[DE] "Mülheim-Kärlich ist eine Stadt im nördlichen Rheinland-Pfalz und mit rund 11.000 Einwohnern die größte Kommune der Verbandsgemeinde Weißenthurm. Gemäß Landesplanung ist Mülheim-Kärlich als Unterzentrum ausgewiesen. Der nahe Koblenz gelegene Ort besteht aus den vier Stadtteilen Mülheim, Kärlich, Urmitz-Bahnhof und Depot.
Die Stadt liegt am Westrand des Neuwieder Beckens zwischen Rhein, Mosel, Nette und den östlichen Ausläufern der Eifel. Dank ihrer Nähe zu den Bundesautobahnen A 48 und A 61 sowie zur Bundesstraße 9 reicht das Einzugsgebiet ihres Gewerbegebiets bis in die Eifel, den Westerwald, den Hunsrück und den Taunus. Mülheim-Kärlich grenzt auf einer Länge von etwa 2 km an den Rhein, von dem das Stadtzentrum rund 3 km entfernt liegt.
Zur Gemarkung Mülheim gehören neben dem gleichnamigen Stadtteil der Großteil von Urmitz-Bahnhof, das Schulzentrum mit angrenzendem Sportplatz sowie der Ortsteil Depot mit dem Gewerbegebiet. Dieser erstreckt sich bis zum Autobahnkreuz Koblenz-Nord und markiert den östlichen Ausläufer der Gemarkung. Deren gesamten südöstlichen Rand nimmt das große Obstanbaugebiet von Mülheim-Kärlich ein. Die Gemarkung Kärlich mit dem gleichnamigen Ortsteil umfasst heute das Rheingebiet in Höhe des ehemaligen Kernkraftwerks Mülheim-Kärlich sowie die Kiesgruben unmittelbar am Mülheimer Bach. Es erstreckt sich in Richtung Kettig bis zum Sport- und Freizeitgebiet „Dalfter“ und in Richtung Bassenheim bis zum Lützelbach, dessen Staubecken sowie dem Lucasweiher."
(
visit link)
[EN] "Mülheim-Kärlich is a town in northern Rhineland-Palatinate and, with a population of around 11,000, the largest municipality in the Weißenthurm municipality. According to state planning, Mülheim-Kärlich is designated as a sub-center. Located near Koblenz, the town consists of four districts: Mülheim, Kärlich, Urmitz-Bahnhof and Depot.
The town is located on the western edge of the Neuwied Basin between the Rhine, Moselle, Nette and the eastern foothills of the Eifel. Thanks to its proximity to the A 48 and A 61 highways and the B 9 highway, the catchment area of its industrial park extends into the Eifel, Westerwald, Hunsrück and Taunus regions. Mülheim-Kärlich borders on the Rhine for a length of about 2 km, from which the town center is about 3 km away.
In addition to the district of the same name, the district of Mülheim includes most of Urmitz-Bahnhof, the school center with adjacent sports field, and the district of Depot with the industrial park. The latter extends to the freeway junction Koblenz-Nord and marks the eastern fringe of the district. Its entire southeastern edge is occupied by the large fruit-growing area of Mülheim-Kärlich. The Kärlich district with the district of the same name today includes the Rhine area at the level of the former Mülheim-Kärlich nuclear power plant as well as the gravel pits directly on the Mülheimer Bach stream. It extends in the direction of Kettig as far as the "Dalfter" sports and leisure area and in the direction of Bassenheim as far as the Lützelbach, its reservoir and the Lucasweiher."
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)