[ES] “El espacio que ocupa el Palacio Real de Madrid siempre ha estado ligado al poder de la Monarquía. Uno de los aspectos que pocos conocen es que, antes de construirse este gigante de piedra de estilo barroco, existía en su emplazamiento un alcázar de origen medieval, concretamente al período de dominación árabe de la ciudad, del entonces Mayrit. Los monarcas Trastámara lo frecuentaron y emprendieron reformas sobre la residencia, pero se debió a los Austrias, sobre todo a Felipe II, el impulso que se dio al edificio, convirtiéndolo en un verdadero palacio.
En sus estancias falleció el último rey Habsburgo español, Carlos II, el 1 de noviembre de 1700. A esta dinastía le sucedió la de los Borbones, con Felipe V como primer Soberano de esta poderosa familia de origen francés.
Felipe V, que tuvo que ganar una guerra en la que se involucró toda Europa y que mermó los territorios de Las Españas para alzarse con la corona, se había criado en Versalles, por lo que el gusto castellano y austero del Real Alcázar de Madrid le llegó a horrorizar. Por ello, llevó a cabo reformas en su interior para adecuarlo a su gusto, aunque de nada sirvieron estas mejoras. La Nochebuena de 1734, estando la Familia Real en el Palacio del Buen Retiro, un terrible incendio se desató en el Alcázar, cuyos artesonados de madera ayudaron a que se propagase rápidamente. Cuadros, joyas y pertenencias eran arrojados por las ventanas del Alcázar madrileño, mientras la luz de esta histórica residencia real se apagó para siempre después de 4 días de calor y llamas.
La construcción del Palacio Real
Una de las leyendas que forman parte de la historia del actual Palacio Real se fundamenta en que el propio Felipe V ordenó incendiar el Alcázar medieval, con el objetivo de construirse un nuevo palacio que respondiera a sus gustos. Mientras se iban derribando los restos que quedaron del anterior edificio, el rey ordenó al arquitecto Filippo Juvarra diseñar el proyecto. El maestro presentó una obra verdaderamente faraónica, concibiendo un edificio de 480 metros de fachadas, 23 patios y un tamaño que se calcula en cuatro veces el actual.
La respuesta a por qué no se llevó a término el proyecto de Juvarra se encuentra en que, para haberlo levantado, se tendría que haber ubicado en otra zona de la villa, concretamente en los Altos de Leganitos, a lo que Felipe V no estaba dispuesto a renunciar, pues deseaba erigirlo sobre el anterior, además de lo costoso que suponía emprender una obra de tal magnitud. Debido al fallecimiento del arquitecto, el rey le encargó otra propuesta a Giambattista Sacchetti, discípulo del anterior, quien adaptó los planos, recibiendo el visto bueno del monarca.
El 7 de abril de 1738, comenzaron oficialmente las obras del nuevo Palacio Real de Madrid, colocando una primera piedra en la que puede leerse «Para la eternidad». El edificio se proyectó completamente en piedra, siguiendo los preceptos del barroco de la época, un gusto clasicista que rompía completamente con el ambiente medieval que había sido el protagonista en esa misma zona de la ciudad hasta hacía escasos años.
Reyes que han vivido en el Palacio Real
Desde que el 1 de diciembre de 1764, Carlos III y su Corte se instalasen en el Palacio Real de Madrid que emprendió su padre, Felipe V, todos los reyes de España hasta Alfonso XIII han habitado en su interior. Sin embargo, no solo nos estamos refiriendo a los monarcas Borbones (Carlos IV, Fernando VII, Isabel II, Alfonso XII y Alfonso XIII), sino también al propio José I, hermano de Napoleón que reinó brevemente sobre España cuando el país estuvo sometido a los franceses, o Amadeo de Saboya.
Respecto a la estancia de Pepe Botella, como así suele ser conocido popularmente José I entre los madrileños, recibió la visita de Napoleón en 1809. El emperador solamente había contemplado la escalera principal del Palacio Real cuando parece que exclamó, apoyándose en uno de los leones: «¡Hermano mío, tú estás mejor alojado que yo!«. Nada que envidiar a Versalles.”
(Fuente)
[EN] “The space occupied by the Royal Palace of Madrid has always been linked to the power of the Monarchy. One of the aspects that few know is that, before this baroque-style stone giant was built, there was a fortress of medieval origin on its site, specifically from the period of Arab domination of the city, of the then Mayrit. The Trastámara monarchs frequented it and undertook reforms on the residence, but it was due to the Habsburgs, especially Felipe II, the impulse that was given to the building, turning it into a true palace.
The last Spanish Habsburg king, Carlos II, died on its ranches on November 1, 1700. This dynasty was succeeded by the Bourbon dynasty, with Felipe V as the first Sovereign of this powerful family of French origin.
Felipe V, who had to win a war in which the whole of Europe became involved and which reduced the territories of Spain in order to win the crown, had grown up in Versailles, for which reason the Castilian and austere taste of the Real Alcázar in Madrid appealed to him came to horrify Therefore, he carried out reforms inside to adapt it to his taste, although these improvements were of no use. On Christmas Eve 1734, while the Royal Family was in the Buen Retiro Palace, a terrible fire broke out in the Alcázar, whose wooden coffered ceilings helped it spread rapidly. Pictures, jewelery and belongings were thrown from the windows of the Madrid Alcázar, while the light in this historic royal residence went out forever after 4 days of heat and flames.
The construction of the Royal Palace
One of the legends that are part of the history of the current Royal Palace is based on the fact that Felipe V himself ordered the medieval Alcázar to be set on fire, with the aim of building a new palace that would respond to his tastes. While the remains of the previous building were being demolished, the king ordered the architect Filippo Juvarra to design the project. The master presented a truly pharaonic work, conceiving a building with 480 meters of facades, 23 patios and a size that is estimated to be four times the current size.
The answer to why the Juvarra project was not completed is that, to have built it, it would have had to be located in another area of the town, specifically in the Altos de Leganitos, to which Felipe V was not willing. to give up, because he wanted to erect it on the previous one, in addition to the cost of undertaking a work of such magnitude. Due to the death of the architect, the king commissioned another proposal to Giambattista Sacchetti, a disciple of the previous one, who adapted the plans, receiving the approval of the monarch.
On April 7, 1738, the works of the new Royal Palace of Madrid officially began, placing a first stone on which can be read "For eternity". The building was projected entirely in stone, following the Baroque precepts of the time, a classicist taste that completely broke with the medieval atmosphere that had been the protagonist in that same area of the city until a few years ago.
Kings who have lived in the Royal Palace
Since December 1, 1764, Carlos III and his Court settled in the Royal Palace of Madrid that his father, Felipe V, undertook, all the kings of Spain up to Alfonso XIII have lived inside. However, we are not only referring to the Bourbon monarchs (Carlos IV, Fernando VII, Isabel II, Alfonso XII and Alfonso XIII), but also José I, Napoleon's brother who briefly reigned over Spain when the country was subject to the French, or Amadeo de Saboya.
Regarding the stay of Pepe Botella, as José I is usually popularly known among the people of Madrid, he received a visit from Napoleon in 1809. The emperor had only contemplated the main staircase of the Royal Palace when it seems that he exclaimed, leaning on one of the lions : ”My brother, you are better housed than me!”. Nothing to envy Versailles.”
(Source)