ES: "En 1931, D. Enrique Romero de Torres excavó en la esquina de las calles Infanta Doña María y Antonio Maura una tumba monumental realizada en sillares de calcarenita local. El dato fue recogido por D. Samuel de los Santos Gener en sus actuaciones en la zona de Ciudad Jardín, denominándola Gran Tumba.
En un primer momento el monumento, que había sido violado en la Antigüedad, fue desmontado y trasladado al Museo Arqueológico Provincial. En agosto de 1960 se decide reinstalar frente a la Puerta de Sevilla, lugar donde actualmente permanece. En cuanto al ajuar recuperado en su interior, no fue documentado con método arqueológico aunque los objetos fueron entregados al Museo Municipal.
El monumento que hoy conocemos, construido en opus quadratum tallado en caliza local, presenta planta cuadrangular con unos 3.70 m. de lado por 4 aproximadamente de altura, y una puerta de acceso configurada por arco de medio punto. Este vano debió quedar cerrado mediante una reja de hierro, a tenor de las mortajas conservadas en dos de las dovelas superiores. La cámara está cubierta con bóveda de cañón remarcada al interior con una cornisa y construida igualmente en caliza. Se trata en definitiva de un hipogeo de carácter monumental rematado exteriormente por un edificio cuyo aspecto debió asemejar una torre, según la hipótesis planteada en su día por Santos Gener.
Esta posible torre se habría apoyado sobre una gruesa base de 20 cm. de opus caementicium, revestida a su vez por opus quadratum calizo cuya primera hilada está moldurada, conformando algo parecido a un pequeño podium.
A pesar de haber sido expoliado, en el relleno asociado se encontraron dos urnas cineraria con fajas rojas pintadas, sin asas, y con sus respectivas tapas, un punzón de hueso estriado y algunas piezas de Terra Sigillata. Estos datos que permiten deducir por un lado, que los enterramientos en él practicados usaron con exclusividad del rito de la cremación, y por otro que su cronología podría centrarse hacia la mitad del siglo I d. C."
EN: "In 1931, Mr. Enrique Romero de Torres excavated a monumental tomb made of local calcarenite ashlars at the corner of Infanta Doña María and Antonio Maura streets. The data was collected by D. Samuel de los Santos Gener in his performances in the Ciudad Jardín area, calling it the Great Tomb.
At first the monument, which had been violated in Antiquity, was dismantled and transferred to the Provincial Archaeological Museum. In August 1960 it was decided to reinstall it in front of the Puerta de Sevilla, the place where it currently remains. As for the trousseau recovered inside, it was not documented using an archaeological method, although the objects were delivered to the Municipal Museum.
The monument that we know today, built in opus quadratum carved in local limestone, has a quadrangular plan with about 3.70 m. on the side by approximately 4 in height, and an access door configured by a semicircular arch. This opening must have been closed by an iron grate, according to the shrouds preserved in two of the upper voussoirs. The chamber is covered with a barrel vault marked on the inside with a cornice and also built in limestone. In short, it is a monumental hypogeum externally topped by a building whose appearance must have resembled a tower, according to the hypothesis raised at the time by Santos Gener.
This possible tower would have rested on a 20 cm thick base. of opus caementicium, covered in turn by limestone opus quadratum whose first course is molded, forming something similar to a small podium.
Despite having been looted, two funerary urns with painted red bands, without handles, and with their respective lids, a grooved bone awl and some Terra Sigillata pieces were found in the associated filling. These data allow us to deduce, on the one hand, that the burials carried out in it were exclusively used for the cremation rite, and on the other, that its chronology could be centered around the middle of the first century AD. c."
(
visit link)