[ES] “Suele pasar inadvertido pese a ocupar uno de los edificios más singulares del barrio de Chamberí. Obra de Francisco Javier de Luque, se trata de un ejemplo extraordinario de museo científico de principios de siglo de XX, con un salón central repleto de vitrinas de madera tallada y cubierto por una gran cristalera cenital que cuelga de una estructura de hierro forjado y plomo.
A través de sus importantes colecciones de minerales, rocas y fósiles procedentes de todas las regiones españolas y de antiguos territorios coloniales, así como de yacimientos del registro mundial, el Museo Geominero tiene la función de conservar, investigar y difundir la riqueza y diversidad del patrimonio geológico, paleontológico y mineralógico.
A la importancia científica de estas colecciones, hay que añadir el valor histórico de las mismas, pues su origen se remonta a la creación de la Comisión del Mapa Geológico de España en 1849. Desde entonces se han nutrido de los trabajos realizados por el IGME (Instituto Geológico y Minero de España) a lo largo de más de 150 años de investigaciones geológicas y mineras.
Situado junto a la Escuela de Ingenieros de Minas de Velázquez Bosco, El Museo Geominero es una unidad del Instituto Geológico y Minero de España, Organismo Público de Investigación del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, en cuya sede principal se encuentra ubicado, un inmueble inaugurado en 1927 por Alfonso XIII con motivo del XIV Congreso Internacional de Geología. El edificio cuenta con una fachada de monumental escala. En su interior, destaca una impresionante escalera imperial bordeada por parejas de columnas de piedra artificial que soportan una bóveda acristalada. Tras ella se encuentra la sala de exposición.
El edificio fue declarado Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento por la Comunidad de Madrid en 1998 y está catalogado como edificio singular por la Gerencia Municipal de Urbanismo en el Plan de Ordenación Urbana de Madrid (1995), por el que goza de unas condiciones específicas de protección.”
(Fuente)
[EN] “It often goes unnoticed in spite of occupying one of the most unique buildings in the Chamberí district. Work of Francisco Javier de Luque, it is an extraordinary example of an early 20th century scientific museum, with a central hall full of wood carved cabinets and covered with a large zenithal window hanging from a forged iron and lead structure.
Through its important collections of minerals, rocks and fossils from all the different Spanish regions and former colonies, as well as from sites around the world, the Geominero Museum aims to preserve, research and spread the wealth and diversity of the geological, paleontological and mineralogical heritage.
The historic value of these collections must be added to their scientific importance as they date back to the creation of the Commission for the Geological Map of Spain in 1849. Since then, they have been nourished by works by the IGME (Spanish Geology and Mining Institute) for over 150 years of geological and mining research.
Located alongside the Velázquez Bosco School of Mining Engineers, the Geo-mining Museum is a unit of the Spanish Geology and Mining Institute, a Public Research Body attached to the Ministry for Science, Innovation and Universities, where the headquarters are located, having been opened in 1927 by King Alfonso XIII for the 14th International Geology Congress. The building has a monumental façade. Inside, a spectacular imperial staircase stands out, flanked by pairs of columns in artificial stone which support a glass dome. Behind this, there is an exhibition hall.”
(Source)