El artista malagueño Jaime Fernández Pimentel inmortalizó en 1964 en una estatua a este pintoresco personaje, inspirado en el imaginario de su adolescencia, recordando a "Diego" el cenachero que vendía el pescado en su casa familiar de calle Carretería, y del que guardó más que su imagen su voz, gracejo y letrillas de pregón. Del pescador de Almayate Manolo "El Petaca", se sirvió como modeló para los volúmenes escultóricos, efectos de los ropajes, etc. Sin embargo, El Cenachero de Málaga no es un retrato de este marengo. Asimismo esculpió junto al cenachero al biznaguero y al burrito Platero, las 3 estatuas para engalanar el Parque malagueño. La escultura se encuentra en la plaza de la Marina, emplazamiento original donde fue reubicada tras varias décadas en el Paseo de La Farola. Bajo la escultura hay una placa conmemorativa que contiene los siguientes versos dedicados a la figura del cenachero por el poeta malagueño Salvador Rueda:
El Cenachero
Allá van sus pescadores
con los oscuros bombachos
Columpiando los cenachos
con los brazos cimbradores.
Del pregón a los clamores
hinchan las venas del cuello:
Y en cada pescado bello
se ve una escama distinta,
en cada escama una tinta
y en cada tinta un destello.
(Salvador Rueda)
La ciudad estadounidense de Mobile, Alabama alberga una réplica de la escultura de El Cenachero (en inglés: The Fishmonger); donada por la Ciudad de Málaga en homenaje al hermanamiento existente entre ambas ciudades. Se encuentra situada en una fuente en la Malaga Plaza, una plaza dedicada a la ciudad española y muy cerca de la Spanish Plaza, donde ondean varias banderas españolas y donde están instalados los "Arcos de la Amistad", también donados por la Ciudad de Málaga.
The Malaga artist Jaime Fernández Pimentel immortalized this picturesque character in a statue in 1964, inspired by the imagination of his adolescence, recalling "Diego" the cenachero who sold fish in his family home on Carretería street, and from whom he kept more than his image his voice, witticism and proclamation lyrics. From the fisherman from Almayate Manolo "El Petaca", it was used as a model for the sculptural volumes, effects of the clothing, etc. However, El Cenachero de Málaga is not a portrait of this marengo. He also sculpted, together with the cenachero, the biznaguero and the Platero donkey, the 3 statues to adorn the Malaga Park. The sculpture is located in the Plaza de la Marina, the original location where it was relocated after several decades on the Paseo de La Farola. Under the sculpture there is a commemorative plaque that contains the following verses dedicated to the figure of the cenachero by the Malaga poet Salvador Rueda:
the cenachero
There go your fishermen
with the dark bloomers
Swinging the cenaches
with bending arms.
From the proclamation to the cries
neck veins swell:
And in every beautiful fish
a different scale is seen,
in each scale an ink
and in each ink a flash.
(Salvador Rueda)
The American city of Mobile, Alabama houses a replica of the sculpture of El Cenachero (in English: The Fishmonger); donated by the City of Malaga in homage to the existing twinning between both cities. It is located in a fountain in Malaga Plaza, a square dedicated to the Spanish city and very close to the Spanish Plaza, where several Spanish flags fly and where the "Arcos de la Amistad" are installed, also donated by the City of Malaga.
(
visit link)