(FRA)
Le monument est constitué d’une sculpture de grande taille émergeant d’un piédestal massif de section rectangulaire reposant sur trois niveaux d’assise, seuls les deux premiers formant emmarchement.
Sur la face antérieure du monument, un «Poilu» est représenté debout de face à l’intérieur d’une tranchée fort étroite. Il serait même plus exact de parler d’un boyau partiellement renforcé (c’est du moins ce que suggère le tronc d’arbre fiché avec un léger fruit le long de la paroi du côté opposé à l’assaillant). Le «Poilu » qui porte un casque de type Adrian regarde à l’opposé, sur sa gauche (c’est-à-dire côté assaillant), tenant son fusil à hauteur de poitrine, le canon tourné dans la même direction sur son coude gauche qui repose sur le rebord de cette tranchée. Il porte à sa gauche sous son aisselle un masque qui de part sa cartouche filtrante avait été surnommé «groin de cochon » par les «poilus», ainsi qu’un sac plein. De l’autre côté une cartouchière est visible au niveau de la ceinture du combattant, ainsi qu’un autre sac bien garni.
Au-dessus du combattant plusieurs pièces de bois, réunies entre elles par des liens et plus ou moins basculées suggèrent qu’une protection supplémentaire a été ajoutée face à l’ennemi au sommet de la tranchée (le parapet). La partie sommitale du monument, sur cette face antérieure imite un faux appareillage en pierres de taille.
Aux pieds du combattant, dans un cadre rectangulaire se développe en gros caractères et en relief sur cinq lignes l’inscription principale. Le mot «MORTS » est entouré à gauche d’une reproduction de Croix de guerre et à droite d’une reproduction de l’ordre de la Légion d’honneur.
Sur les trois autres faces du monument sont gravés sur plusieurs colonnes la première lettre du prénom et le nom des 218 enfants de la commune morts pour la France de 1914 à 1918 (alors que la commune du Blanc n’indique en 1921, dans sa demande de subvention à l’Etat pour financer la construction du monument, que 160 morts). Pour respecter l’ordre alphabétique la lecture doit s’effectuer en commençant par le côté droit avec deux colonnes (mais en lisant sur un même niveau de gauche à droite sans tenir compte des colonnes), sur la face arrière avec trois colonnes (en suivant l’ordre des colonnes), puis sur le côté gauche avec deux colonnes (en suivant l’ordre des colonnes).
En bas de la face postérieure furent ajoutés par la suite sous la même forme (c'est-à-dire la première lettre du prénom suivie du nom) les 25 Morts pour la France pour «1939 – 1945 », les 3 pour «INDOCHINE » et les 2 pour «ALGERIE ».
Matériaux
. Calcaire de Chauvigny .
(ENG)
The monument consists of a large sculpture emerging from a massive pedestal of rectangular section resting on three levels of seating, only the first two forming a step.
On the front face of the monument, a "Poilu" is represented standing facing inside a very narrow trench. It would even be more accurate to speak of a partially reinforced gut (at least that is what the tree trunk stuck with a light fruit along the wall on the side opposite the assailant suggests). The "Hairy" who wears an Adrian-type helmet is looking away, to his left (i.e. attacking side), holding his rifle at chest height, the barrel facing the same direction on his elbow left which rests on the edge of this trench. He wears on his left under his armpit a mask which due to its filter cartridge had been nicknamed "pig's snout" by the "hairy", as well as a full bag. On the other side a bandolier is visible at the level of the fighter's belt, as well as another well-stocked bag.
Above the fighter several pieces of wood, joined together by links and more or less tilted suggest that additional protection has been added against the enemy at the top of the trench (the parapet). The summit part of the monument, on this front face, imitates a fake dressed stone apparatus.
At the feet of the fighter, in a rectangular frame develops in large characters and in relief on five lines the main inscription. The word "MORTS" is surrounded on the left by a reproduction of the Croix de guerre and on the right by a reproduction of the Order of the Legion of Honor.
On the three other faces of the monument are engraved on several columns the first letter of the first name and the name of the 218 children of the commune who died for France from 1914 to 1918 (while the commune of Le Blanc did not indicate in 1921, in its request subsidy to the State to finance the construction of the monument, that 160 dead). To respect the alphabetical order, reading must be done starting with the right side with two columns (but reading on the same level from left to right without taking the columns into account), on the back side with three columns (following column order), then on the left side with two columns (following the column order).
At the bottom of the rear face were added later in the same form (i.e. the first letter of the first name followed by the surname) the 25 Morts pour la France for "1939 - 1945", the 3 for "INDOCHINE » and the 2 for « ALGERIA ».
Materials
. Chauvigny limestone
source : (
visit link)