[ES] “El rascacielos evoca un obelisco que hubiera sido tallado en un gigantesco bloque de vidrio. La variedad de los ángulos con la que se han modelado sus facetas posibilita que cada una de sus caras refleje el cielo y los rayos solares de distinta manera, consiguiendo un aspecto cambiante y enérgico.
Asentado en la esquina suroeste de una parcela rectangular de 100 por 75 metros, el edificio, de 249 metros de altura, cuenta con un nivel de acceso, 46 pisos de oficinas y 5 plantas técnicas, situadas dos de ellas sobre el vestíbulo principal, otra entre las plantas 31 y 32 y finalmente dos más por encima del piso 46. En este nivel, como emblema de las aspiraciones ecológicas y de sostenibilidad del edificio, se sitúa un jardín en un invernadero. Un pulmón verde de más de 40 metros de altura que consta de once robles y de un lienzo vegetal de 600 metros cuadrados diseñado por el botánico Patrick Blanc. Este singular espacio aspiraba a convertirse en un inmenso faro visible desde toda el área norte de Madrid pero, por cuestiones de seguridad aérea, ha sido necesaria reducir la intensidad de su iluminación.
Por debajo de la cota cero, ocupando todo el solar, se sitúan seis sótanos con una superficie de 44.000 metros cuadrados con capacidad para más de 1.200 plazas de aparcamiento.
El cerramiento exterior utiliza un sistema llamado ‘pared bioclimática’ con doble acristalamiento en el exterior y una hoja practicable en el interior. Entre los vidrios se colocan unas persianas que mitigan cualquier molestia de los ocupantes producida por las variaciones climáticas. Este sistema permite el uso de vidrio incoloro con solamente un revestimiento de baja emisividad en una de las hojas, lo que confiere una mayor claridad de visión desde el interior y un color en el exterior que permite reflejar mejor los distintos tonos del cielo.
La torre también dispone de un sistema de iluminación inteligente que detecta la luz exterior en cada momento y, en función de la posición del sol y de la demanda interior, es capaz de regular las luces y las persianas para aprovechar al máximo la luz natural.
La cubierta está formada por una estructura metálica a dos aguas que soporta en su cara sur 285 metros cuadrados de paneles de vidrio con células fotovoltaicas...”
(Fuente)
[EN] “The skyscraper evokes an obelisk that would have been carved from a gigantic block of glass. The variety of angles with which its facets have been modeled makes it possible for each of its faces to reflect the sky and the sun's rays in a different way, achieving a changing and energetic appearance.
Settled in the southwest corner of a rectangular plot measuring 100 by 75 meters, the 249-meter-high building has an access level, 46 office floors and 5 technical floors, two of which are located above the main lobby, another between floors 31 and 32 and finally two more above floor 46. On this level, as an emblem of the building's ecological and sustainability aspirations, a greenhouse garden is located. A green lung more than 40 meters high consisting of eleven oak trees and a 600-square-meter plant canvas designed by the botanist Patrick Blanc. This unique space aspired to become an immense lighthouse visible from the entire northern area of Madrid but, for reasons of air safety, it has been necessary to reduce the intensity of its lighting.
Below ground level, occupying the entire site, there are six basements with a surface area of 44,000 square meters with capacity for more than 1,200 parking spaces.
The exterior enclosure uses a system called 'bioclimatic wall' with double glazing on the outside and a practicable pane on the inside. Some blinds are placed between the glasses that mitigate any discomfort of the occupants caused by climatic variations. This system allows the use of colorless glass with only a low-emissivity coating on one of the sheets, which provides greater clarity of vision from the inside and a color on the outside that allows better reflection of the different shades of the sky.
The tower also has an intelligent lighting system that detects external light at all times and, depending on the position of the sun and internal demand, is capable of regulating the lights and blinds to take advantage of maximum natural light.
The roof is made up of a metallic gabled structure that supports on its south face 285 square meters of glass panels with photovoltaic cells...”
(Source)