"Fue construida por residentes británicos en la ciudad para conmemorar el centenario de la Revolución de Mayo.
Tras la Guerra de las Malvinas en 1982, la Torre de los Ingleses fue rebautizada con su nombre original "Torre Monumental", aunque algunos ciudadanos siguen refiriéndose a ella con el nombre Torre de los Ingleses.
El Congreso Nacional aceptó a través del dictado de la Ley N° 6368 del 18 de septiembre de 1909 el ofrecimiento de los residentes británicos de levantar una columna monumental, con motivo del centenario de la Revolución de Mayo.
En 1910 fueron expuestos los proyectos en el Salón del Bon Marché, actual Galerías Pacífico. El ganador por sistema de concursos, fue el arquitecto británico sir Ambrose Macdonald Poynter (1867–1923), nieto del fundador del Royal Institute of British Architects.
La torre fue considerada en un principio como un monumento conmemorativo del Centenario de Mayo en forma de columna, aunque finalmente adquirió la forma de torre.
La construcción estuvo a cargo de la empresa Hopkins y Gardom. Casi todo el material para la edificación: cemento, piedras Portland, ladrillos del tipo Leicester, el carrillón, las campanas y el reloj fueron traídos desde Inglaterra.1? Lo mismo ocurrió con el personal técnico encargado de la construcción.
Debido a la muerte de Eduardo VII el 6 de mayo de 1910, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda no envió su delegación a las fiestas del Centenario, por lo que la colocación de la piedra fundamental recién se realizó el 26 de noviembre.
La inauguración se realizó el 24 de mayo de 1916. La demora se debió, por un lado, a la Primera Guerra Mundial, y por otro, a que la compañía de gas que estaba instalada en la plaza recién desocupó el lugar en 1912. En la ceremonia estuvieron presentes el presidente Victorino de la Plaza y el ministro plenipotenciario inglés Reginald Tower.
De estilo palladiano según la tendencia imperante a fines del siglo XVI en Gran Bretaña, se halla emplazada sobre una plataforma con cuatro escaleras de acceso. Sobre la entrada principal que mira al oeste, y sobre las demás caras de la edificación, existe un friso donde se alternan triglifos y metopas ornamentadas con soles y diferentes emblemas del Imperio Británico. Entre otras, pueden reconocerse la flor del cardo que representa a Escocia, la rosa de la Casa de Tudor que es el símbolo de Inglaterra, el dragón rojo de Gales y el trébol de Irlanda.
La altura de la torre es de 59 metros y tiene ocho pisos, para su construcción se utilizaron 55 mil ladrillos rojos y piedra labrada. A los 45 metros se encuentra el reloj que fue fabricado por la firma Gillett & Johnston de Croydon, Inglaterra. El funcionamiento de la maquinaria es a péndulo y pesas. Sobre los cuadrantes se hallan cinco campanas de bronce, la mayor de las cuales pesa cerca de siete toneladas, mientras que el carillón que marca los cuartos de hora imita los acordes del Big Ben de la abadía de Westminster, y pesa unas 3 toneladas. Fue puesto en funcionamiento en 1910 por los relojeros argentinos Rodolfo Kopp y Nicanor Insúa, y cuenta con cuatro cuadrantes de 4,4 metros de diámetro, cada uno de los cuales estaba realizado en opalina inglesa, pero hoy día están reemplazadas debido a atentados sufridos durante la Guerra de las Malvinas.
La torre está coronada por una cúpula de forma octogonal cubierta de láminas de cobre y cabriadas de acero sobre cuya cima gira una veleta que representa una fragata de tres mástiles de la época isabelina.
Sobre la puerta de entrada se encuentran los escudos de Argentina y el Reino Unido, y una frase que dice «Al gran pueblo argentino, los residentes británicos, salud. 25 de mayo 1810-1910».
Durante la Guerra de Malvinas en 1982 un grupo de manifestantes arremetió contra la torre, destrozando las columnas de alumbrado de su base, balaustradas, escaleras, fuentes ornamentales de granito, y produciendo incendios.
Durante la gestión en la jefatura de gobierno de la ciudad de Fernando de la Rúa se realizó una restauración general del monumento, que se hallaba en un estado de evidente deterioro y se volvió a habilitar el acceso al público. Los destrozos de 1982 no fueron reparados salvo los de la puerta principal.
Un moderno ascensor vidriado que hace uso de la maquinaria inglesa original, lleva hasta el sexto piso, en donde hay una pequeña exposición de elementos del antiguo ascensor. Desde el mirador ubicado en este piso se puede apreciar la zona de Retiro, la terminal ferroviaria y el Puerto de Buenos Aires. Desde ese lugar es posible ver también el péndulo del reloj de la torre, ubicado en el séptimo piso.
En la actualidad la Torre Monumental se encuentra bajo la órbita del la Gerencia Operativa Patrimonio, dependiente de la Dirección de Patrimonio, Museos y Casco Histórico. Se encuentra abierta para su visita."
"It was built by British residents in the city to commemorate the centenary of the May Revolution.
After the Falklands War in 1982, the Torre de los Ingleses was renamed with its original name "Torre Monumental", although some citizens continue to refer to it with the name Torre de los Ingleses.
The National Congress accepted through the issuance of Law No. 6368 of September 18, 1909, the offer of British residents to build a monumental column, on the occasion of the centenary of the May Revolution.
In 1910 the projects were exhibited in the Salón del Bon Marché, currently Galerías Pacífico. The winner by competition system was the British architect Sir Ambrose Macdonald Poynter (1867–1923), grandson of the founder of the Royal Institute of British Architects.
The tower was initially considered as a commemorative monument of the Centennial of May in the form of a column, although it finally acquired the shape of a tower.
The construction was carried out by the company Hopkins and Gardom. Almost all the material for the building: cement, Portland stones, Leicester-type bricks, the carillon, the bells and the clock were brought from England.1 The same happened with the technical personnel in charge of the construction.
Due to the death of Edward VII on May 6, 1910, the United Kingdom of Great Britain and Ireland did not send its delegation to the Centenary festivities, so the foundation stone was laid only on November 26.
The inauguration took place on May 24, 1916. The delay was due, on the one hand, to the First World War, and on the other, to the fact that the gas company that was installed in the square only vacated the place in 1912. In The ceremony was attended by President Victorino de la Plaza and the English Plenipotentiary Minister Reginald Tower.
Palladian in style according to the prevailing trend at the end of the 16th century in Great Britain, it is located on a platform with four access stairs. On the main entrance that faces west, and on the other faces of the building, there is a frieze where triglyphs and metopes alternate, decorated with suns and different emblems of the British Empire. Among others, you can recognize the flower of the thistle that represents Scotland, the rose of the House of Tudor that is the symbol of England, the red dragon of Wales and the shamrock of Ireland.
The height of the tower is 59 meters and it has eight floors, for its construction 55 thousand red bricks and carved stone were used. At 45 meters is the clock that was manufactured by the firm Gillett & Johnston of Croydon, England. The operation of the machinery is pendulum and weights. Above the dials are five bronze bells, the largest of which weighs about seven tons, while the quarter-hour chime imitates the chords of Big Ben in Westminster Abbey, and weighs about 3 tons. It was put into operation in 1910 by the Argentine watchmakers Rodolfo Kopp and Nicanor Insúa, and has four dials 4.4 meters in diameter, each of which was made of English opaline, but today they have been replaced due to attacks suffered during The falklands war.
The tower is crowned by an octagonal dome covered with sheets of copper and steel trusses, on top of which a weather vane revolves, representing a three-masted frigate from the Elizabethan era.
Above the entrance door are the shields of Argentina and the United Kingdom, and a phrase that says "To the great Argentine people, British residents, cheers. May 25, 1810-1910».
During the Malvinas War in 1982, a group of protesters attacked the tower, destroying the lighting columns at its base, balustrades, stairs, and ornamental granite fountains, and setting fires.
During Fernando de la Rúa's management in the city government headquarters, a general restoration of the monument was carried out, which was in a state of obvious deterioration and access to the public was re-enabled. The damage from 1982 was not repaired except for the main door.
A modern glass elevator that makes use of the original English machinery, leads up to the sixth floor, where there is a small exhibition of elements of the old elevator. From the viewpoint located on this floor you can see the Retiro area, the railway terminal and the Port of Buenos Aires. From that place it is also possible to see the pendulum of the tower clock, located on the seventh floor.
At present, the Monumental Tower is under the orbit of the Heritage Operations Management, dependent on the Heritage, Museums and Historical Center Directorate. It is open for your visit."
(
visit link)