[ES] “Es una joya de la cultura megalítica. Porque el Dolmen de Axeitos es uno de los mejor conservados de la península Ibérica, además de uno de los más hermosos. Conocido también como la Anta de Axeitos o la Pedra do Mouro, reúne casi seis mil años de historia y está situado en la parroqia de Oleiros, en el municipio coruñés de Ribeira.
En este enclave en el confín de la península de Barbanza, entre las rías de Arousa y la de Muros y Noia, los antiguos pobladores del Neolítico levantaron este túmulo funerario, destinado al enterramiento de varias personas de una posición social elevada, que eran inhumados junto a ricos enseres como joyas, vasijas de barro, hachas, cuchillos y puntas de flecha.
El Dolmen de Axeitos son, en realidad, los restos de una tumba de corredor con cámara, con su pasillo orientado hacia el Este. Lo que hoy vemos son los ocho ortostatos (las piedras verticales) cubiertos por una gran laja de piedra, que lo dotan de una altura que en la actualidad se aproxima a los dos metros. Está fechado entre el año 4000 y el 3600 a.C. Tres piedras en la entrada son los únicos restos del antiguo corredor.
El Dolmen y el terreno adyacente fueron adquiridos en 1975 por la Diputación de A Coruña, que en 1984 realizó obras de acondicionamiento, que nos permiten hoy disfrutar de un aparcamiento y de un cómodo acceso.
Si curioseamos entre estas piedras milenarias podremos encontrar grabados antiguos, uno en forma de cruz, que representa un ser humano, y otros con rayas verticales. A pocos metros del corredor fue encontrado un ídolo antropomorfo, que nos habla de las antiguas creencias religiosas de los antepasados del Neolítico.
También podremos descubrir el rastro del vandalismo. En la cara que da a la entrada del recinto, encontraremos en la roca un grabado que representa un pez. Esta figura era común en los primeros estadios del cristianismo y se incorporó a algunos monumentos antiguos. Pero no es el caso que nos ocupa. Esta aberración fue labrada en la roca por unos desaprensivos en el año 1997.
Muy cerca del Dolmen de Axeitos, en Bretal, a menos de dos kilómetros, fue hallado también un menhir, conocido como el Menhir de Bretal, que nos demuestra la intensa actividad del arte megalítico en esta zona en tiempos remotos.
El Dolmen de Axeitos es visitable todo el año de forma gratuita. Y es un auténtico tesoro, uno de los mejor conservados de toda la península Ibérica.”
(Fuente)
[EN] “It is a jewel of megalithic culture. Because the Axeitos Dolmen is one of the best preserved in the Iberian Peninsula, as well as one of the most beautiful. Also known as the Anta de Axeitos or the Pedra do Mouro, it brings together almost six thousand years of history and is located in the parish of Oleiros, in the Coruña municipality of Ribeira.
In this enclave on the edge of the Barbanza peninsula, between the Arousa and Muros y Noia estuaries, the ancient Neolithic settlers built this burial mound, intended for the burial of several people of high social position, who were buried together with rich belongings such as jewelry, clay pots, axes, knives and arrowheads.
The Axeitos Dolmen is actually the remains of a chambered corridor tomb, with its corridor facing east. What we see today are the eight orthostats (vertical stones) covered by a large stone slab, which give it a height that is currently close to two meters. It is dated between the year 4000 and 3600 BC. Three stones at the entrance are the only remains of the old corridor.
The Dolmen and the adjacent land were acquired in 1975 by the Diputación de A Coruña, which in 1984 carried out conditioning works, which today allow us to enjoy parking and easy access.
If we browse among these thousand-year-old stones we can find old engravings, one in the shape of a cross, which represents a human being, and others with vertical stripes. A few meters from the corridor an anthropomorphic idol was found, which tells us about the ancient religious beliefs of the Neolithic ancestors.
We can also discover the trace of vandalism. On the face that faces the entrance to the enclosure, we will find an engraving on the rock that represents a fish. This figure was common in the early stages of Christianity and was incorporated into some ancient monuments. But it is not the case at hand. This aberration was carved into the rock by unscrupulous people in 1997.
Very close to the Axeitos Dolmen, in Bretal, less than two kilometers away, a menhir was also found, known as the Bretal Menhir, which shows us the intense activity of megalithic art in this area in ancient times.
The Axeitos Dolmen can be visited all year free of charge. And it is a real treasure, one of the best preserved in the entire Iberian Peninsula.”
(Source)