Verborgen vuilnisbelt - Oosterhesselen - NL - Best Kept Secrets on Waymarking.com

Korte samenvatting en vertaling van het gedicht

De Meulenbarg was een korenmolen die hier ooit heeft gestaan, deze stond op een soort zandheuvel, later toen de molen weg was heeft men hier het zand afgegraven voor als men dit in de omgeving nodig had.

Alleen door het vele afgraven was er nu een gat ontstaan en omdat men toen nog geen vuilophaaldienst had werd vanuit de wijde omgeving hier huisvuil gedumpt, ook kon je volgens het gedicht aan de buitenrand dode dieren kwijt in een soort bak ( waarschijnlijk in de grond) en de sleutel kon je ophalen, ook deze is verdwenen.

Nu staat er een mooie picknicktafel waar je heerlijk op kan gaan zitten en over de schoonheid van de velden kan kijken en een molensteen met dit gedicht als tastbare herindeling

het gedicht is in het Drents dialect, de vertaling is hierdoor ernstig moeilijk

De Meulenbarg

Vrogger leupen ze met jutezakken hier te zeulen
is mij verteld. Want hier stunt de korenmeulen
Op dizze zaandheuvel heugte
't gewas leedt daor altied an dreugte

Ieder die geel zaand naudig had
Gung ;t hier halen, zo weur't een groot gat
Een voelniswagen kwam er toen nog niet
En men mus toch zien rotzooi kwiet

Zo weur 't gat op de duur weer dicht
Bijgevuld met grond weur alles weer slicht
Op de boermarke zien stukkie laand
Weur toen mar een bossie plaant

Een krengenbak an de Hesseler kaant
zo achter het bossie an de boetenraand
Een sleutel was de boerschup riek
Die hung bij boer Gerrit Striek

Veur één die niet beter wus. gung veur gemak
Maor zitten rusten op dizze krengenbak
Ok de bak is weer verdwenen in 't niet
Dat is ok weer verleden tied

Een picknicktaofel is der hen zet um te rusten
En wat eten en drinken naor eigen lusten
Aij op 't bankie zit en kiekt recht naor veuren
Kuj as de wind goed stiet zölfs de Hesseler
Kerkoren heuren

Met een mooi oetzicht over veld en akker
Wordt de schoonhied van Drentjhe in je wakker

Henk Renting


------------------------------

Short summary and translation of the poem

De Meulenbarg was a corn mill that used to stand here, it stood on a sort of sandy hill, later, when the mill was gone, people dug the sand here for when they needed it in the area.

However, the many excavations had created a hole and, as there was no refuse collection service at the time, rubbish was dumped here from the surrounding area. According to the poem on the outer edge, you could also dispose of dead animals in a kind of container (probably in the ground) and collect the key.

Now there is a nice picnic table where you can sit down and look over the beauty of the fields and a millstone with this poem as a tangible rearrangement

the poem is in Drenthe dialect, the translation is seriously difficult because of this

The Meulenbarg

They used to carry jute sacks here
I was told. For here the cornflour stunts
On this sandy hillside
The crop is always on the mend

Anyone who needed yellow seed
Went to get it here, so it became a big hole
There was no feeler truck then
And people had to get rid of their rubbish anyway

So the hole closed up again in time
Refilled with soil, everything became light again
On the farmers' market their piece of land
Just a bunch of plants then

A wasteland on the Hesseler side
Right behind the forest on the edge of the forest
A key was the farmer's pitchfork
That hung at farmer Gerrit Striek's

For one who didn't know any better. was going to rest easy
But resting on this bitchbox
The box has disappeared into thin air again
That's also in the past

A picnic table is there to rest on
And eat and drink to your heart's content
When you sit on the bench and look straight ahead
If the wind is right you can even hear the Hesseler
Church tower

With a beautiful view over fields and meadows
The beauty of Drenthe wakes up in you

Henk Renting

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Terrain Rating: Photo Required: yes Hint: bc qr zbyrafgrra  [decrypt]

Recent Visits/Logs:

Date Logged Log User Rating   06/29/2023 Andre 61 visited it