Conmemoración de la ayuda española a la Independencia de los Estados Unidos de América - Madrid, España
Posted by: 
xeocach
N 40° 25.220 W 003° 41.521
30T E 441293 N 4474641
Este monumento fue colocado en el jardín del Palacio de Linares, sede de la Casa de América, en 2006 // This DAR marker was placed in the garden of the Palacio de Linares, headquarters of Casa de América, in 2006
Waymark Code: WM1858N
Location: Comunidad de Madrid, Spain
Date Posted: 06/02/2023
Views: 7
[ES] Placa de bronce, tiene la Rueda de Oro centrada en la parte superior. El monumento está diseñado a modo de atril, situado sobre un pedestal en forma de columna de aproximadamente un metro de alto.
Tiene la inscripción en inglés y en castellano.
La inscripción pone:
”Conmemoración de la ayuda española a la
Independencia de los Estados Unidos de América
Esta placa conmemora la ayuda española a los Estados Unidos de América entre 1776 y 1783. Su Majestad el Rey Carlos III proporcionó apoyo diplomático por medio del Conde de Floridablanca y del Conde de Aranda y expediciones militares y navales al mando de Bernardo de Gálvez en el Golfo de México. España también aportó ayuda económica para suministros, como cañones, pólvora, tiendas de campaña, uniformes, quinina y alimentos, distribuidos a través de La Habana y México. El 27 de octubre de 1795 se firmó el Tratado de Amistad, Fronteras y Navegación en el Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, formalizando así una duradera relación diplomática de colaboración. El importante papel desempeñado por España durante la Guerra de la Independencia de Estados Unidos es reconocido con agradecimiento.”
[EN] Bronze plaque, has the Gold Wheel at the top. The monument is designed as a lectern, placed on a column-shaped pedestal approximately one meter high.
It has the inscription in English and Spanish.
The inscription says:
”Commemorating Spanish Aid to the
Independence of the United States of America.
This plaque commemorates Spanish aid to the United States of America, 1776-1783. His Majesty King Carlos III provided diplomatic support through the Count of Floridablanca and the Count of Aranda and military and naval expeditions under Bernardo de Gálvez in the Gulf of Mexico. Spain also contributed financial aid for supplies, including cannons, gunpowder, tents, uniforms, quinine and food distributed via Havana and Mexico. The Treaty of Friendship, Limits and Navigation was signed at Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, on October 27, 1795, formalizing a supportive and enduring diplomatic relationship. Spain's important role during the American War for Independence is acknowledged with gratitude.
Marker placed by The National Society Daughters of the American Revolution, October 2006”