[ES] “El Teatro María Guerrero (denominado antiguamente Teatro de la Princesa) es un teatro público situado en Madrid. Pertenece al Ministerio de Cultura de España, y dentro de ese al Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM). Junto con el teatro Valle-Inclán, es sede del Centro Dramático Nacional (CDN), denominación del teatro nacional de España.
Historia
Impulsado por el marqués de Monasterio, Alfonso Osorio de Moscoso (1857-1901), que ordenó la construcción del edificio, fue inaugurado el 15 de octubre de 1885 con el nombre de Teatro de la Princesa. Se representó la comedia Muérete y verás, de Bretón de los Herreros, y el sainete El corral de comedias, de Tomás Luceño, contando el estreno con la presencia de la reina María Cristina y de la destronada Isabel II. El objetivo del marqués era crear un local selecto, en el que no había localidades baratas, lo que excluía a la parte del público más alborotador. Pero la muerte del rey Alfonso XII a las pocas semanas trae el luto a la corte y dificultades económicas al teatro.
Desde finales del siglo XIX sobre el escenario comenzó a prodigarse la figura de la actriz María Guerrero, que por aquel entonces contaba con una licencia de explotación del Teatro Español, propiedad del Ayuntamiento de Madrid. Sus compromisos artísticos en Latinoamérica dificultaban sus obligaciones con las autoridades municipales hasta el extremo que su marido, Fernando Díaz de Mendoza, decidió adquirir el Teatro de la Princesa el 20 de marzo de 1908, convirtiéndolo en el centro de actuaciones de la actriz. En esa época se estrenaron en el local obras de Jacinto Benavente, Valle-Inclán, Pedro Muñoz Seca, los hermanos Álvarez Quintero o Benito Pérez Galdós.
Al haberse embarcado el matrimonio en la construcción del teatro Cervantes de Buenos Aires, su economía se vio gravemente mermada y debieron trasladar su residencia en Madrid a los pisos altos del edificio, al que añadieron una quinta planta, donde permanecerían hasta el fallecimiento de la actriz.
Tras la muerte de María Guerrero en enero de 1928 el Teatro fue adquirido por el Estado español, que lo utilizó como Conservatorio de Música y Declamación. En 1931 pasó a llamarse Teatro María Guerrero. En 1933 el Gobierno de la II República ofreció a Cipriano Rivas Cherif la concesión gratuita del teatro para que lo utilizase como sede de su Teatro Escuela de Arte. Sus espectáculos se programaron desde el 15 de enero de 1934, con la representación de La leyenda de Don Juan, hasta marzo de 1935, en que se iniciaron obras de remodelación del teatro.
El inicio de la Guerra Civil provocó el cierre del local hasta el 27 de abril de 1940, en que reabrió sus puertas como Teatro Nacional, bajo dependencia primero del Ministerio de Educación Nacional y desde 1951 del Ministerio de Información y Turismo. Fue dirigido sucesivamente por Luis Escobar (con Huberto Pérez de la Ossa como Subdirector) (1940-1952), Claudio de la Torre (1952-1960) y José Luis Alonso (1960-1975).
Desde 1978 es la sede del Centro Dramático Nacional, que fue dirigido en su primera etapa por el director teatral, dramaturgo y actor Adolfo Marsillach. El 1 de marzo de 1996 fue declarado Bien de Interés Cultural.
Entre el verano 2000 y junio de 2003 se realizaron importantes obras de renovación de la estructura del edificio, dañada por una plaga de termitas, de renovación de la maquinaria escénica y del patio de butacas, y de recuperación de elementos arquitectónicos que las anteriores remodelaciones habían hecho desaparecer. Aprovechando las obras, la antigua y popular cafetería situada en el sótano fue transformada en un segundo espacio, la Sala de la Princesa, nombrada así en recuerdo del primer nombre del teatro. Con una capacidad de 80 espectadores, sirve para representar espectáculos de pequeño formato.”
(Fuente)
[EN] “The Teatro María Guerrero (formerly known as Teatro de la Princesa) is a public theater located in Madrid. It belongs to the Ministry of Culture of Spain, and within that to the National Institute of Performing Arts and Music (INAEM). Together with the Valle-Inclán theater, it is the headquarters of the National Dramatic Center (CDN), name of the national theater of Spain.
History
Promoted by the Marquis of Monasterio, Alfonso Osorio de Moscoso (1857-1901), who ordered the construction of the building, it was inaugurated on October 15, 1885 under the name of Teatro de la Princesa. The comedy Muérete y verás, by Bretón de los Herreros, and the farce El corral de comedias, by Tomás Luceño, were staged, with the premiere being attended by Queen María Cristina and the dethroned Isabel II. The objective of the marquis was to create a select venue, in which there were no cheap seats, which excluded the most rowdy part of the public. But the death of King Alfonso XII after a few weeks brings mourning to the court and economic difficulties to the theater.
Since the end of the 19th century, the figure of the actress María Guerrero began to proliferate on stage, who at that time had an operating license from the Spanish Theater, owned by the Madrid City Council. Her artistic commitments in Latin America made her obligations to the municipal authorities difficult to the extent that her husband, Fernando Díaz de Mendoza, decided to acquire the Teatro de la Princesa on March 20, 1908, making it the center of performances. of the actress. At that time, works by Jacinto Benavente, Valle-Inclán, Pedro Muñoz Seca, the Álvarez Quintero brothers and Benito Pérez Galdós premiered at the venue.
As the couple embarked on the construction of the Cervantes Theater in Buenos Aires, their economy was seriously diminished and they had to move their residence in Madrid to the upper floors of the building, to which they added a fifth floor, where they would remain until the death of the actress.
After the death of María Guerrero in January 1928, the Theater was acquired by the Spanish State, which used it as a Conservatory of Music and Declamation. In 1931 it was renamed Teatro María Guerrero. In 1933 the Government of the Second Republic offered Cipriano Rivas Cherif the free concession of the theater so that he could use it as the headquarters of his Teatro Escuela de Arte. His shows were scheduled from January 15, 1934, with the performance of The Legend of Don Juan , until March 1935, when the theater remodeling works began.
The start of the Civil War caused the closure of the premises until April 27, 1940, when it reopened its doors as the National Theater, first under the Ministry of National Education and since 1951 under the Ministry of Information and Tourism. It was successively directed by Luis Escobar (with Huberto Pérez de la Ossa as Deputy Director) (1940-1952), Claudio de la Torre (1952-1960) and José Luis Alonso (1960-1975).
Since 1978 it has been the headquarters of the National Dramatic Center, which was directed in its first stage by the theater director, playwright and actor Adolfo Marsillach. On March 1, 1996, it was declared an Asset of Cultural Interest.
Between the summer of 2000 and June 2003, major renovation works were carried out on the structure of the building, damaged by a termite infestation, renovation of the stage machinery and the stalls, and recovery of architectural elements that the previous renovations had made disappear. Taking advantage of the works, the old and popular cafeteria located in the basement was transformed into a second space, the Princess Room, named after the theater's first name. With a capacity of 80 spectators, it is used to represent small format shows.”
(Source)