[ES] Nos encontramos ante un edificio con característica distribución herreriana.
Tiene cuatro torres esquineras que siguen la línea del resto del edificio combinando el ladrillo y el granito en su estructura exterior.
Las torres están rematadas en estilizados chapiteles que confieren esbeltez y ligereza al conjunto.
“El Palacio de Santa Cruz, también denominado Cárcel de Corte, se sitúa muy cerca de la Plaza Mayor, en la plaza de la Provincia, presidida junto con el palacio por la reconstruida fuente de Orfeo.
El edificio fue empleado como cárcel hasta el reinado de Felipe V, que lo convirtió en palacio. Asimismo era la sede del tribunal de la Sala de Alcaldes de Casa y Corte. Se trata de una de las construcciones palaciegas más importantes de cuantas se conservan en la capital española y es considerado uno de los edificios más emblemáticos del Madrid de los Austrias.
Historia
Sobre el lugar donde se encontraba la primera Cárcel de la Villa de Madrid, construida en 1543 y derribada en 1621. El rey Felipe IV ordenó en 1629 la construcción para albergar las dependencias de la Sala de Alcaldes de Casa y Corte y de la Cárcel de Corte, fue construido entre 1629 y terminado a comienzos de la década de 1640, la primera piedra se colocó el 14 de septiembre de 1629 en una ceremonia a la cual asistió, según algunas fuentes, Felipe IV, más los cinco alcaldes que formaban la Sala y sus colegas del Consejo de Castilla, y otros invitados y según otras fuentes, la ceremonia fue presidida por el cardenal obispo de Málaga, Gabriel Trejo Paniagua, presidente del Consejo de Castilla.
Las trazas del edificio parece que fueron obra de Juan Gómez de Mora, siendo aparejador Alonso Carbonel entre 1629 y 1636, junto con otros arquitectos que concluyeron las obras, como José de Villarreal, Bartolomé Hurtado García y José del Olmo.
En el año 1767 mudó su función para pasar a albergar solamente la Sala de Alcaldes de Casa y Corte, denominándose desde entonces Palacio de Santa Cruz, por su cercanía con la antigua parroquia de la Santa Cruz (derribada en 1869). La cárcel fue trasladada a un edificio contiguo. Tras el incendio de 1791 que destruye la planta superior, y con ello su archivo histórico y judicial, Juan de Villanueva, arquitecto mayor del Reino, se encarga de la reconstrucción del edificio, y sobre todo su fachada. Un vez reconstruido, en 1793, es convertido en el Palacio de Justicia, oficialmente, el «Palacio de la Audiencia», donde se ubican la Audiencia y los Juzgados de Madrid. De 1885 a 1898, el edificio lo ocupa el Ministerio de Ultramar y, entre otras reformas, los dos patios pasan a llamarse «de Colon» y «de Elcano». En 1930, fue renovado por el arquitecto Pedro Muguruza quien, tras los destrozos causados por la guerra civil, lo volverá a restaurar en 1941. Desde 1939, se le conoce como el Palacio de Santa Cruz y es la sede del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación español. Más adelante, en 1950, se inaugura una ampliación del edificio realizada por el mismo arquitecto.
Entre los castizos madrileños había una expresión, dormir bajo el ángel, como sinónimo de ir a la cárcel, esta se debe al antiguo uso de este edificio, en alusión a la estatua del arcángel Miguel que corona su fachada.
Descripción
De planta rectangular, con torres angulares en las esquinas, se estructura interiormente en dos patios simétricos, inspirados en el Hospital Tavera de Toledo, que organizan el espacio, permitiendo la ventilación y la entrada de la luz natural. Estos eran conocidos como «de la Audiencia» y «de los Calabozos», desde uno de los cuales se accedía a la estancia más importante del edificio, la Audiencia, donde se reunía la Sala de Alcaldes a oír los casos presentados.
Es muy característica la combinación de ladrillo visto y granito, que se reserva para esquinazos, portadas, dinteles y alféizares, y los chapiteles que coronan las torres. Este modelo tendría mucho éxito en la arquitectura de la Corte, y sería imitado en otros edificios. En la fachada principal, un cuerpo a modo de retablo pétreo, muy severo y coronado por un frontón con "aletones", centra la atención. La estética del edificio recuerda intensamente la formación herreriana de Gómez de Mora y muestra la pervivencia del Renacimiento tardío en la arquitectura cortesana del siglo XVII. Un grabado de 1675 muestra las esculturas originales para la portada, donde el arcángel Miguel aparece sobre el frontón principal.
Presos
Entre los presos allí encarcelados, estuvieron el poeta y dramaturgo Lope de Vega, el político Pascual Madoz, el poeta Espronceda, el general Rafael del Riego (desde donde fue llevado a la plaza de la Cebada para su ejecución) y el bandolero Luis Candelas.”
(Fuente)
[EN] We are in front of a building with a characteristic Herrerian distribution.
It has four corner towers that follow the line of the rest of the building, combining brick and granite in its exterior structure.
The towers are topped with stylized spiers that confer slenderness and lightness to the whole.
“The Palace of Santa Cruz, also called Prison of Court, is located very close to the Plaza Mayor, in the Plaza de la Provincia, presided over together with the palace by the reconstructed fountain of Orpheus .
The building was used as a prison until the reign of Felipe V, who turned it into a palace. It was also the seat of the court of the Courtroom of Mayors of House and Court. It is one of the most important palatial constructions of all those preserved in the Spanish capital and is considered one of the most emblematic buildings of Madrid de los Austrias.
History
On the place where the first Villa de Madrid Prison was located, built in 1543 and demolished in 1621. King Felipe IV ordered the construction in 1629 to house the dependencies of the Courtroom of Mayors of House and Court and the Prison of Court, was built between 1629 and finished in the early 1640s, the first stone was laid on September 14, 1629 in a ceremony attended, according to some sources, by Felipe IV, plus the five mayors that made up the Chamber and his colleagues from the Council of Castilla, and other guests and according to other sources, the ceremony was presided over by the Cardinal Bishop of Malaga, Gabriel Trejo Paniagua, president of the Council of Castilla.
The traces of the building appear to have been the work of Juan Gómez de Mora, with Alonso Carbonel being a surveyor between 1629 and 1636, along with other architects who completed the works, such as José de Villarreal, Bartolomé Hurtado García and José del Olmo.
In 1767 it changed its function to house only the Hall of Mayors of House and Court, since then being called the Palace of Santa Cruz, due to its proximity to the old parish church of Santa Cruz (demolished in 1869). The jail was moved to an adjoining building. After the fire of 1791 that destroyed the upper floor, and with it its historical and judicial archive, Juan de Villanueva, the Kingdom's chief architect, was in charge of rebuilding the building, and especially its façade. Once rebuilt, in 1793, it was converted into the Palace of Justice, officially, the "Palacio de la Audiencia", where the Audiencia and the Courts of Madrid are located. From 1885 to 1898, the building was occupied by the Ministry of Overseas and, among other reforms, the two courtyards were renamed "de Colon" and "de Elcano". In 1930, it was renovated by the architect Pedro Muguruza who, after the damage caused by the civil war, restored it again in 1941. Since 1939, it has been known as the Palacio de Santa Cruz and is the seat of the Ministry of Foreign Affairs and Spanish cooperation. Later, in 1950, an extension of the building carried out by the same architect was inaugurated.
Among the people of Madrid there was an expression, to sleep under the angel, as a synonym for going to jail, this is due to the old use of this building, alluding to the statue of the archangel Michael that crowns its façade.
Description
Rectangular in plan, with angular towers at the corners, it is internally structured into two symmetrical patios, inspired by the Tavera Hospital in Toledo, which organize the space, allowing ventilation and the entry of natural light. These were known as "de la Audiencia" and "de los Calabozos", from one of which you accessed the most important room in the building, the Audiencia, where the Hall of Mayors met to hear the cases presented.
The combination of exposed brick and granite is very characteristic, which is reserved for corners, doorways, lintels and window sills, and the spiers that crown the towers. This model would be very successful in the architecture of the Court, and would be imitated in other buildings. On the main façade, a body in the form of a stony altarpiece, very severe and crowned by a pediment with "fins", is the center of attention. The aesthetics of the building strongly recalls the Herrerian formation of Gómez de Mora and shows the survival of the late Renaissance in the courtly architecture of the 17th century. An engraving from 1675 shows the original carvings for the portal, where the Archangel Michael appears above the main pediment.
Inmates
Among the prisoners there were the poet and playwright Lope de Vega, the politician Pascual Madoz, the poet Espronceda, General Rafael del Riego (from where he was taken to the Plaza de la Cebada for execution) and the bandit Luis Candelas.”
(Source)