Ayuntamiento de Reus - Reus, España - Spanish Heritage on Waymarking.com

" Según el historiador reusense Andreu de Bofarull, el antiguo ayuntamiento estaría situado en el lugar que era conocido como la plaza de la Vila o plaza Mayor, frente a la iglesia de Santa Maria (actualmente la Prioral de Sant Pere), donde hoy han las Pescaterías Viejas. Dice que los primeros documentos que la localizan son de 1296. En el siglo XIV los jurados tenían, en el lugar donde hoy se encuentra el edificio actual, un huerto con una pequeña casa para sus reuniones. En el huerto celebraban los juicios, ya que tenía mayor capacidad que la casa del común. A inicios del siglo xv se levantó en la plaza del Mercadal el primitivo casal municipal.

La primitiva fábrica del edificio, conocido como Casa del Consell, tenía un aspecto diferente al actual. La fachada, de notable altura y apariencia noble, era porchada, completando así el vuelco de porches en la plaza. Bajo estos porches debía haber una portalada en la que los montantes y el dintel estarían ornamentados con varios relieves. En el interior del edificio había un patio con una escalera que llevaba a la planta noble, bajo la cual, aprovechando su bóveda, estaba la cárcel. En este patio estaba la puerta de acceso a la sala del "Juí de prohoms", es decir, el lugar donde se impartía justicia. La escalera terminaba en una galería cubierta que accedía a las cámaras de la planta noble donde estaba la Sala del Consell, con un gran balcón que daba a la plaza del Mercadal.

La construcción del nuevo edificio, que consistió principalmente en la reforma de la fachada, se inició en 1601 de acuerdo con el proyecto de Joan Mas y Antoni Pujades, discípulos de Francisco de Mora. Se conservó básicamente la antigua estructura interior, y en el primer piso se realizaron dos grandes salas. En la sala donde se reunía el Consejo había, además, una capilla con la imagen de San Pedro y, es de suponer, un cuadro referido a la aparición de la Virgen de Misericordia.

Parte de su construcción fue contratada por el precio de 800 tercios. Se les dio franquicia de carne y se les gratificó con 25 libras para que aceleran la terminación de la parte contratada, terminada en 1602. las obras aún duraron unos años. La puerta primitiva databa de 1610.

Todo era un edificio de dos plantas, de composición renacentista, y, según Arnau Puig, las volutas de los frontis del primer piso y de las ventanas fueron los primeros elementos barrocos de la península. En los frontis de los balcones se leen las iniciales D.I.Q.I.Terram, que según Saldoni Vilà, quieren decir "Diligite iustitiam quién iudicatis terram" (ama la justicia los que juzga la tierra). En la segunda planta, los sillares y la piedra pulida, junto con la cornisa, proporcionaban la horizontalidad capaz de compensar la verticalidad de las aberturas.

En el nuevo edificio del Mercadal, en 1712 se sumó al edificio una planta más, dos torres que la flanqueaban, y unas gárgolas que llevan al centro el escudo de la ciudad dentro de un águila imperial, probable referencia al título de ciudad otorgado a Reus por el Archiduque Carlos de Austria.

Durante el siglo XVIII y sobre todo durante el XIX se realizaron constantes modificaciones. En la segunda mitad del XIX el Salón de Sesiones, de gran apariencia, era de vuelta, y se había iniciado poco después de la Guerra de Sucesión. En 1861 se colocó en la fachada un enorme escudo de Reus rodeado de alegorías en las prácticas económicas de la ciudad, la industria, el comercio y la agricultura, obra del escultor Andreu Arpa. En 1923 el edificio amenazaba ruina, y se encargó al arquitecto municipal, Pere Caselles, un proyecto de restauración que ampliara el espacio útil, modernizara la estructura y reforzara todo el edificio."

Sources : El Ayuntamiento

"According to the historian Andreu de Bofarull from Reus, the old town hall was located in the place that was known as Plaça de la Vila or Plaça Major, in front of the church of Santa Maria (currently the Prioral of Sant Pere), where today have the Old Fisheries. He says that the first documents that locate it are from 1296. In the 14th century, the juries had, in the place where the current building is today, a garden with a small house for their meetings. The trials were held in the garden, as it had more capacity than the common house. At the beginning of the 15th century, the primitive town hall was built in Plaça del Mercadal.

The original factory of the building, known as Casa del Consell, had a different appearance to the current one. The facade, of remarkable height and noble appearance, had a porch, thus completing the terraced porches in the square. Under these porches there must have been a portal in which the uprights and lintel would have been ornamented with various reliefs. Inside the building there was a courtyard with a staircase that led to the noble floor, under which, taking advantage of its vault, was the prison. In this courtyard was the access door to the "Juí de prohoms" room, that is, the place where justice was administered. The staircase ended in a covered gallery that gave access to the rooms on the noble floor where the Sala del Consell was located, with a large balcony overlooking Plaça del Mercadal.

The construction of the new building, which consisted mainly of the reform of the facade, began in 1601 according to the project of Joan Mas and Antoni Pujades, disciples of Francisco de Mora. The old interior structure was basically preserved, and two large rooms were made on the first floor. In the room where the Council met, there was also a chapel with the image of Saint Peter and, presumably, a painting referring to the appearance of Our Lady of Mercy.

Part of its construction was contracted for the price of 800 thirds. They were given a franchise of meat and were rewarded with 25 pounds to speed up the completion of the contracted part, finished in 1602. the works continued for a few years. The original door dates from 1610.

The whole thing was a two-storey building, with a Renaissance composition, and, according to Arnau Puig, the volutes on the fronts of the first floor and the windows were the first Baroque elements on the peninsula. The fronts of the balconies read the initials D.I.Q.I.Terram, which according to Saldoni Vilà, mean "Diligite iustitiam qui iudicatis terram" (love justice those who judge the earth). On the second floor, the ashlars and polished stone, together with the cornice, provided the horizontality able to compensate for the verticality of the openings.

In the new building of the Mercadal, in 1712 one more floor was added to the building, two towers that flanked it, and some gargoyles that carry in the center the coat of arms of the city within an imperial eagle, a probable reference to the title of city granted to Reus by Archduke Charles of Austria.

During the 18th century and especially during the 19th, constant modifications were made. In the second half of the 19th century the Hall of Sessions, of great appearance, was back, and had begun shortly after the War of Succession. In 1861, a huge coat of arms of Reus surrounded by allegories of the city's economic practices, industry, trade and agriculture was placed on the facade, the work of the sculptor Andreu Arpa. In 1923 the building threatened ruin, and the municipal architect, Pere Caselles, was entrusted with a restoration project that would expand the usable space, modernize the structure and reinforce the entire building."

Sources : The Town Hall

" Selon l'historien Andreu de Bofarull de Reus, l'ancien hôtel de ville était situé à l'endroit connu sous le nom de Plaça de la Vila ou Plaça Major, en face de l'église de Santa Maria (actuellement le Prieuré de Sant Pere), où aujourd'hui ont les vieilles pêches. Il dit que les premiers documents qui le localisent datent de 1296. Au XIVe siècle, les jurys avaient, à l'endroit où se trouve aujourd'hui l'édifice actuel, un jardin avec une petite maison pour leurs réunions. Les épreuves se tenaient dans le jardin, car il avait plus de capacité que la maison commune. Au début du XVe siècle, l'hôtel de ville primitif a été construit sur la Plaça del Mercadal.

L'usine d'origine du bâtiment, connue sous le nom de Casa del Consell, avait une apparence différente de l'actuelle. La façade, d'une hauteur remarquable et d'un aspect noble, possédait un porche, complétant ainsi les porches en terrasse de la place. Sous ces porches devait se trouver un portail dont les montants et le linteau auraient été ornés de divers reliefs. À l'intérieur du bâtiment, il y avait une cour avec un escalier qui menait à l'étage noble, sous lequel, profitant de sa voûte, se trouvait la prison. Dans cette cour se trouvait la porte d'accès à la salle "Juí de prohoms", c'est-à-dire le lieu où la justice était rendue. L'escalier se terminait par une galerie couverte qui donnait accès aux chambres de l'étage noble où se trouvait la Sala del Consell, avec un grand balcon donnant sur la Plaça del Mercadal.

La construction du nouveau bâtiment, qui consistait principalement en la réforme de la façade, commença en 1601 selon le projet de Joan Mas et Antoni Pujades, disciples de Francisco de Mora. L'ancienne structure intérieure a été essentiellement conservée et deux grandes pièces ont été aménagées au premier étage. Dans la salle où se réunissait le Conseil, il y avait aussi une chapelle avec l'image de Saint Pierre et, vraisemblablement, un tableau faisant référence à l'apparition de Notre-Dame de la Miséricorde.

Une partie de sa construction a été contractée pour le prix de 800 tiers. Ils ont reçu une franchise de viande et ont été récompensés par 25 livres pour accélérer l'achèvement de la partie contractée, terminée en 1602. les travaux se sont poursuivis pendant quelques années. La porte d'origine date de 1610.

L'ensemble était un bâtiment à deux étages, avec une composition Renaissance et, selon Arnau Puig, les volutes sur les façades du premier étage et les fenêtres étaient les premiers éléments baroques de la péninsule. Les façades des balcons lisent les initiales D.I.Q.I.Terram, qui selon Saldoni Vilà, signifient "Diligite iustitiam qui iudicatis terram" (aimer la justice ceux qui jugent la terre). Au deuxième étage, les pierres de taille et la pierre polie, ainsi que la corniche, ont fourni l'horizontalité capable de compenser la verticalité des ouvertures.

Dans le nouveau bâtiment du Mercadal, en 1712, un étage supplémentaire a été ajouté au bâtiment, deux tours qui le flanquaient et des gargouilles qui portent au centre les armoiries de la ville dans un aigle impérial, une référence probable au titre de ville accordé à Reus par l'archiduc Charles d'Autriche.

Au cours du 18ème siècle et surtout au cours du 19ème, des modifications constantes ont été apportées. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, la salle des séances, de grande apparence, était de retour et avait commencé peu après la guerre de succession. En 1861, un immense blason de Reus entouré d'allégories des pratiques économiques, industrielles, commerciales et agricoles de la ville fut placé sur la façade, œuvre du sculpteur Andreu Arpa. En 1923, l'édifice menaça de ruine et l'architecte municipal, Pere Caselles, se vit confier un projet de restauration visant à agrandir l'espace utilisable, à moderniser la structure et à renforcer l'ensemble du bâtiment."

Sources : L'Hôtel de ville