Dentro el cuadrante del Centro Histórico, y representa la leyenda narrada de la fundación México-Tenochtitlan. Recreando este relato, cual da inicio a la gran nación y donde hoy se funda una de las ciudades más grandes que es la Ciudad de México.
The Monumento a la Fundación de México-Tenochtitlán is installed near the government offices in the historic center of Mexico City, Mexico. The monument, designed by Carlos Marquina, was dedicated in 1970. Part of the sculpture depicts an eagle atop a cactus, eating a snake, similar to the imagery on the flag of Mexico.
Monumento a la Fundación de México Tenochtitlan
Credits
Es una obra del escultor Carlos Marquina, la cual está montada sobre un mosaico que muestra un pasaje del Códice Mendocino.
El conjunto escultórico incluye tres hombres aztecas y una mujer con su pequeño hijo, observando la señal que Huitzilopochtli les habría prometido, un águila devorando una serpiente sobre un nopal.
Fue inaugurada el 13 de septiembre de 1970, por el entonces presidente de la Republica, Gustavo Díaz Ordaz.
Historia sobre la imagen recreada
Según la mitología mexica, Huitzilopochtli les ordenó que sólo fundarían su reino donde estuviera "un águila parada sobre un nopal devorando una serpiente". Siguiendo este designio, los mexicas deambularon por varios lugares, siempre en busca del portento que indicara cuál era la tierra prometida por su dios.
De acuerdo con la Tira de la Peregrinación, la gente de Cuitláhuac se separó del resto de los calpullis cuando aún estaban en migración. Más tarde, los mexicas llegaron a la región de Tollan-Xicocotitlan, donde Huitzilopochtli les ordenó que desviaran el cauce de un río para crear una laguna en torno de un cerro.
Llegaron entonces al valle de México y pasaron por varios pueblos, hasta que se asentaron en territorio de los tepanecas de Azcapotzalco, a quienes les sirvieron como guerreros mercenarios.
Finalmente, encontraron el sitio señalado por Huitzilopochtli en un islote del lago de Texcoco. En la Crónica Mexicáyotl, Tezozómoc dice que cuando hallaron el lugar, el sacerdote Cuauhtlaquezqui dijo las siguientes palabras:
Id y ved un nopal salvaje: y allí tranquila veréis un águila que está enhiesta. Allí come, allí se peina las plumas, y con eso quedará contento vuestro corazón: ¡allí está el corazón de Copil que tú fuiste a arrojar allá donde el agua hace giros y más giros! Pero allí donde vino a caer, y habéis visto entre los peñascos, en aquella cueva entre cañas y juncias, ¡del corazón de Cópil ha brotado ese nopal salvaje! ¡Y allí estaremos y allí reinaremos: allí esperaremos y daremos encuentro a toda clase de gentes!
Nuestro pecho, nuestra cabeza, nuestras flechas, nuestros escudos, allí les haremos ver: ¡a todos los que nos rodean allí los conquistaremos! ¡Aquí estará perdurable nuestra ciudad de Tenochtitlan! El sitio donde el águila grazna, en donde abre las alas; ¡el sitio donde ella come y en donde vuelan los peces, donde las serpientes van haciendo ruedos y silban! ¡Ese será México Tenochtitlan, y muchas cosas han de suceder!
Las fuentes señalan que este suceso ocurrió en el año dos-calli, 1325 del calendario occidental.
Monument to the Foundation of Mexico Tenochtitlan
It is a work by sculptor Carlos Marquina, which is mounted on a mosaic that shows a passage from the Codex Mendocino.
The sculptural group includes three Aztec men and a woman with her little son, observing the sign that Huitzilopochtli would have promised them, an eagle devouring a snake on a cactus.
It was inaugurated on September 13, 1970, by the then president of the Republic, Gustavo Díaz Ordaz.
History of the recreated image
According to Mexica mythology, Huitzilopochtli ordered them to found their kingdom only where "an eagle standing on a prickly pear cactus devouring a snake" was. Following this design, the Mexica wandered through various places, always in search of the portent that would indicate the land promised by their god.
According to the Pilgrimage Strip, the people of Cuitláhuac separated from the rest of the Calpullis when they were still in migration. Later, the Mexica reached the Tollan-Xicocotitlan region, where Huitzilopochtli ordered them to divert the course of a river to create a lagoon around a hill.
They then reached the Valley of Mexico and passed through several towns, until they settled in the territory of the Tepanecas of Azcapotzalco, to whom they served as mercenary warriors.
Finally, they found the site indicated by Huitzilopochtli on an islet of Lake Texcoco. In the Mexicáyotl Chronicle, Tezozómoc says that when they found the place, the priest Cuauhtlaquezqui said the following words:
Go and see a wild nopal: and there quietly you will see an eagle that is on its feet. There it eats, there it combs its feathers, and with that your heart will be content: there is the heart of Copil that you went to throw there where the water makes turns and more turns! But there where it came to fall, and you have seen among the rocks, in that cave among the reeds and sedges, from the heart of Copil has sprouted that wild nopal! And there we will be and there we will reign: there we will wait and give encounter to all kinds of people!
Our breast, our head, our arrows, our shields, there we will make them see: there we will conquer all those who surround us! Here our city of Tenochtitlan will be enduring! The place where the eagle caws, where it opens its wings; the place where it eats and where the fish fly, where the serpents go making rolls and hiss! That will be Mexico Tenochtitlan, and many things will happen!
The sources indicate that this event occurred in the year two-calli, 1325 of the western calendar.