[ES] “El Castillo de O Bolo, también conocido por los lugareños como Torre del Homenaje, es considerado uno de los monumentos más emblemáticos e importantes de la zona.
La fortaleza original fue construida entre los siglos XII (Doña Urraca) o XIII (Doña Sancha). Con posterioridad, perteneció a los Condes de Lemos.
Con motivo de las revueltas de los Irmandiños sufrió importantes daños y se reconstruye a finales del siglo XVI, bajo el patrocinio del Conde de Benavente D. Juan de Pimentel.
A finales del siglo XVI la villa de O Bolo pasa de ser de Señorío a Realengo y a depender directamente de la corona.
El castillo llega hasta nuestros días luego de una historia de destrucción y abandono. Fue utilizado como cantera, escuela de primaria, cárcel y campo de fiestas.
En el 1999 el ayuntamiento comienza su rehabilitación, concluyéndose las obras en el año 2001 como museo. El museo del castillo de O Bolo está abierto al público, es de carácter interactivo y permite acercarnos de manera amena y entretenida a la fascinante historia de una fortaleza del siglo XV. Éste centro de interpretación revela la evolución del castillo desde sus orígenes hasta la actualidad; para ello la exposición cuenta con una recreación de distintos ambientes de época, reproducción de objetos, paneles, textos e ilustraciones que se pueden tocar y usar de manera que el visitante pueda sentirse actor de la historia.
Gracias a su rehabilitación es posible acceder a su terraza y poder visualizar la vista que ofrece la torre que cuenta con veinte metros de altura aproximadamente.
Del castillo aparte de su torre del homenaje, nos han quedado restos de muralla tanto la exterior como la interior con bastiones o baluartes semicirculares en los muros y circulares en las esquinas, el patio de armas y el aljibe.”
(Fuente)
[EN] “The O Bolo Castle, also known by the locals as the Homage Tower, is considered one of the most emblematic and important monuments in the area.
The original fortress was built between the 12th (Doña Urraca) or 13th (Doña Sancha) centuries. Later, it belonged to the Counts of Lemos.
Due to the revolts of the Irmandiños, it suffered significant damage and was rebuilt at the end of the 16th century, under the patronage of the Count of Benavente D. Juan de Pimentel.
At the end of the 16th century, the town of O Bolo went from being Señorío to Realengo and directly dependent on the crown.
The castle survives to this day after a history of destruction and abandonment. It was used as a quarry, a primary school, a jail and a field for festivals.
In 1999 the town hall began its rehabilitation, concluding the works in 2001 as a museum. The O Bolo castle museum is open to the public, is interactive and allows us to get closer to the fascinating history of a 15th century fortress in a fun and entertaining way. This interpretation center reveals the evolution of the castle from its origins to the present day; For this, the exhibition has a recreation of different period environments, reproduction of objects, panels, texts and illustrations that can be touched and used so that the visitor can feel like an actor in history.
Thanks to its rehabilitation, it is possible to access its terrace and be able to see the view offered by the tower, which is approximately twenty meters high.
From the castle, apart from its keep, we have remains of both the outer and inner walls with bastions or semicircular bastions on the walls and circular ones at the corners, the parade ground and the cistern.”
(Source)