[ES] “El Torreón de los Guzmanes, declarado Bien de Interés Cultural, se encuentra en la Plaza del Corral de las Campanas, junto al monumento a San Juan de la Cruz, en Ávila Capital. También se conoce como Palacio de los Múxica y Casa de la Condesa de Crescente. Actualmente es la sede de la Diputación de Ávila.
El majestuoso torreón de los Guzmanes, que forma parte del palacio de los Guzmanes, es una de las casas nobles más bellas de la ciudad.
Fue construido en 1513 por orden de Garcibáñez de Mújica, sobre otra construcción que antes perteneció a Sancho del Águila.
Destaca la torre cuadrangular renacentista que, ejecutada en sillería y mampostería de granito, remata en merlones trebolados y matacanes, con atalayas voladas con aspilleras en las esquinas, denotando su carácter defensivo.
El patio porticado de doble galería, por sus dimensiones es parecido a los patios del siglo XVI del Museo provincial de Ávila y la Cámara de Comercio. En la planta baja tiene galería con tendidos arcos pétreos y cornisas sobre las que se disponen rosetas y grandes escudos. Todo el conjunto es sustentado por 12 columnas de orden toscano dórico.
Se accede a la planta superior a través de una puerta decorada con motivos de filiación gótica y una monumental escalera de piedra dividida en dos tramos.
Los sótanos del Torreón fueron restaurados como sala de Exposiciones. Hoy sede permanente de La Vetonia: Cultura y Naturaleza que también acoge en su sala central exposiciones temporales.
En 1878 el rey Alfonso XII, durante una visita a la ciudad ocupó este palacio para hospedarse, lo que todavía hoy es recordado gracias a una inscripción que se sitúa sobre el vano de una de las puertas de la planta baja del patio.”
(Fuente)
[EN] “The Torreón de los Guzmanes is located in the Plaza del Corral de las Campanas, next to the monument to San Juan de la Cruz, in Ávila Capital. It is also known as the Palace of the Múxica family and the House of the Countess of Crescente. It is currently the headquarters of the Diputación de Ávila.
The majestic Torreón de los Guzmanes, which is part of the Palacio de los Guzmanes, is one of the most beautiful noble houses in the city.
It was built in 1513 by order of Garcibáñez de Mújica, on top of another construction that previously belonged to Sancho del Águila.
The Renaissance quadrangular tower stands out, executed in ashlar masonry and granite masonry, topped with trefoiled merlons and machicolations, with overhanging watchtowers with loopholes in the corners, denoting its defensive character.
The porticoed patio with a double gallery, due to its dimensions, is similar to the 16th century patios of the Provincial Museum of Ávila and the Chamber of Commerce. On the ground floor there is a gallery with stretched stone arches and cornices on which rosettes and large shields are arranged. The entire complex is supported by 12 columns of the Tuscan Doric order.
The upper floor is accessed through a door decorated with Gothic motifs and a monumental stone staircase divided into two sections.
The Torreón basements were restored as an exhibition hall. Today the permanent headquarters of La Vetonia: Culture and Nature, which also houses temporary exhibitions in its central hall.
In 1878 King Alfonso XII, during a visit to the city, occupied this palace to stay, which is still remembered today thanks to an inscription that is located over the opening of one of the doors on the ground floor of the patio.”
(Source)