EN:
Unveiling:
The monument was unveiled on May 4, 2005 at 3 pm by the Norwegian ambassador to the Netherlands. The five surviving Norwegian veterans were present at the unveiling.
Shape and material
The 'Monument for Norwegian Commandos' in Domburg (municipality of Veere) is a polished marble memorial stone with a coat of arms and a text in Norwegian and Dutch. On the back of the memorial stone are the names of the Norwegian Commandos who lost their lives as a result of acts of war. The memorial stone is located on an elevation of two semicircles of brick.
The text on the front of the memorial stone reads:
“IN MEMORY OF THE NORSE
COMMANDS OF NO.5 TROOP / 10 CDO.
AND THE LIASON OFFICERS OF THE 52ND DIVISION,
WHO FIGHTED FOR THE LIBERATION OF
WALCHEREN IN NOVEMBER 1944.”
The text on the back of the memorial stone reads:
FALT I CHAMP
CORPORAL OLAV BJORNDALEN
MANY OLA CHRISTOPHERS
CORPORAL IVAR MARIUS HAGA
MANY PETER EMIL HOPE
MANY LARS HOVSTAD
MANY LEIF LUDVIK LARSEN
MANY BERNT MYRVAG
MANY SVERRE ROSLAND
FENRIK GABRIEL SMITH'.
Norwegian
Formidling
Monumentet ble avduket 4. mai 2005 klokken 15 av den norske ambassadøren i Nederland. De fem gjenlevende norske veteranene var til stede ved avdukingen.
Form og materiale
'Monument for norske kommandosoldater' i Domburg (Vere kommune) er en polert marmorminnestein med våpenskjold og tekst på norsk og nederlandsk. På baksiden av minnesteinen står navnene på de norske kommandosoldatene som mistet livet som følge av krigshandlinger. Minnesteinen ligger på en forhøyning av to halvsirkler av murstein.
Teksten på forsiden av minnesteinen lyder:
«TIL MINNE OM NORDEN
KOMMANDOER OM NR.5 TROPPS / 10 CDO.
OG LIASONOFFISERNE I 52. DIVISJON,
HVEM KAMPET FOR FRIGJØRELSE AV
WALCHEREN I NOVEMBER 1944.»
Teksten på baksiden av minnesteinen lyder:
FALT I CHAMP
KORPORAL OLAV BJORNDALEN
MANGE OLA CHRISTOPHERS
KORPORAL IVAR MARIUS HAGA
MANGE PETER EMIL HÅPER
MANGE LARS HOVSTAD
MANGE LEIF LUDVIK LARSEN
MANGE BERNT MYRVAG
MANGE SVERRE ROSLAND
FENRIK GABRIEL SMITH'.
Nl
Onthulling
Het monument is onthuld op 4 mei 2005 om 15.00 uur door de Noorse ambassadeur in Nederland. Bij de onthulling waren de vijf nog levende Noorse veteranen aanwezig.
Vorm en materiaal
Het ‘Monument voor Noorse Commando’s’ in Domburg (gemeente Veere) is een gepolijste marmeren gedenksteen met daarop een wapen en een tekst in het Noors en Nederlands. Op de achterkant van de gedenksteen bevinden zich de namen van de Noorse Commando’s die door oorlogshandelingen om het leven zijn gekomen. De gedenksteen bevindt zich op een verhoging van twee halve cirkels van baksteen.
De tekst op de voorzijde van de gedenksteen luidt:
‘TER NAGEDACHTENIS AAN DE NOORSE
COMMANDO’S VAN NO.5 TROOP / 10 CDO.
EN DE LIASONOFFICIEREN VAN DE 52ND DIVISION,
DIE STREDEN VOOR DE BEVRIJDING VAN
WALCHEREN IN NOVEMBER 1944.’
De tekst op de achterzijde van de gedenksteen luidt:
‘FALT I KAMP
KORPORAL OLAV BJORNDALEN
MENIG OLA CHRISTOPHERSEN
KORPORAL IVAR MARIUS HAGA
MENIG PETER EMIL HOPEN
MENIG LARS HOVSTAD
MENIG LEIF LUDVIK LARSEN
MENIG BERNT MYRVAG
MENIG SVERRE ROSLAND
FENRIK GABRIEL SMITH’.
More information about the monument can be found here (in Dutch)
(
visit link)