted himself. The monument is set against a pyramid on which the commemorative inscriptions are engraved. The body of the completely naked soldier is a remarkable piece of sculpture, and the whole work conveys a poignant impression of vigor and beauty, before the convulsed face of the woman and the mask of the dead man touched by eternal serenity...".
Later, at the request of the commissioning party, the sculptor decided not to leave the soldier naked: a band of cloth encircles his loins.
This monument was originally a memorial to the dead of 1870-1871, but does not include the names of those who died in that war. Their names were published on the front page of the Echo des Marchés of September 14, 1911, and reproduced in the brochure published to mark the inauguration. It had previously appeared on the departmental monument erected in Châteauroux.
In addition, plaques have been affixed on either side of the aisle leading to the monument, listing the dead of 1914-1918, 1939-1945, the Resistance, Indochina and Algeria, and Issoudun (June 19, 1940, June 10 and July 15, 1944). Some current maps of Issoudun interpret the entire site as a "commemorative park". The monument to the dead of the 1914-1918 war, erected in the aftermath of the Great War, is located within the cemetery and does not lend itself well to large-scale ceremonies, hence the preference given to the one on Place de Vouet for official events.
Inscription on the monument:
Higher up, the pyramid bears the dedicatory inscription, also in capitals:
TO THE CHILDREN
of
L'ARRONDISSEMENT
D'ISSOUDUN
DEAD
FOR OUR COUNTRY
On the reverse of the pyramid, another inscription in capital letters reads:
MONUMENT RAISED BY SUBSCRIPTION
WITH THE SUPPORT OF THE
VETERANS OF 1870-1871
VETERANS OF THE LAND AND SEA ARMIES
AND THE FRENCH SOUVENIR
INAUGURATED ON 17 SEPT 1911
IN MEMORY
THE DEAD OF THE 1914-1918 WAR
THE DEAD OF THE 1939-1945 WAR
THE DEAD OF THE WARS
OF INDOCHINA AND ALGERIA
THE TOWN OF ISSOUDUN IS GRATEFUL
On the main face, at the very base of the group, above the moulding, we can read in capitals :
LES GUERRES EN HORREUR AUX MÈRES
(translation of the Latin poet Horace's phrase: "Bella matribus detestata" (Carmina, I, 1, v. 24-25).
Source : (
visit link)