DE: Um 1900 herum wurde von der Bevölkerung der Ortschaft Børsmose der Neubau einer Kirche in der Nähe der Ortschaft beantragt, da der Weg zur Gemeindekirche in Oksbøl zu weit war. Die Gemeinde erhielt vom Staat für den Kirchenbau einen Zuschuß in Höhe von 10.000 DKK, den restlichen Betrag von etwa 3000 DKK sammelte die Gemeinde. Entworfen wurde die Kirche von Architekt Frederik Bang, die Einweihung fand am 29. Juni 1902 statt.
Die Kirche wurde mit Ziegelsteinen errichtet und anschließend weiß verputzt, sie ist etwa 14m lang und etwa 8m breit, das Dach wurde mit Schieferplatten gedeckt und ein kleiner Glockenturm befindet sich über dem Haupteingang im Westen. Am östlichen Ende ist eine Tür in den Chor für den Priester eingebaut worden. Die Rundbogenfenster mit dem klaren Glas sind schlicht, im Innenraum befinden sich zwischen den Fenstern von Maler Peter Steens geschnitzte Figuren von Jesus und den 12 Aposteln. Das Altarbild wurde als Kreuzstickstickerei nach einem Entwurf von Martin Nyrop gestaltet. Die Orgel über dem westlichen Eingang wurde erst 1976 installiert und ersetzte so das Harmonium aus dem Jahr 1923.
1967 wurden die Ortschaften Børsmose (~1200m), Grærup (~2100m) und Kjærgård (~2400m) vom Staat enteignet, das Gelände wurde für militärische Übungen benötigt. Die Ortschaft Børsmose wurde anschließend versiegelt und zum Trainingscenter für den Häuserkampf (Bytræningscenter Oksbøl) umgebaut. Somit ist die nächste bewohnte Ortschaft Grærup Strand (eine Ferienhaussiedlung) etwa 2400m Luftline entfernt.
Die Kirche wurde von der militärischen Nutzung aber nach Protesten der Bevölkerung ausgeschlossen. So wurde sie nicht entweiht und die ehemaligen Einwohner nutzen sie weiterhin monatlich und an den hohen Feiertagen für einen Gottesdienst.
Quellen:
- Gudstjenester Børsmose kirke, Propstei Ål (Ankündigung für Gottesdienste in der Børsmose Kirche)
- Text in einem Schaukasten am Zugangsweg
- Børsmose kirke, National Museum of Denmark (PDF)
EN: Around 1900, the people of the village of Børsmose applied for a new church to be built near the village, as the way to the parish church in Oksbøl was too far. The congregation received a subsidy of 10,000 DKK from the state for the construction of the church, and the congregation collected the remaining amount of around 3,000 DKK. Architect Frederik Bang designed the church and it was consecrated on June 29th, 1902.
The church was built of brick and then plastered white, is approximately 14m long and 8m wide, has a slate roof and a small bell tower over the main entrance to the west. At the east end a door has been built into the chancel for the priest. The arched windows with clear glass are simple, inside there are figures of Jesus and the 12 apostles carved between the windows by painter Peter Steens. The altarpiece is cross-stitched based on a design by Martin Nyrop. The organ above the western entrance was not installed until 1976, replacing the 1923 harmonium.
In 1967 the towns of Børsmose (~1200m), Grærup (~2100m) and Kjærgård (~2400m) were expropriated by the state, the area was needed for military exercises. The village of Børsmose was then sealed off and turned into a training center for urban warfare (Bytræningscenter Oksbøl). Thus, the nearest inhabited settlements is Grærup Strand (holiday home settlements) which is about 2400m away as the crow flies.
The church was excluded from military use after popular protests. It was not desecrated and the former residents continue to use it for religious services on a monthly basis and on high holidays.
References:
- Gudstjenester Børsmose kirke, provost Ål (announcement for services in Børsmose church)
- Text in a showcase at the access route
- Børsmose church, National Museum of Denmark (PDF)