[ES] La muralla de Ávila constituye una de las mejores representaciones de arquitectura defensiva conservada íntegramente en el mundo. Con 2000 años de existencia ha pervivido a todos los avatares de la historia.
Las excavaciones arqueológicas realizadas ponen de manifiesto la construcción de la muralla en el siglo I dC., con el mismo trazado y superficie que la actual. Todos los indicios permiten hablar de la continuidad de la muralla a lo largo de 2.000 años, en mejor o peor estado. Destacando su presencia en los momentos más convulsos de nuestra historia como puede ser la época tardoantigua o su momento más representativo, porque es el que nos ha llegado integro, que es la plena edad media.
Mandada reconstruir por Alfonso VI (1048-1109) tras la conquista de Toledo, tiene una nueva intervención con Alfonso VIII (1155-1214) que es la que ha llegado a nuestros días. Son momentos en los que la defensa era necesaria, pero también de gran esplendor de la ciudad.
En el siglo XVI las antiguas casonas que se encontraban junto a la muralla se transforman en los palacios que se adosan a ella, configurando un doble sistema defensivo, que además contribuyó al mantenimiento de la misma, ya que cada palacio cuidaba de su espacio de muralla.
Cimentada sobre roca, supone una potente cerca de mampostería granítica, macizada con piedra y mortero de cal. Tiene una forma de cuadrilátero irregular, casi de rectángulo, orientado longitudinalmente E-O. Se inicia su construcción por los frentes más vulnerables, el Este y el Oeste, por donde se carece de defensa natural. El lienzo Este, al ser más difícil de defender por encontrarse en la parte amesetada del cerro en que se encuentra construida, es el más robusto y grandioso. Con muros de 3 m de espesor y una media de 12 m de altura, aproximadamente cada 20 m se dispone una torre, por lo general semicircular, que sobresale 8 m, disponiendo este lienzo de las puertas mayores y más sólidas de todo el trazado, con influencias islámicas en su configuración.
La muralla tiene unas dimensiones de 33 ha. en su interior, 2.516 m. de longitud desde su origen. En origen tuvo 88 cubos o torreones, desapareciendo uno en el siglo XVI para construir la Capilla de San Segundo junto a la Catedral, por lo que en la actualidad cuenta con 87.
En el lienzo septentrional y el poniente las puertas pierden en majestuosidad, observándose en sus torres las huellas de los obreros mudéjares (empleo del ladrillo). El lienzo meridional, quizás por ser el más agreste, presenta torres de menor tamaño, tendiendo a circulares y más espaciadas en la zona más próxima al río.
Destacable es observar en el lienzo Este la gran cantidad de materiales de cronología romana reutilizados (estelas, aras, cápsulas de cenizas, cornisas, verracos, columnas,…) y que procederían del desmantelamiento de una necrópolis altoimperial que se extendería por las inmediaciones.
En el S.XVI siguió cumpliendo funciones de seguridad sanitaria y control económico, llevándose a cabo reformas encaminadas a su reparación, pero, desaparecido el peligro de enfrentamiento bélico, se decide desmontar algunas defensas complementarias (barbacana, foso,…), que, en realidad, se mostraban ineficaces ante la maquinaria militar de la época.
Las reparaciones y restauraciones realizadas con anterioridad a la declaración de Monumento Nacional (24 de marzo de 1884), se caracterizaron por su carácter puntual. Dos acontecimientos provocarán la continuidad de su función defensiva: la ocupación francesa (1809-1812) y las guerras carlistas (1833-1840).
A finales del S.XIX algunos círculos intelectuales abogaron por la demolición de la muralla, tal y como se estaba haciendo en otras ciudades europeas al considerarse que eran un freno para el desarrollo urbano. El empeño del Ayuntamiento en su conservación se plasmó en 1884 en la solicitud de declaración de Monumento Nacional y de conservación y restauración. El Ayuntamiento después de la catalogación se la cedió al Estado, que envió A E. M. Repullés y Vargas para que hiciese un levantamiento completo de su estado y se procediese a su restauración. A partir de ese momento las intervenciones que se han llevado a cabo en ella han ido encaminadas a su conservación y conocimiento mediante acciones como la apertura del adarve a la visita pública.
(Fuente)
[EN] The wall of Ávila is one of the best fully preserved representations of defensive architecture in the world. With 2000 years of existence, it has survived all the vicissitudes of history.
The archaeological excavations carried out reveal the construction of the wall in the 1st century AD, with the same layout and surface as the current one. All the indications allow us to speak of the continuity of the wall over 2,000 years, in better or worse condition. Emphasizing its presence in the most convulsive moments of our history, such as the late ancient times or its most representative moment, because it is the one that has come down to us in its entirety, which is the middle ages.
Ordered to be rebuilt by Alfonso VI (1048-1109) after the conquest of Toledo, it has a new intervention with Alfonso VIII (1155-1214) which is the one that has reached our days. These are moments in which defense was necessary, but also of great splendor for the city.
In the 16th century, the old mansions that were next to the wall were transformed into the palaces that were attached to it, configuring a double defensive system, which also contributed to its maintenance, since each palace took care of its wall space.
Founded on rock, it is a powerful fence made of granite masonry, solidified with stone and lime mortar. It has an irregular quadrilateral shape, almost a rectangle, oriented longitudinally E-W. Its construction begins on the most vulnerable fronts, the East and the West, where there is a lack of natural defense. The eastern canvas, being the most difficult to defend because it is on the plateau part of the hill on which it is built, is the most robust and grandiose. With walls 3 m thick and an average of 12 m high, approximately every 20 m there is a tower, generally semicircular, that protrudes 8 m, arranging this canvas of the largest and most solid doors of the entire layout, with Islamic influences in its configuration.
The wall has dimensions of 33 hectares inside, 2,516 m long from its origin. Originally it had 88 cubes or towers, one of which disappeared in the 16th century to build the Chapel of San Segundo next to the Cathedral, which is why it currently has 87.
In the northern and western canvases, the doors lose their majesty, observing the traces of the Mudejar workers (the use of brick) on their towers. The southern canvas, perhaps because it is the most rugged, has smaller towers, tending to be circular and more widely spaced in the area closest to the river
It is worth noting on the East canvas the large amount of reused materials from Roman chronology (stelas, altars, ash capsules, cornices, boars, columns, ...) and that would come from the dismantling of an early imperial necropolis that would extend nearby .
In the 16th century it continued to fulfill functions of health security and economic control, carrying out reforms aimed at its repair, but, once the danger of war had disappeared, it was decided to dismantle some complementary defenses (barbican, moat,...), which, in In reality, they were ineffective against the military machine of the time.
The repairs and restorations carried out prior to the declaration of a National Monument (March 24, 1884), were characterized by their punctual nature. Two events will cause the continuity of its defensive function: the French occupation (1809-1812) and the Carlist wars (1833-1840).
At the end of the 19th century, some intellectual circles advocated the demolition of the wall, as was being done in other European cities, considering that they were a brake on urban development. The commitment of the City Council in its conservation was reflected in 1884 in the request for declaration of a National Monument and for conservation and restoration. After the cataloging, the City Council ceded it to the State, which sent E. M. Repullés y Vargas to make a complete survey of its condition and to proceed with its restoration. From that moment on, the interventions that have been carried out in it have been aimed at its conservation and knowledge through actions such as the opening of the walkway to public visits.