[ES] “El Nostrolito es un monumento que representa la tumba de la guerra (de la propia guerra), situado en la plaza de Prosperidad y que se erigió por la vecindad el 21 de diciembre de 1986 para celebrar la declaración de 1986 como el Año Internacional de la Paz por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas.
Con tal motivo, las Asociaciones de Vecinos de Madrid, y en el barrio de Prosperidad del distrito de Chamartín, la Asociación Vecinal Valle Inclán, organizaron concursos en los colegios públicos para diseñar un "Monumento por la Paz y el desarme".
El diseño elegido en el barrio de Prosperidad fue el de un niño de doce años que representaba la tumba de la Guerra en sí: un enterramiento en tierra, con hierba encima, circundado por ladrillos, señalado con un obelisco o monolito y una lápida de granito con el epitafio "Aquí yace la guerra".
El vecindario eligió el diseño que mejor representaba "el fin definitivo de todas las guerras" y con la licencia del Ayuntamiento y con el permiso concedido (16 de diciembre de 1986), el 21 de diciembre de 1986 erigieron con sus manos la tumba de la Guerra en la plaza de Prosperidad.
Pero en enero de 2013, sin consultar al vecindario, ni a los promotores, ni llevarlo a sesión del Pleno, el concejal presidente de la Junta Municipal de Chamartín decidió que tal monumento era un adefesio y ordenó su demolición y arrojar los restos en algún vertedero, cosa que sucedió el 23 de enero de 2013.
Este hecho ocasionó una reclamación prolongada y sostenida por parte de la vecindad para que se devolviese el monumento a su emplazamiento. En este proceso la vecindad se dio cuenta de que aunque hay muchos monumentos a la Paz en todo el mundo, parecía no haber en parte alguna, ni haber habido, un monumento que representase, como el suyo, la tumba de la guerra (de la propia Guerra) al que llamaron Nostrolito (“nuestro monolito”).
Finalmente, el 10 de marzo de 2018, cinco años después, el monumento (no el original) fue repuesto por personal del Ayuntamiento de Madrid.”
(Fuente)
[EN] “The Nostrolito is a monument that represents the tomb of war (of the war itself), located in the Plaza de Prosperidad and which was erected in the neighborhood on December 21, 1986 to celebrate the declaration of 1986 as the International Year of Peace by the General Assembly of the United Nations Organization.
For this reason, the Neighborhood Associations of Madrid, and in the Prosperidad neighborhood of the Chamartín district, the Valle Inclán Neighborhood Association, organized competitions in public schools to design a "Monument for Peace and Disarmament".
The design chosen in the Prosperidad neighborhood was that of a twelve-year-old boy who represented the tomb of the War itself: a burial ground, with grass on top, surrounded by bricks, marked with an obelisk or monolith and a granite tombstone, with the epitaph, in Spanish, "Here lies the war".
The neighborhood chose the design that best represented "the definitive end of all wars" and with the license of the City Council and with the permission granted (December 16, 1986), on December 21, 1986 they erected with their hands the tomb of the War in the square of Prosperity.
But in January 2013, without consulting the neighborhood, or the promoters, or taking it to a plenary session, the councilor who is the president of the Chamartín Municipal Council decided that such a monument was a monstrosity and ordered its demolition and dumping the remains in a landfill, which happened on January 23, 2013.
This fact caused a prolonged and sustained claim by the neighborhood to return the monument to its location. In this process, the neighborhood realized that although there are many monuments to Peace throughout the world, there seemed to be nowhere, nor had there ever been, a monument that represented, like theirs, the tomb of war (of the Guerra itself) which they called Nostrolito, a pun on “nuestro monolito”(our monolith).
Finally, on March 10, 2018, five years later, the monument (not the original) was replaced by staff from the Madrid City Council.”
(Source)