[ES] Al mirar hacia la torre de la Iglesia de San Antolín vemos un reloj de esfera blanca con números romanos marcando las horas, tanto estos como las agujas son de color negro. Encima vemos un par de carneros y todo esto tiene un mecanismo que nos describen aquí:
"En el quinto cuerpo de la torre, se encuentra el reloj de cuyo curioso mecanismo forman parte dos carneros que se encuentran sobre la esfera y que marcan los cuartos entrechocando sus respectivas testuces en dos pequeñas campanas (son los originales del primitivo instalado hacia el segundo cuarto del siglo XVI); justamente encima de ellos, donde se interrumpe la balaustrada de piedra, estuvieron situados dos grandes figuras articuladas que flanqueaban una campana donde daban las horas; los sustituyen, desde fines del siglo pasado, una pareja de maragatos de dos metros de altura que pueden verse en lo más alto de la torre a ambos lados de la monumental campana gótica dedicada a Santa María conocida como "Maragata".
Reloj de cuartos y horas de estructura larga (355 centímetros de largo por 75 cms de alto). Similar al reloj de la Catedral Primada de Toledo y al de Santa María de Roa (Burgos). Está modificado con un motor eléctrico que mueve el espacio de un minuto en seguidos tramos. No funciona por su propio mecanismo, aunque la pesa de los minutos debe de tener remontaje manual. Los cuartos y las horas están desactivadas, tanto para las figuras de los carneros como para las figuras de los maragatos. Actualmente no suenan los toques del reloj de esta iglesia de ninguna de las formas. Reloj en buen estado de conservación, en el cual se observan sus antiguas policromías."
(Fuente)
LA IGLESIA
“La colegiata de San Antolín es, junto con el Castillo de La Mota, el edificio histórico más importante de Medina del Campo. Se encuentra situado en la plaza mayor de la localidad y, aunque la parte principal es característica del gótico final, la construcción es compleja, abarcando estilos desde principios del siglo XVI hasta el siglo XVIII, e incluso modificaciones posteriores, muchas de ellas debidas a necesidades de mantenimiento y reparación (si bien, todavía en 1903 se remodeló una capilla para enterrar a uno de sus párrocos).
A pesar del nombre con el que se la conoce popularmente, el templo actualmente es una más de las parroquias de Medina; la categoría de colegiata con abadía libre y exenta le fue otorgada por el papa Sixto IV en 1480, a instancias de los Reyes Católicos, quienes, a su vez se hicieron eco del antiguo señor de la villa, Fernando de Antequera (después rey de la corona de Aragón) y de su esposa Leonor de Alburquerque que deseaban , incluso, levantar una catedral . Se cuenta que Doña Leonor, acudía diariamente a oír misa desde el antiguo Palacio Real y en ocasiones (por seguridad) se desplazaba en su carroza, por un entramado de grandes bodegas que en ese trayecto había. En 1851 el edificio fue rebajado a la categoría de Parroquia Mayor, perdiendo sus privilegios.
El origen de esta iglesia se remonta al siglo xii, cuando la villa fue repoblada por numerosas comunidades venidas del norte, al amparo de los fueros y libertades de lo que era la cabecera de una importante Comunidad de Villa y Tierra de la Extremadura Castellana. Se sabe que acudieron gallegos, leoneses, asturianos, vascos, navarros y francos, y que cada grupo se asentó alrededor de su propia parroquia, siendo una de ellas la de San Antolín, fundada por gentes procedentes de Palencia, de ahí que eligieran la advocación al santo patrono de su ciudad de origen. No quedan, sin embargo, restos del primer edificio, solo documentos, el más antiguo de los cuales data de 1177, nombrándose la parroquia de «Sancto Antonino».
El edificio actual es bastante complejo, como se ha comentado, debido a la falta de unidad estilística. Aparte del templo propiamente dicho, con su capilla mayor y otras muchas secundarias, consta, como templo anejo, de la Capilla de las Angustias; además de la sacristía, las estancias dedicadas a diversas cofradías y canonjías (habiendo perdido la sala capitular, pues en su lugar se levantó una capilla privada), una torre-campanario y varias fachadas: la principal es la que da a la plaza, con su propio atrio abierto o lonja de jurisdicción eclesiástica.”
(Fuente)
[EN] “When looking towards the tower of the Church of San Antolín we see a clock with a white face with Roman numerals marking the hours, both these and the needles are black. Above we see a pair of rams and all this has a mechanism that is described here:
"In the fifth body of the tower, there is the clock whose curious mechanism is made up of two rams that are on the sphere and that mark the quarters by clashing their respective heads in two small bells (they are the originals of the primitive installed towards the second quarter of the 16th century); just above them, where the stone balustrade is interrupted, were two large articulated figures that flanked a bell that struck the hours; they have been replaced, since the end of the last century, by a couple of two-meter maragatos high that can be seen at the top of the tower on both sides of the monumental Gothic bell dedicated to Santa María known as "Maragata".
Quarter and hour clock with a long structure (355 centimeters long by 75 cm high). Similar to the clock of the Primate Cathedral of Toledo and that of Santa María de Roa (Burgos). It is modified with an electric motor that moves the space of one minute in consecutive sections. It does not work by its own mechanism, although the minute weight must have a manual winding. The quarters and the hours are deactivated, both for the figures of the rams and for the figures of the maragatos. Currently, the clock does not ring in this church in any way. Clock in good condition, in which its old polychromies can be seen."
(Fuente)
THE CHURCH
The collegiate church of San Antolín is, together with the Castillo de La Mota, the most important historical building in Medina del Campo. It is located in the main square of the town and, although the main part is characteristic of the late Gothic, the construction is complex, covering styles from the beginning of the 16th century to the 18th century, and even later modifications, many of them due to needs maintenance and repair (although still in 1903 a chapel was remodeled to bury one of its parish priests).
Despite the name by which it is popularly known, the temple is currently one of the parishes of Medina; The category of collegiate church with a free and exempt abbey was granted by Pope Sixtus IV in 1480, at the request of the Catholic Monarchs, who, in turn, echoed the former lord of the town, Fernando de Antequera (later King of the Crown of Aragon) and his wife Leonor de Alburquerque who even wanted to build a cathedral. It is said that Doña Leonor went daily to hear mass from the old Royal Palace and sometimes (for safety reasons) traveled in her carriage, through a network of large wineries that were on that journey. In 1851 the building was reduced to the category of Major Parish, losing its privileges.
The origin of this church dates back to the 12th century, when the town was repopulated by numerous communities from the north, under the protection of the privileges and liberties of what was the head of an important Community of Villa and Land of Castilian Extremadura. It is known that Galicians, Leonese, Asturians, Basques, Navarrese and Franks attended, and that each group settled around their own parish, one of them being that of San Antolín, founded by people from Palencia, which is why they chose the dedication the patron saint of his hometown. However, there are no remains of the first building, only documents, the oldest of which dates from 1177, naming the parish of “Sancto Antonino”.
The current building is quite complex, as has been commented, due to the lack of stylistic unity. Apart from the temple itself, with its main chapel and many other secondary ones, it consists, as an annex temple, of the Chapel of Sorrows; In addition to the sacristy, the rooms dedicated to various brotherhoods and canonries (having lost the chapter house, since a private chapel was built in its place), a bell tower and various facades: the main one is the one that overlooks the square, with its own open atrium or market of ecclesiastical jurisdiction.”
(Source)