This orientation table presents panoramic views from the Monastery of Santa Maria de Montserrat, Barcelona, Spain. The
display is perfectly placed with a wide-open vista at the southwest corner of the outdoor picnic area patio by the Viewpoint of the Apostles Cafeteria building. The marker is captioned and introduced by text in Catalan, Spanish, and English at the left edge:
Panoràmiques Portal des Montserrat
MONTSERRAT
El massís de Montserrat és un dels conjunts més enlairats | abruptes de la Serralada Prelitoral Catalana. El monestir esta situat a 725 m d'altitud sobre el nivell del mar, i Sant Jeroni, a 1.236 m, es el cim més alt. Aquesta muntanya dóna cabuda al santuari de la Verge de Montserrat i el moestir benedictí que, des des de fa quasi mil anys, esta al servei de tots els pelegrins i visitants que pugen a la muntanya. La comunitat esta formada actualment per uns vuitanta monjos. La seva dedicacio principal consisteix en la pregária, el treball i l'acollida de pelegrins.
La panoramica mostra la vista des de la serra de Sant Lorenç del Munt, fins al monestir, passant per la vall del Llobregat.
El macizo de Montserrat es uno de los conijuntos mas elevado y abruptos de la Sierra Prelitoral Catalana. E monasterio esta situado a 725 m de altura sobre el nivel de mar y San Jeronimo, a 1.236 m, es la cima mas alta. Esta montaña da cabida a santuario de la Virgen de Montserrat y el monasterio benedictino que, desde hace casi mil anos, esta al servicio de todos los perearinos y visitantes que suben a la montaña. La comunidad está formada actualmente por unos ochenta monjes. Su dedicación principal consiste en la pegaria, el trabajo y la acogida de peregrinos.
La panorámica muestra la vista desde la sierra de Sant Llorenç del Munt, hasta el monasterio, pasando por el valle de rio Llobregat.
Montserrat's massif is one of the highest and most abrupt formations of the Catalan Pre-coastal range. The monastery is located 725 metres above sea level, and Sant Jeroni - 1236 m - is its highest point. Montserrat is home of the Sanctuary of Our Lady of Montserrat and the Benedictine Monastery which, for almost a thousand years, have been at the service of all pilgrims and visitors that climbed up this unique mountain. Today, the community is made up of around 80 monks. They are devoted, principally, to pray, work and the welcome of pilgrims.
The panorama shows the view from Sant Llorenç del Munt's range to the monastery, past the Llobregat river valley.
Filling up the majority of the plaque is a full-color photograph which shows a view of approximately 270 degrees and includes more than 30 points of interest. A dozen of those landmarks are described in brief text and accompanied by smaller photos along the lower edge of the sign.
A final paragraph in Catalan is at the lower right corner and reads:
"The Natural Park
Created in 1987 by the Government of Catalonia, the Park manages a beautiful and fragile environment. The conservation and restoration tasks include, in addition to the flora and fauna, the monuments and historical buildings in the territory. The responsibility for conservation lies with the councils of Bric, Collbato, Margenell and Monistrol de Montserrat, which together with the Abbey and the Montserrat Mountain Trust have started the "Portal de Montserrat" tourism project."
[CAT] Aquesta taula d'orientació presenta vistes panoràmiques des del Monestir de Santa Maria de Montserrat, Barcelona, Espanya. La pantalla està perfectament situada amb una vista àmplia a l'angle sud-oest del pati exterior de l'àrea de pícnic al costat de l'edifici de la Cafeteria Mirador dels Apòstols. El marcador està subtitulat i introduït per text en català, castellà i anglès a la vora esquerra:
Panoràmiques Portal des Montserrat
MONTSERRAT
El massís de Montserrat és un dels conjunts més enlairats | abruptes de la Serralada Prelitoral Catalana. El monestir esta situat a 725 m d'altitud sobre el nivell del mar, i Sant Jeroni, a 1.236 m, es el cim més alt. Aquesta muntanya dóna cabuda al santuari de la Verge de Montserrat i el moestir benedictí que, des des de fa quasi mil anys, esta al servei de tots els pelegrins i visitants que pugen a la muntanya. La comunitat esta formada actualment per uns vuitanta monjos. La seva dedicacio principal consisteix en la pregária, el treball i l'acollida de pelegrins.
La panoramica mostra la vista des de la serra de Sant Lorenç del Munt, fins al monestir, passant per la vall del Llobregat.
El macizo de Montserrat es uno de los conijuntos mas elevado y abruptos de la Sierra Prelitoral Catalana. E monasterio esta situado a 725 m de altura sobre el nivel de mar y San Jeronimo, a 1.236 m, es la cima mas alta. Esta montaña da cabida a santuario de la Virgen de Montserrat y el monasterio benedictino que, desde hace casi mil anos, esta al servicio de todos los perearinos y visitantes que suben a la montaña. La comunidad está formada actualmente por unos ochenta monjes. Su dedicación principal consiste en la pegaria, el trabajo y la acogida de peregrinos.
La panorámica muestra la vista desde la sierra de Sant Llorenç del Munt, hasta el monasterio, pasando por el valle de rio Llobregat.
Montserrat's massif is one of the highest and most abrupt formations of the Catalan Pre-coastal range. The monastery is located 725 metres above sea level, and Sant Jeroni - 1236 m - is its highest point. Montserrat is home of the Sanctuary of Our Lady of Montserrat and the Benedictine Monastery which, for almost a thousand years, have been at the service of all pilgrims and visitors that climbed up this unique mountain. Today, the community is made up of around 80 monks. They are devoted, principally, to pray, work and the welcome of pilgrims.
The panorama shows the view from Sant Llorenç del Munt's range to the monastery, past the Llobregat river valley.
Un darrer paràgraf en català es troba a l'extrem inferior dret i diu:
"El Parc Natural
Creat al 1987 per la Generalitat de Catalunya, el Parc gestiona un entorn bell i fràgil entorn. Les tasques de conservació i restauració comprenen, a més de la flora i la fauna, els monuments i edificis històrics que hi ha en el territori. La responsabilitat de la conservació amb els ajuntaments de Bruc, Collbato, Margenell i Monistrol de Montserrat, els quals amb l'Abadia i el Patronat de la Muntanya de Montserrat han endegat el projecte turístic "Portal de Montserrat"."