[DE] "Ein Blick auf die monumentale Schönheit der Fensterarkaden der Kaiserthermen genügt, und schon weiß man: Wer hier einst in den Becken des Heißwasserbades lag, der wusste zu leben. Um bloße Körperreinigung ging es beim Badevergnügen der Kaiserzeit schon längst nicht mehr. Es ging um otium, um die Muße. Und die hatte man in den Thermen reichlich.
Stundenlang konnte man in den 40 Grad-heißen Becken des Caldariums liegen, belohnt mit einer Aussicht auf die Erhebungen des Petrisbergs. Man ließ sich von Sklaven einölen und massieren oder im Kaltwasserbad, auf Marmorsesseln thronend, mit kaltem Wasser begießen. Man vergnügte sich beim Ballspiel, traf Freunde und Geschäftspartner, ruhte, lachte und schwitzte. Und natürlich ließ man alle Unannehmlichkeiten außen vor, deren Anblick die ungestörte Erholung getrübt hätte. Und so mussten sich die Bediensteten der Thermen ihre unterirdischen Gänge, durch die sie geräuschlos von A nach B hetzten, um ihre Arbeit zu verrichten, mit dem verschmutzten Wasser der Becken und Toilettenanlagen teilen.
Diese Gänge sind noch heute zu besichtigen, ebenso wie die Überreste der Entwässerungsanlage oder Häuser der Reichen, die für den Bau der Kaiserthermen abgerissen werden mussten. Sogar ein Zirkelabdruck eines römischen Baumeisters hat sich erhalten. Oberirdisch kann man den typischen Badegang nachvollziehen, den, das müssen wir leider zugeben, kein römischer Kaiservertrauter jemals angetreten hat. Denn das groß angelegte Bauprojekt wurde in seiner ursprünglichen Größe leider nicht fertig gestellt.
Ein Muss für: Müßiggänger. Untergrundwandler. Technikinteressierte. Wasserratten und Wellness-Fans.
UNESCO-Welterbestätte: 100%
Echo: 5 % (oberirdisch), 50 % (unterirdisch)
Keller-Charisma: 50%
PSSSST! DER GEHEIMTIPP:
„Tödliche Intrige“: Vor die Badefreuden haben die Götter den Mord gesetzt. Das weiß niemand besser als Baumeister Nubius, der für Kaiser Konstantin dessen großangelegtes Prestigeobjekt der Kaiserthermen verwirklichen soll, zugleich aber um das dunkelste Geheimnis des Potentaten weiß. Bei dieser spannenden Erlebnisführung erfahren Sie nicht nur viel über die skrupellose Machtpolitik der Kaiser, sondern auch über die Baukunst der römischen Antike. Die Zuschauer können dabei authentisches Baumaterial in die Hand nehmen und erhalten Einblicke in die Realität der Sklaverei."
(
visit link)
[EN] "One look at the monumental beauty of the window arcades of the Imperial Baths is enough to know: Those who once lay here in the pools of the hot water bath knew how to live. The bathing pleasure of the imperial era was no longer about mere body cleansing. It was about otium, about leisure. And there was plenty of that in the thermal baths.
One could lie for hours in the 40 degree hot pools of the Caldarium, rewarded with a view of the elevations of the Petrisberg. One could be oiled and massaged by slaves or doused with cold water in the cold water bath, enthroned on marble armchairs. One amused oneself with ball games, met friends and business partners, rested, laughed and sweated. And, of course, they left out all the inconveniences, the sight of which would have spoiled the undisturbed rest. And so the servants of the thermal baths had to share their underground corridors, through which they rushed silently from A to B to do their work, with the polluted water of the pools and toilet facilities.
These corridors can still be visited today, as well as the remains of the drainage system or houses of the rich, which had to be demolished for the construction of the Imperial Baths. Even a compass impression of a Roman master builder has been preserved. Above ground, one can retrace the typical bathing walk, which, we must unfortunately admit, no Roman emperor's confidant ever took. This is because the large-scale construction project was unfortunately not completed in its original size.
A must for: Idlers. Underground walkers. Technology enthusiasts. Water rats and wellness fans.
UNESCO World Heritage Site: 100%.
Echo: 5% (above ground), 50% (underground).
Cellar charisma: 50%
PSSSST. THE SECRET TIP:
"Deadly Intrigue": Before the pleasures of bathing, the gods have placed murder. No one knows this better than master builder Nubius, who is supposed to realize the large-scale prestige project of the Imperial Baths for Emperor Constantine, but at the same time knows about the darkest secret of the potentate. During this exciting guided tour you will not only learn a lot about the unscrupulous power politics of the emperors, but also about the art of building in Roman antiquity. Viewers can get their hands on authentic building materials and gain insight into the reality of slavery."
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)